Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът на генералния секретар Организацията на обединените нации (ООН) за разследване на предполагаемо използване на химическо и биологично или токсично оръжие (МГС) се основава на правомощието, предоставено на генералния секретар на (ООН) с Резолюция A/RES/42/37С на Общото събрание на ООН.
Czech[cs]
Mechanismus generálního tajemníka OSN pro vyšetřování údajného použití chemických, biologických nebo toxinových zbraní (dále jen „mechanismus generálního tajemníka OSN“) se opírá o pravomoc udělenou generálnímu tajemníkovi OSN rezolucí Valného shromáždění OSN č. A/RES/42/37C.
Danish[da]
De Forenede Nationers (FN's) generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået brug af kemiske og biologiske våben eller toksinvåben (»SGM«) henviser til den beføjelse, som FN's generalsekretær er blevet tillagt ved FN's Generalforsamlings resolution A/RES/42/37C.
German[de]
Der Mechanismus des Generalsekretärs der Vereinten Nationen (VN) zur Untersuchung des mutmaßlichen Einsatzes von chemischen und biologischen oder Toxinwaffen (im Folgenden „Mechanismus des VN-Generalsekretärs“) stützt sich auf dem VN-Generalsekretär durch die Resolution A/RES/42/37C der VN-Generalversammlung übertragene Befugnisse.
Greek[el]
Ο μηχανισμός του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη διερεύνηση της εικαζόμενης χρήσης χημικών και βιολογικών ή τοξινικών όπλων (ο «ΜΓΓ»)αναφέρεται στην εξουσία που έχει ανατεθεί στον Γενικό Γραμματέα με την απόφαση A/RES/42/37 C της Γενικής Συνέλευσης.
English[en]
The United Nations (UN) Secretary-General’s Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological or toxin weapons (the ‘SGM’) refers to the authority given to the UN Secretary-General by UN General Assembly Resolution A/RES/42/37C.
Spanish[es]
El Mecanismo del secretario general de las Naciones Unidas (NU) para la investigación del presunto uso de armas químicas y biológicas o toxínicas (en lo sucesivo, «Mecanismo del secretario general») se refiere a la autoridad conferida al secretario general de las NU por la Resolución A/RES/42/37C de la Asamblea General de las NU.
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) peasekretäri rakendatav keemia- ja bioloogiliste või toksiinrelvade väidetava kasutamise uurimismehhanismis (peasekretäri rakendatav uurimismehhanism) viidatakse ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/42/37 C ÜRO peasekretärile antud volitusele.
Finnish[fi]
Kemiallisten, biologisten ja toksiiniaseiden oletetun käytön tutkintaan tarkoitettu Yhdistyneiden kansakuntien (YK) pääsihteerin mekanismi, jäljempänä ’pääsihteerin mekanismi’, tarkoittaa YK:n pääsihteerille YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla A/RES/42/37C annettua valtuutusta.
French[fr]
Le mécanisme permettant au secrétaire général de l’Organisation des Nations unies d’enquêter sur les allégations d’emploi d’armes chimiques et biologiques ou à toxines (ci-après dénommé «MSG») fait référence au mandat donné au secrétaire général de l’Organisation des Nations unies par la résolution A/RES/42/37C de l’Assemblée générale des Nations unies.
Irish[ga]
Le Sásra Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe (NA) um imscrúdú ar úsáid líomhnaithe arm ceimiceach agus bitheolaíoch nó tocsaineach (an “SGM”) tagraítear don údarás a thugtar d’Ard-Rúnaí NA le Rún A/RES/42/37C ó Chomhthionól Ginearálta na NA.
Croatian[hr]
Mehanizam glavnog tajnika Ujedinjenih naroda (UN) za istrage navodne uporabe kemijskog i biološkog ili toksičnog oružja („MGT”) poziva se na ovlast dodijeljenu glavnom tajniku UN-a rezolucijom Opće skupštine UN-a A/RES/42/37C.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek (ENSZ) főtitkára által a vegyi-, biológiai és toxinfegyverek feltételezett használatának kivizsgálására létrehozott mechanizmus (a továbbiakban: a főtitkár által létrehozott mechanizmus) arra a hatáskörre utal, amellyel az ENSZ Közgyűlés az A/RES/42/37C. sz. határozatában felruházta az ENSZ főtitkárát.
