Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
това лице няма право да извършва такава лична трансакция по смисъла на Директива 2003/6/ЕО;
Czech[cs]
této osobě je zakázáno uzavírat osobní obchody ve smyslu směrnice 2003/6/ES,
Danish[da]
Den pågældende person har forbud mod at indgå i den pågældende personlige transaktion i henhold til direktiv 2003/6/EF.
German[de]
die Person darf das persönliche Geschäft nach der Richtlinie 2003/6/EG nicht tätigen;
Greek[el]
απαγορεύεται στο πρόσωπο αυτό να πραγματοποιήσει τη συναλλαγή κατά την έννοια της οδηγίας 2003/6/ΕΚ·
English[en]
that person is prohibited from entering into that personal transaction within the meaning of Directive 2003/6/EC;
Spanish[es]
que la persona en cuestión tenga prohibido efectuar esa operación en virtud de la Directiva 2003/6/CE,
Estonian[et]
kõnealusel isikul on kõnealuse isikliku tehingu sõlmimine direktiivi 2003/6/EÜ kohaselt keelatud;
Finnish[fi]
kyseinen henkilö ei saa direktiivin 2003/6/EY mukaan toteuttaa kyseistä henkilökohtaista liiketoimea;
French[fr]
la directive 2003/6/CE interdit à cette personne de la réaliser,
Croatian[hr]
toj je osobi zabranjeno zaključivanje osobne transakcije u smislu Direktive 2003/6/EZ;
Hungarian[hu]
az adott személynek a 2003/6/EK irányelv értelmében tilos az adott személyes ügyletet végeznie;
Italian[it]
al soggetto è fatto divieto di effettuare operazioni personali ai sensi della direttiva 2003/6/CE;
Lithuanian[lt]
tam asmeniui draudžiama sudaryti tokį asmeninį sandorį, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/6/EB;
Latvian[lv]
šai personai ir aizliegts veikt šādu personīgo darījumu Direktīvas 2003/6/EK nozīmē;
Maltese[mt]
dik il-persuna tkun ipprojbita milli teżegwixxi dik it-tranżazzjoni personali skont t-tifsira tad-Direttiva 2003/6/KE;
Dutch[nl]
deze persoonlijke transactie in de zin van Richtlijn 2003/6/EG mag door de betrokken persoon niet worden aangegaan;
Polish[pl]
osobie tej zakazuje się zawarcia danej transakcji osobistej w rozumieniu dyrektywy 2003/6/WE;
Portuguese[pt]
a pessoa está proibida de realizar a transacção pessoal em questão na acepção da Directiva 2003/6/CE;
Romanian[ro]
persoanei respective i se interzice să efectueze tranzacția personală în cauză în sensul Directivei 2003/6/CE;
Slovak[sk]
táto osoba má zakázané uzatvoriť takúto osobnú transakciu v zmysle smernice 2003/6/ES;
Slovenian[sl]
oseba osebne transakcije ne sme skleniti na podlagi Direktive 2003/6/ES;
Swedish[sv]
Den relevanta personen är förbjuden att utföra den privata transaktionen enligt betydelsen i direktiv 2003/6/EG.