Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy die Bybel js ouderwets of toepaslik wanneer dit kom by die behoeftes van ’n hedendaagse gesin?”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بحاجات العائلة العصرية، هل تعتقد ان الكتاب المقدس عتيق الطراز ام حديث الطراز؟»
Central Bikol[bcl]
Kun tinatratar an mga pangangaipo nin sarong pamilya sa presenteng panahon, naniniwala daw kamo na an Biblia lihis na sa panahon o napapanahon pa?”
Bemba[bem]
Lintu Baibolo ilelanda pa kubombela pa fintu indupwa sha muno nshiku shilekabila, bushe mwasumina ukuti yalileka ukubomba nelyo icili ilabomba?”
Bulgarian[bg]
Как смятате, дали, когато става дума за съвети относно потребностите на едно съвременно семейство, Библията е старомодна, или е съвременна?“
Bislama[bi]
yu yu bilif se ol tok blong Baebol i stret long laef blong ol man bifo nomo, no yu bilif se i stret long taem blong yumi tu?”
Cebuano[ceb]
Sa pagpunting sa mga panginahanglan sa modernong pamilya, nagtuo ka ba nga ang Bibliya kinaraan o tukma sa panahon?”
Czech[cs]
Co byste řekl, pokud jde o problémy moderní rodiny — je Bible staromódní, nebo je stále ještě aktuální?“
Danish[da]
Men kan Bibelen bruges af familier i vor tid, eller er den for gammeldags? Hvad mener du?“
German[de]
Ist die Bibel Ihrer Meinung nach veraltet oder ist sie aktuell, wenn es um die Bedürfnisse der Familie von heute geht?“
Ewe[ee]
Le egbegbe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ gome la, ɖe nèxɔe se be Biblia nye tsigãdzinu loo alo be esɔ ɖe ɣeyiɣia nu?”
Efik[efi]
Ke ini edide edisịm edineme n̄kpọ mban̄a mme udọn̄ ubon eyomfịn, nte afo enịm ke akpanikọ nte ke Bible edi n̄kpọ eset m̀mê eke idahaemi?”
Greek[el]
Όσον αφορά την αντιμετώπιση των αναγκών μιας σύγχρονης οικογένειας, πιστεύετε ότι η Αγία Γραφή είναι απαρχαιωμένη ή σύγχρονη;»
English[en]
When it comes to addressing the needs of a modern family, do you believe that the Bible is out-of-date or up-to-date?”
Spanish[es]
Cuando se trata de las necesidades de la familia hoy día, ¿cree que la Biblia es un libro anticuado o actual?”
Estonian[et]
Kas teie arvates on Piibel nüüdisperekonna vajadusi silmas pidades aegunud või on ta ikka veel ajakohane?”
Finnish[fi]
Kun ajatellaan nykyajan perheiden tarpeita, mitä mieltä olet, onko Raamattu vanhanaikainen vai nykyaikaan soveltuva kirja?”
Faroese[fo]
Men fáa nútíðar familjur nakað burturúr at brúka Bíbliuna, ella er hon ov gomul? Hvat heldur tú?“
French[fr]
À votre avis, la Bible peut- elle répondre aux besoins d’une famille moderne, ou est- elle dépassée ?
Ga[gaa]
Kɛji eba lɛ akɛ aasusu ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ weku lɛ hiamɔ nii ahe lɛ, ani oheɔ oyeɔ akɛ Biblia lɛ be eho aloo ebe hoko?”
Hindi[hi]
जब एक आधुनिक परिवार की ज़रूरतों पर ध्यान देने की बात आती है, तो क्या आप मानते हैं कि बाइबल पुरानी-धुरानी है या दिनाप्त है?”
Hiligaynon[hil]
Kon nagatalupangod sa mga kinahanglanon sang isa ka moderno nga pamilya, nagapati ka bala nga ang Biblia karaan na ukon sibu-sa-tion?”
Croatian[hr]
Kada se radi o udovoljavanju potrebama suvremenih obitelji, mislite li da je Biblija zastarjela ili je još uvijek primjenjiva?”
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük, milyen szükségletei vannak egy modern családnak, mit gondol, a Biblia ezen a téren idejétmúlt vagy időszerű?”
