Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden jeg tager stilling til realiteten, skal jeg ganske kort behandle et forspoergsmaal, nemlig om Domstolens kompetence i det foreliggende tilfaelde har hjemmel i Traktatens artikel 173 (som det stiltiende antages i partsindlaeggene) eller i det, der i artikel 181 kaldes en voldgiftsbestemmelse, dvs. en vaernetingsklausul.
German[de]
Ehe ich mich der Begründetheit zuwende, muß ich vorab kurz auf die Frage eingehen, ob sich die Zuständigkeit des Gerichtshofes für diesen Rechtsstreit aus Artikel 173 ergibt (wie die Parteien in ihren Schriftsätzen unterstellen) oder aber aus Artikel 181 kraft einer - in Artikel 181 als Schiedsklausel bezeichneten - vertraglichen Zuständigkeitsvereinbarung.
English[en]
Before turning to the substance, I must consider briefly a preliminary question, namely, whether the Court' s jurisdiction in this case arises under Article 173 of the Treaty ( as is implicitly assumed in the pleadings ) or under Article 181 by virtue of what is described in Article 181 as an arbitration clause, that is, a choice of court clause contained in a contract .
French[fr]
Avant d' en venir au fond, nous devons brièvement examiner une question liminaire, la question de savoir si la compétence de la Cour en l' espèce repose sur l' article 173 du traité ( comme cela est implicitement admis dans les mémoires ) ou sur l' article 181 en vertu de ce qui est décrit dans cet article comme une clause compromissoire contenue dans un contrat, c' est-à-dire une clause de choix de juridiction .
Italian[it]
Prima della disamina nel merito devo valutare brevemente una questione preliminare, e cioè se la competenza della Corte nel caso di specie si fondi sull' art. 173 del Trattato (come implicitamente ammesso nelle memorie delle parti) o sull' art. 181 in forza di ciò che viene descritto in questo articolo come una clausola compromissoria contenuta in un contratto, cioè una clausola di scelta del foro.
Dutch[nl]
Alvorens de grond van de zaak te behandelen, dien ik in het kort in te gaan op de voorafgaande vraag, of de bevoegdheid van het Hof in de onderhavige zaak berust op artikel 173 van het Verdrag ( gelijk in de memories stilzwijgend wordt aangenomen ) dan wel op artikel 181 uit hoofde van wat in dat artikel een arbitragebeding wordt genoemd, te weten een forumclausule in een overeenkomst .