Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Noag en sy klein gesin het die Vloed oorleef.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃው የተረፉት ኖኅና አነስተኛ የሆነው ቤተሰቡ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولم ينجُ من الطوفان إلا نوح وعائلته الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
Si Noe asin an saiyang sadit na pamilya sana an nakaligtas sa Delubyo.
Bemba[bem]
Ni Noa fye no lupwa lwakwe ulwacepesha e bapuswike Ilyeshi.
Bulgarian[bg]
Само Ной и неговото малко семейство преживели Потопа.
Bislama[bi]
Noa wetem famle blong hem, olgeta nomo oli laef taem Bigfala Wota i ron.
Bangla[bn]
শুধু নোহ এবং তার পরিবার সেই জলপ্লাবন থেকে বেঁচেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Noe lamang ug ang iyang gamayng pamilya ang naluwas sa Lunop.
Czech[cs]
Potopu přežili jen Noe a jeho malá rodina.
Danish[da]
Kun Noa overlevede Vandfloden sammen med sin familie.
German[de]
Nur Noah und seine kleine Familie überlebten die Sintflut.
Ewe[ee]
Noa kple eƒe ƒome sue la me tɔwo koe tsi agbe le Tsiɖɔɖɔa me.
Efik[efi]
Sụk Noah ye ekpri ubon esie ẹkebọhọ Ukwọ oro.
Greek[el]
Μόνο ο Νώε και η μικρή οικογένειά του επέζησαν από τον Κατακλυσμό.
English[en]
Only Noah and his small family survived the Deluge.
Spanish[es]
Solo sobrevivieron al Diluvio Noé y su pequeña familia.
Estonian[et]
Üksnes Noa ühes oma väikese perega elas veeuputuse üle.
Persian[fa]
در واقع، تنها نوح و خانوادهٔ کوچک او از توفان جان به در آوردند.
Finnish[fi]
Vain Nooa ja hänen pieni perheensä säilyivät elossa vedenpaisumuksesta.
Fijian[fj]
O Noa ga kei na nona matavuvale eratou a bulata na Waluvu.
French[fr]
Seuls une poignée d’humains, Noé et sa famille, ont survécu à ce cataclysme universel.
Ga[gaa]
Noa kɛ eweku kɔkrɔɔ lɛ pɛ yi ná wala kɛjɛ Nu Afua lɛ mli.
Gujarati[gu]
ફક્ત નુહ અને તેમનું નાનું કુટુંબ પૂરમાંથી બચી ગયું.
Gun[guw]
Noa po whẹndo pẹvi etọn po kẹdẹ wẹ lùn Osingigọ lọ tọ́n.
Hebrew[he]
רק נוח ומשפחתו הקטנה ניצלו.
Hindi[hi]
केवल नूह और उसका छोटा-सा परिवार बच गया।
Hiligaynon[hil]
Si Noe lamang kag ang iya magamay nga pamilya ang nakalampuwas sa Anaw.
Hiri Motu[ho]
Noa bona ena ruma bese maragina sibona be Abata amo idia roho mauri.
Croatian[hr]
Samo su Noa i njegova mala obitelj preživjeli potop.
Hungarian[hu]
Csak Noé és kis családja élte túl a Vízözönt.
Western Armenian[hyw]
Միա՛յն Նոյը եւ իր պզտիկ ընտանիքը Ջրհեղեղէն վերապրեցան։
Indonesian[id]
Hanya Nuh dan keluarga kecilnya yang selamat dari Air Bah itu.
Igbo[ig]
Nanị Noa na ntakịrị ezinụlọ ya lanarịrị Iju Mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Ni laeng Noe ken ti bassit a pamiliana ti nakalasat iti Layus.
Italian[it]
Solo Noè e la sua famiglia sopravvissero al Diluvio.
Japanese[ja]
大洪水を生き延びたのは,ノアとその小家族だけでした。
Georgian[ka]
მარტო ნოე და მისი პატარა ოჯახი გადაურჩა წარღვნას.
Kalaallisut[kl]
Noa ilaqutaalu kisimik Ulersuarmit annapput.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ಕುಟುಂಬವು ಆ ಜಲಪ್ರಳಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
노아와 몇 안 되는 그의 가족만이 홍수를 생존하였습니다.
Lingala[ln]
Kaka Noa na libota na ye nde babikaki na Mpela.
Lithuanian[lt]
Tik Nojus su savo negausia šeima pergyveno Tvaną.
Luba-Lulua[lua]
Anu Noa ne dîku diende dikese ke bakapanduka ku Mvula wa kabutu.
Latvian[lv]
Palika dzīvs tikai Noa un viņa nelielā ģimene.
Macedonian[mk]
Само Ное и неговото мало семејство го преживеале потопот.
Malayalam[ml]
നോഹയും അവന്റെ ചെറിയ കുടുംബവും മാത്രമേ ജലപ്രളയത്തെ അതിജീവിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
फक्त नोहा आणि त्याचे छोटेसे कुटुंब जलप्रलयातून वाचले.
Maltese[mt]
Noè u l- familja żgħira tiegħu biss salvaw mill- Għarqa.
Burmese[my]
နောဧနှင့်သူ့မိသားစုသာ ရေလွှမ်းမိုးဘေးကပ်ကိုကျော်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bare Noah og hans lille familie overlevde vannflommen.