Italian[it]
Il meccanismo del segretario generale delle Nazioni Unite per le indagini sul presunto uso di armi chimiche e biologiche o tossiniche (Secreatry General’s Mechanism —«SGM») fa riferimento al potere conferito al segretario generale delle Nazioni Unite dall’Assemblea generale con la risoluzione A/RES/42/37 C.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų (JT) Generalinio sekretoriaus mechanizmas dėl įtariamo cheminių ir biologinių arba toksinių ginklų naudojimo tyrimų (toliau – SGM) grindžiamas įgaliojimais, kurie JT Generaliniam sekretoriui buvo suteikti JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/42/37C.
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) ģenerālsekretāra mehānisms, kas paredzēts iespējamas ķīmisko un bioloģisko vai toksīnus saturošo ieroču lietošanas izmeklēšanai (“ĢSM”), attiecas uz pilnvarām, kas ANO ģenerālsekretāram piešķirtas ar ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju A/RES/42/37C.
Maltese[mt]
Il-Mekkaniżmu tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) għall-investigazzjoni tal-użu allegat ta’ armi kimiċi u bijoloġiċi jew ta’ tossina (l-“MSĠ”) jirreferi għall-awtorità mogħtija lis-Segretarju Ġenerali tan-NU mir-Riżoluzzjoni A/RES/42/37C tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.
Dutch[nl]
In het mechanisme van de secretaris-generaal (Secretary-General’s Mechanism — SGM) van de Verenigde Naties (VN) voor het onderzoeken van beweerd gebruik van chemische en biologische of toxinewapens wordt de machtiging vermeld die bij Resolutie A/RES/42/37C van de Algemene Vergadering van de VN aan de secretaris-generaal van de VN is verleend.
Polish[pl]
Mechanizm dochodzeniowy Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) w związku z domniemanym użyciem broni chemicznej i biologicznej lub toksycznej (zwany dalej „mechanizmem dochodzeniowym Sekretarza Generalnego”) odnosi się do uprawnień nadanych Sekretarzowi Generalnemu ONZ na mocy rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ A/RES/42/37C.
Portuguese[pt]
O mecanismo do secretário-geral das Nações Unidas (ONU) para a investigação dos casos de alegado uso de armas químicas e biológicas ou toxínicas (o «MSG») faz referência ao mandato conferido ao secretário-geral da ONU pela Resolução A/RES/42/37C da Assembleia Geral da ONU.
Romanian[ro]
Mecanismul secretarului general al Organizației Națiunilor Unite (ONU) de anchetă a utilizării prezumate a armelor chimice și biologice sau cu toxine (MSG) face trimitere la competența acordată secretarului general al ONU prin Rezoluția A/RES/42/37C a Adunării Generale a ONU.
Slovak[sk]
Mechanizmus generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov (OSN) na vyšetrovanie v prípadoch podozrenia z použitia chemických a biologických alebo toxínových zbraní (ďalej len „mechanizmus generálneho tajomníka“) sa opiera o právomoc udelenú generálnemu tajomníkovi OSN rezolúciou Valného zhromaždenia OSN A/RES/42/37 C.
Slovenian[sl]
Mehanizem generalnega sekretarja Združenih narodov (ZN) za preiskovanje domnevne uporabe kemičnega in biološkega ali toksičnega orožja (MGS) se nanaša na pooblastilo, ki ga je generalni sekretar ZN prejel z Resolucijo A/RES/42/37 C Generalne skupščine ZN.
Swedish[sv]
Förenta nationernas (FN) generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen eller toxinvapen (generalsekreterarens mekanism) innehåller en hänvisning till den befogenhet som ges FN:s generalsekreterare genom FN:s generalförsamlings resolution A/RES/42/37C.