Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки не следва да водят до неоправдана намеса в съдебните системи на държавите членки.
Czech[cs]
Tato opatření by neměla nepřiměřeně zasahovat do soudních systémů členských států.
Danish[da]
Disse foranstaltninger bør ikke gribe urimeligt ind i medlemsstaternes retssystemer.
German[de]
Diese Maßnahmen sollten nicht ungebührlich in die Justizsysteme der Mitgliedstaaten eingreifen.
Greek[el]
Τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει να συνεπάγονται αδικαιολόγητες παρεμβάσεις στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
English[en]
Those measures should not unduly interfere with the justice systems of the Member States.
Spanish[es]
Estas medidas no deben interferir indebidamente con los sistemas judiciales de los Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnealuste meetmetega ei tohiks tarbetult sekkuda liikmesriikide õigussüsteemi.
Finnish[fi]
Näillä toimenpiteillä ei tulisi puuttua aiheettomasti jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin.
French[fr]
Ces mesures ne devraient pas interférer indûment avec les systèmes juridiques des États membres.
Irish[ga]
Leis na bearta sin, níor cheart cur isteach go míchuí ar chórais cheartais na mBallstát.
Croatian[hr]
Tim se mjerama ne bi trebalo nepotrebno utjecati na pravosudne sustave država članica.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések nem avatkozhatnak bele indokolatlan mértékben a tagállamok igazságszolgáltatási rendszereinek a működésébe.
Italian[it]
Tali misure non dovrebbero interferire indebitamente con i sistemi giudiziari degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tos priemonės neturėtų daryti netinkamo poveikio valstybių narių teisingumo sistemoms.
Latvian[lv]
Ar minētajiem pasākumiem nebūtu nepiemēroti jāiejaucas dalībvalstu justīcijas sistēmās.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li dawk il-miżuri ma jinterferixxux bla bżonn fis-sistemi ġudizzjarji tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Die maatregelen mogen de rechtssystemen van de lidstaten niet onnodig doorkruisen.
Polish[pl]
Środki te nie powinny w sposób nieuzasadniony zakłócać funkcjonowania systemów wymiaru sprawiedliwości państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Estas medidas não deverão interferir indevidamente com os sistemas de justiça dos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Aceste măsuri nu ar trebui să interfereze necorespunzător cu sistemele judiciare ale statelor membre.
Slovak[sk]
Uvedené opatrenia by nemali nenáležite zasahovať do súdnych systémov členských štátov.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi ne bi smeli neupravičeno posegati v pravosodne sisteme držav članic.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder bör inte i onödan inkräkta på medlemsstaternas rättssystem.