Nepali[ne]
नूह र तिनको सानो परिवारमात्र जलप्रलयबाट बचे।
Dutch[nl]
Alleen Noach en zijn kleine gezin overleefden de Vloed.
Northern Sotho[nso]
Ke Noage feela le lapa la gagwe le lenyenyane bao ba ilego ba phologa Meetse-fula.
Nyanja[ny]
Nowa yekha ndi banja lake laling’onolo ndiwo anapulumuka Chigumulacho.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪਰਿਵਾਰ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਚੇ।
Pangasinan[pag]
Si Noe tan say melag a pamilya to labat so akaliktar ed Delubio.
Papiamento[pap]
Ta Noe cu su famia chikitu so a sobrebibí e Diluvio.
Pijin[pis]
Noah and smol famili bilong hem nomoa winim datfala Flood.
Polish[pl]
Potop przeżyli tylko Noe i jego niewielka rodzina.
Portuguese[pt]
Apenas Noé e sua pequena família sobreviveram ao Dilúvio.
Romanian[ro]
Numai Noe şi mica sa familie au supravieţuit Potopului.
Russian[ru]
В живых после Потопа остались лишь Ной и его небольшая семья.
Kinyarwanda[rw]
Nowa wenyine hamwe n’umuryango we muto ni bo barokotse Umwuzure.
Sinhala[si]
ඉන් බේරී ජීවත් වූයේ නෝවා සහ ඔහුගේ කුඩා පවුල පමණයි.
Slovak[sk]
Potopu prežil iba Noach a jeho malá rodina.
Slovenian[sl]
Potop je preživel le Noe s svojo družinico.
Samoan[sm]
Na o Noa ma lona ʻāiga toʻaitiiti na faasaoina mai le Lolo.
Shona[sn]
Noa nemhuri yake ndivo chete vakapukunyuka Boporodzi.
Albanian[sq]
Vetëm Noeja dhe familja e tij e vogël mbijetuan nga Përmbytja.
Serbian[sr]
Samo su Noje i njegova mala porodica preživeli Potop.
Sranan Tongo[srn]
Soso Noa nanga a pikin osofamiri fu en no dede na ini a Frudu.
Southern Sotho[st]
Ke Noe feela le lelapa la hae le lenyenyane ba ileng ba pholoha Moroallo.
Swedish[sv]
Bara Noa och hans lilla familj överlevde den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Noa na familia yake ndogo peke yao ndio waliookoka Gharika.
Congo Swahili[swc]
Noa na familia yake ndogo peke yao ndio waliookoka Gharika.
Tamil[ta]
நோவாவும் அவருடைய சிறிய குடும்பமும் மட்டுமே பிரளயத்திலிருந்து தப்பிப்பிழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
కేవలం, నోవహూ, ఆయన చిన్న కుటుంబమూ మాత్రమే జలప్రళయాన్ని తప్పించుకున్నారు.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ โนฮา กับ ครอบครัว เล็ก ๆ ของ ท่าน เท่า นั้น รอด ชีวิต ผ่าน น้ํา ท่วม โลก.
Tigrinya[ti]
ኖህን እቶም ሒደት ኣባላት ስድራ ቤቱን ጥራይ ኢዮም ካብ ጥፍኣት ማይ ኣይሂ ክድሕኑ ዝኸኣሉ።
Tagalog[tl]
Tanging si Noe at ang kaniyang maliit na pamilya ang nakaligtas sa Delubyo.
Tswana[tn]
Ke Noa fela le lelapa la gagwe le lennye ba ba neng ba falola Morwalela.
Tongan[to]
Ko Noa pē mo hono ki‘i fāmilí na‘a nau hao ‘i he Lōmakí.
Tok Pisin[tpi]
Noa wantaim famili bilong em tasol i bin abrusim bagarap na winim Bikpela Tait.
Turkish[tr]
Tufan’da sadece Nuh ve küçük ailesi sağ kaldı.
Tsonga[ts]
I Nowa ni ndyangu wa yena lowutsongo ntsena lava poneke Ndhambi.
Twi[tw]
Noa ne n’abusua ketewa no nkutoo na wonyaa wɔn ti didii mu wɔ Nsuyiri no mu.
Tahitian[ty]
O Noa e to ’na utuafare ana‘e tei ora mai i te Diluvi.
Ukrainian[uk]
Тільки Ной зі своєю невеликою сім’єю пережив Потоп.
Urdu[ur]
صرف نوح اور اُسکا چھوٹا سا خاندان طوفان سے بچ نکلا۔
Venda[ve]
Ndi Noaxe fhedzi na muṱa wawe muṱuku vhe vha ponyoka Muḓalo wa maḓi.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Nô-ê và gia đình nhỏ của ông sống sót sau Trận Nước Lụt.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe la ngan an iya gutiay nga pamilya an nakatalwas ha Baha.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Noe pe pea mo tona kiʼi famili ʼaē neʼe nātou hāo ʼi te Tulivio.
Xhosa[xh]
NguNowa nentsapho yakhe encinane kuphela abasindayo ngoNogumbe.
Yoruba[yo]
Nóà àti ìdílé rẹ̀ kéréje nìkan ló la Àkúnya Omi náà já.
Chinese[zh]
这些忤逆天使所产生的超人后代尼弗凌则全部遭受毁灭,只有挪亚一家得以渡过洪水的灾劫。
Zulu[zu]
UNowa nomkhaya wakhe omncane kuphela abasinda kuZamcolo.