Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
24 ”Mayma cherendúva ha ojapóva che haʼéva ojogua peteĩ kuimbaʼe iñarandúvape, ojogapóva ita ári.
Hebrew[he]
24 ”לָכֵן כָּל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה וְעוֹשֶׂה אוֹתָם דּוֹמֶה לְאִישׁ נָבוֹן אֲשֶׁר בָּנָה אֶת בֵּיתוֹ עַל סֶלַע.
Hindi[hi]
24 इसलिए हर कोई जो मेरी इन बातों को सुनता है और इन पर चलता है, वह उस समझदार आदमी जैसा साबित होगा जिसने अपना घर चट्टान पर बनाया।
Hiri Motu[ho]
24 “Unai dainai egu hereva idia kamonai bona badinaia taudia ibounai be aonega tauna bamona, iena ruma be nadi badana latanai ia haginia.
Haitian[ht]
24 “Se sa k fè, yon moun ki tande pawòl mwen di la yo e ki obeyi yo ap sanble ak yon moun ki prevwayan ki bati kay li sou karyann.
Kazakh[kk]
24 Сондықтан осы айтқандарымды естіп, оларды орындайтын әркім өз үйін жартасқа салған ақылды адамға ұқсайтын болады.
Kannada[kn]
24 “ಆದುದರಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಂತಿರುವನು.
Lithuanian[lt]
24 Taigi kiekvienas, kuris girdi šiuos mano žodžius ir juos vykdo, bus panašus į nuovokų žmogų, pasistačiusį namą ant uolos.
Latvian[lv]
24 Tāpēc ikviens, kas šos manus vārdus dzird un tiem paklausa, būs kā apdomīgs vīrs, kas bija uzbūvējis savu māju uz klints.
Burmese[my]
၂၄ “ထို့ကြောင့် ငါဟောသော ဤစကားကို ကြား၍ လိုက်နာသောသူတိုင်းကို ကျောက်ဆောင်ပေါ်တွင် အိမ်ဆောက်သည့် သတိပညာရှိသောသူနှင့် ငါပုံခိုင်းမည်။
Panjabi[pa]
24 “ਇਸ ਲਈ, ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸਮਝਦਾਰ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਚਟਾਨ ’ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
24 P’esei, tur hende ku tende e palabranan akí di mi i kumpli ku nan lo ta manera un hòmber prudente ku a traha su kas riba baranka.
Pijin[pis]
24 “Dastawe evriwan wea herem toktok bilong mi and followim datwan bae olsem wanfala man wea garem gudfala tingting wea wakem haos bilong hem antap long ston.
Swati[ss]
24 “Ngako-ke wonkhe umuntfu lova lamavi ami futsi awente, ufana nendvodza lehlakaniphile, leyakha indlu yayo etikwelidvwala.
Swahili[sw]
24 “Kwa hiyo kila mtu asikiaye semi zangu hizi na kuzifanya atafananishwa na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya tungamo-mwamba.
Tetun Dili[tdt]
24 “Neʼe duni, ema hotu neʼebé rona haʼu-nia liafuan sira-neʼe hodi halo tuir, sira hanesan ema matenek ida neʼebé harii nia uma iha fatuk-boot nia leten.
Thai[th]
24 “ฉะนั้น ทุก คน ที่ ได้ ยิน ถ้อย คํา เหล่า นี้ ของ เรา และ ทํา ตาม จะ เปรียบ เหมือน คน สุขุม ที่ สร้าง บ้าน ของ ตน บน ศิลา.
Tok Pisin[tpi]
24 “Orait man i harim ol dispela tok bilong mi na bihainim, em i olsem man i gat savetingting na i wokim haus bilong en antap long bikpela ston.
Ukrainian[uk]
24 Тому кожен, хто чує ці слова та виконує їх, буде подібний до розсудливого чоловіка, який побудував свій дім на скелі.
Venda[ve]
24 “Nga zwenezwo, muṅwe na muṅwe ane a pfa zwine nda zwi amba a zwi ita, u fana na munna o ṱalifhaho, we a fhaṱa nnḓu yawe nṱha ha tombo.
Yucateco[yua]
24 »Bey túunoʼ, tuláakal máax ku chʼenxikintik yéetel ku beetik le baʼaxoʼob tsʼoʼok in waʼalikaʼ, bey juntúul xiib jach yaan u naʼat tu beetaj u yotoch yóoʼ cháaltuneʼ.