Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Например, в документацията на предприятието е вписано получаването на риба, уловена от кораб, който на този ден все още е бил в открито море и не е бил пристигнал на кея.
Czech[cs]
V záznamech závodu byl například uveden příjem ryb ulovených plavidlem, které bylo v dotyčný den stále na moři a k přistávacímu molu ještě nedorazilo.
Danish[da]
For eksempel havde anlægget registreret modtagelse af fisk fanget af et fartøj, som på den pågældende dag stadig var til søs og endnu ikke var ankommet til landingsbroen.
German[de]
Die Unterlagen des Betriebs wiesen beispielsweise eine Anlieferung von Fisch durch ein Schiff aus, das sich an diesem Tag noch auf See befand und noch nicht an der Anlegestelle angekommen war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στα αρχεία της μονάδας αναφερόταν η παραλαβή ιχθύων που είχαν αλιευθεί από σκάφος το οποίο, εκείνη την ημέρα, εξακολουθούσε να είναι εν πλω και δεν είχε φτάσει ακόμη στην προβλήτα εκφόρτωσης.
English[en]
As an example, records of the plant were mentioning reception of fish caught by a vessel which, on that day, was still at sea and had not yet arrived at the landing pier.
Spanish[es]
Por ejemplo, los registros de la fábrica mencionaban la recepción de pescado capturado por un buque cuando este todavía estaba en el mar, sin haber llegado al embarcadero.
Estonian[et]
Näiteks mainiti tehase dokumentides sellisel laeval püütud kala vastuvõtmist, mis oli alles merel ega olnud lossimissillale veel jõudnud.
Finnish[fi]
Esimerkkinä voidaan mainita, että laitoksen kirjanpidossa mainitaan sellaisen aluksen pyytämien kalojen vastaanotto, joka tuona päivänä oli vielä merellä ja joka ei ollut vielä saapunut laituriin.
French[fr]
Par exemple, les registres de l’usine mentionnaient la réception de poissons capturés par un navire que, ce même jour, était encore en mer et n’était pas encore arrivé à quai.
Croatian[hr]
Primjerice, u evidenciji pogona naveden je prihvat ribe ulovljene na plovilu koje je tog dana još bilo na moru i nije bilo stiglo na iskrcajno mjesto.
Hungarian[hu]
Például az üzem nyilvántartásában szerepel egy olyan hajó által fogott halszállítmány fogadása, amely azon a napon még kint volt a tengeren és nem érkezett meg a kirakodási kikötőgáthoz.
Italian[it]
Ad esempio, dai registri dell’impianto risultava il ricevimento di un carico di pesce catturato da una nave che, alla data in questione, si trovava in mare e non era ancora approdata al molo di scarico.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, įmonės apskaitoje buvo įrašyta, kad gauta žuvų, kurias sužvejojo laivas, tą dieną tebebuvęs jūroje ir dar neatvykęs į iškrovimo prieplauką.
Latvian[lv]
Piemēram, rūpnīcas reģistros bija minēta tādu zivju saņemšana, kuras nozvejojis kuģis, kas tajā dienā joprojām bija jūrā un vēl nebija ieradies izkraušanas piestātnē.
Maltese[mt]
Bħala eżempju, ir-rekords tal-impjant kienu qed isemmu li rċevew ħut maqbud minn bastiment li, dakinhar, kien għadu fuq il-baħar u kien għadu ma wasalx fil-moll tal-iżbark.
Dutch[nl]
Verslagen van het bedrijf vermelden bijvoorbeeld een ontvangst van vis die was gevangen door een vaartuig dat die dag nog op zee was en de aanvoerplaats nog niet bereikt had.
Polish[pl]
Przykładem jest tu zapis o przyjęciu ryb złowionych przez statek, który w tym dniu znajdował się jeszcze na morzu, a nie na redzie.
Portuguese[pt]
Assim, os seus registos mencionam a receção de pescado capturado por um navio que, nesse dia, ainda estava no mar e ainda não tinha chegado ao cais de desembarque.
Romanian[ro]
De exemplu, evidențele unității menționau recepția peștelui capturat de o navă care, în ziua respectivă, se afla încă pe mare și nu ajunsese încă la cheiul de debarcare.
Slovak[sk]
Napríklad sa v záznamoch tohto závodu uvádza príjem rýb ulovených plavidlom, ktoré bolo v daný deň na mori a nedoplávalo k mólu slúžiacemu na vyloďovanie úlovku.
Slovenian[sl]
V evidencah obrata je bil na primer naveden sprejem rib, ki jih je ulovilo plovilo, ki je bilo tisti dan še vedno na morju in še ni prispelo na pomol za iztovarjanje.
Swedish[sv]
Exempelvis uppgavs i anläggningens dokumentation att denna mottagit fisk fångad av ett fartyg som den dagen fortfarande befann sig till sjöss och ännu inte hade anlänt till landningspiren.