Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُرسل ممثِّل عن المكتب الى كل فرع لمساعدة الاخوة على إنشاء «مكتب بناء قاعات الملكوت».
Cebuano[ceb]
Usa ka hawas gikan sa opisina gipadala ngadto sa matag sanga aron tabangan ang mga igsoon sa pagporma ug Kingdom Hall Construction Desk.
Czech[cs]
Do odbočky v každé z těchto zemí byl poslán jeden zástupce, aby tam vytvořil úsek pro výstavbu sálů Království.
Danish[da]
En repræsentant fra dette kontor blev sendt rundt til de forskellige afdelingskontorer for at hjælpe brødrene med at oprette en afdeling som skulle koordinere rigssalsbyggerierne.
German[de]
Ein Beauftragter der Zentralstelle besuchte die verschiedenen Zweigbüros, um dort bei der Einrichtung von Ressorts für den Königreichssaalbau behilflich zu sein.
English[en]
A representative from the office was sent to each branch to help the brothers set up a Kingdom Hall Construction Desk.
Spanish[es]
La oficina envió un representante a cada sucursal para ayudarles a crear su propia Sección de Construcción de Salones del Reino.
Estonian[et]
Igasse harubüroosse saadeti kuningriigisaalidebüroo esindaja, et aidata seal luua kuningriigisaalide ehitusosakond.
Finnish[fi]
Kuhunkin haaratoimistoon lähetettiin valtakunnansalitoimiston edustaja, joka auttoi veljiä perustamaan valtakunnansalirakennusosaston.
French[fr]
Un représentant de ce bureau a été envoyé dans chacune des filiales africaines concernées afin d’aider les frères à créer un Bureau pour la construction de Salles du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tiglawas gikan sa talatapan ang ginapadala sa tagsa ka sanga agod magbulig sa mga utod sa pagpahamtang sang Kingdom Hall Construction Desk.
Croatian[hr]
Predstavnik tog ureda obišao je sve podružnice u tim zemljama kako bi tamošnjoj braći pomogao da osnuju Odjel za gradnju dvorana.
Hungarian[hu]
Az iroda képviselője mindegyik fiókhivatalba ellátogatott, hogy segítsen a testvéreknek felállítani egy Királyság-terem-részleget.
Indonesian[id]
Seorang wakil dari kantor itu diutus ke setiap cabang untuk membantu saudara-saudara membentuk sebuah Biro Pembangunan Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Adda pannakabagi manipud iti opisina a naibaon iti tunggal pagilian a tumulong kadagiti kakabsat a mangipasdek iti Kingdom Hall Construction Desk.
Italian[it]
Un rappresentante dell’ufficio fu mandato nelle diverse filiali ad aiutare i fratelli ad aprire un Reparto Costruzione Sale del Regno.
Japanese[ja]
この事務所は各支部に代表者を派遣し,その代表者は兄弟たちが王国会館建設デスクを設置するのを助けました。
Korean[ko]
사무소에서는 각 지부로 대표자를 파견하여 형제들이 왕국회관 건축 데스크를 마련하도록 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy solontenan’izy io nirahina tany amin’ny sampana tsirairay mba hanangana Biraon’ny Fanorenana Efitrano Fanjakana.
Malayalam[ml]
‘രാജ്യഹാൾ നിർമാണ വിഭാഗം’ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ സഹായം നൽകാനായി ഓരോ ബ്രാഞ്ചിലേക്കും ഒരു പ്രതിനിധിയെ അയച്ചു.
Norwegian[nb]
En representant fra dette kontoret ble sendt til avdelingskontoret i hvert av disse landene for å hjelpe brødrene med å opprette en avdeling for bygging av Rikets saler.
Dutch[nl]
Er werd een vertegenwoordiger naar elk bijkantoor gestuurd om de broeders te helpen een Koninkrijkszalenbouwbureau op te zetten.
Polish[pl]
Do każdego miejscowego biura oddziału wysłano z RPA przedstawiciela mającego pomóc w założeniu Działu Budowy Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Um representante do departamento foi enviado para o escritório administrativo de cada país a fim de ajudar os irmãos a formar o Departamento de Construção de Salões do Reino.
Romanian[ro]
Un reprezentant al biroului a vizitat toate filialele acestor ţări ca să-i ajute pe fraţii de aici să formeze câte un Birou pentru Construirea de Săli ale Regatului.
Slovak[sk]
Do každej odbočky bol vyslaný zástupca z tejto kancelárie, aby pomáhal bratom zriadiť oddelenie výstavby sál Kráľovstva.
Albanian[sq]
Një përfaqësues i zyrës u dërgua në çdo degë për t’i ndihmuar vëllezërit të formonin një repart të ndërtimit të Sallave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Predstavnici te kancelarije poslati su u svaku podružnicu da bi pomogli braći da osnuju Odeljenje za gradnju Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Moemeli ea tsoang ofising ena o ile a romeloa lekaleng ka leng hore a e’o thusa barab’abo rōna ho theha Lefapha la Kaho ea Liholo Tsa ’Muso.
Swedish[sv]
En representant från det kontoret sändes till varje avdelningskontor för att hjälpa bröderna där att upprätta en byggavdelning för Rikets salar.
Swahili[sw]
Mwakilishi wa idara hiyo alitumwa katika kila tawi kuwasaidia akina ndugu kuanzisha Dawati la Ujenzi wa Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mwakilishi wa idara hiyo alitumwa katika kila tawi kuwasaidia akina ndugu kuanzisha Dawati la Ujenzi wa Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றக் கட்டுமானத் துறையை ஏற்படுத்துவதில் சகோதரர்களுக்கு உதவ, இந்த மண்டல அலுவலகத்தின் பிரதிநிதி ஒருவர் ஒவ்வொரு கிளை அலுவலகத்துக்கும் அனுப்பப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Isang kinatawan mula sa tanggapan ang ipinadala sa bawat sangay upang tulungan ang mga kapatid na bumuo ng Kingdom Hall Construction Desk.
Ukrainian[uk]
Представнику бюро доручили відвідати кожен філіал, щоб допомогти братам створити стіл будівництва Залів Царства.
Xhosa[xh]
Kwathunyelwa ummeli osuka kule ofisi kwisebe ngalinye ukuba aye kumisela iSebe Lokwakhiwa KweeHolo ZoBukumkani.
Chinese[zh]
办事处的一个代表前往各个分部,协助设立王国聚会所建筑部。
Zulu[zu]
Ummeleli ovela kuleli hhovisi wathunyelwa egatsheni ngalinye ukuyosiza abazalwane bamise uMnyango Wokwakha AmaHholo OMbuso.