Indonesian[id]
Bila itu menyangkut kebutuhan keluarga modern, menurut Anda, apakah Alkitab ketinggalan zaman atau up-to-date?”
Iloko[ilo]
No tamingentayo dagiti kasapulan ti moderno a pamilia, patiem kadi a lausen ti Biblia wenno naintiempuan?”
Italian[it]
Per quanto riguarda il soddisfare i bisogni di una famiglia moderna, pensa che la Bibbia sia antiquata o aggiornata?”
Japanese[ja]
__さんは,現代の家族が必要としているものにこたえる点で聖書は時代後れだと思いますか,それとも今の時代にもかなっていると思いますか」。
Georgian[ka]
როცა ის ყურადღებას ამახვილებს თანამედროვე ოჯახის მოთხოვნილებებზე, თქვენი აზრით, ბიბლია მოძველებულია თუ თანამედროვე?“
Korean[ko]
현대 가정의 필요에 대처하는 것과 관련하여, 성서가 시대에 뒤떨어졌다고 생각하십니까, 아니면 오늘날에도 여전히 유용하다고 생각하십니까?”
Lingala[ln]
Na makanisi na yo, Biblia ekoki koyanola na bamposa ya libota ya mikolo na biso, to esilá koleka ngala?”
Lozi[loz]
Ha ku amiwa za ku fa mamelelo kwa butokwi bwa lubasi lwa mwa nako ya cwale, kana mwa lumela kuli Bibele ki ya kale kamba ya zamaelela ni miinelo ya cwale?”
Lithuanian[lt]
O kalbant apie šiandieninės šeimos reikmes, ar jūs manote Bibliją esant pasenusią ar šiuolaikišką?“
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, vai Bībele ir novecojusi vai laikmetīga, ja runa ir par mūsdienu ģimenes vajadzību apmierināšanu?”
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny fikarakarana izay ilain’ny fianakaviana ankehitriny, inoanao ve fa lany andro, sa hoe araka ny toetr’andro, ny Baiboly?”
Macedonian[mk]
Кога се работи за зафаќање со потребите на современото семејство, дали верувате дека Библијата е старомодна или, пак, е современа?“
Malayalam[ml]
ആധുനിക കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്താണ്, ബൈബിൾ കാലത്തിനൊത്തതാണെന്നോ അല്ലെന്നോ?”
Marathi[mr]
आधुनिक कुटुंबाच्या गरजा लक्षात घेता, बायबल कालबाह्य आहे, की अद्ययावत आहे यावरील तुमचं वैयक्तिक मत काय आहे?”
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်မိသားစုရဲ့လိုအပ်ရာတွေအတွက် အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ သမ္မာကျမ်းစာဟာ ခေတ်မမီတော့ဘူး ဒါမှမဟုတ် ခေတ်မီသေးတယ်လို့ မိတ်ဆွေယုံကြည်ပါသလား။”
Norwegian[nb]
Mener du at Bibelen har noe å gi familier i vår tid, eller mener du at den er for gammeldags?»
Dutch[nl]
Gelooft u dat de bijbel op het punt van het voorzien in de behoeften van een hedendaags gezin ouderwets is of up to date?”
Nyanja[ny]
Ponena za kusamalira zosoŵa za banja lamakono, kodi mumakhulupirira kuti Baibulo ndi lachikale kapena ndi lamakono?”
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Ora ta trata di atendé n’e necesidadnan di un famia djawendia, bo ta kere cu Bijbel ta anticuá of al dia?”
Polish[pl]
A gdyby wziąć pod uwagę potrzeby dzisiejszych rodzin, czy pańskim zdaniem Biblia jest przestarzała, czy też aktualna?”
Portuguese[pt]
Sobre as necessidades de uma família nos tempos atuais, acha que a Bíblia é antiquada ou ela é atual?”
Romanian[ro]
Când este vorba de abordarea necesităţilor familiei moderne, cum consideraţi Biblia: demodată sau de actualitate?“
Russian[ru]
Как вы думаете, устарела ли Библия для решения проблем современной семьи или она все так же своевременна?»
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Bibiliya ikweretse ibyo umuryango wo muri iki gihe ukeneye, mbese, wumva ko ari karahanyuze, cyangwa wemera ko ihuje n’igihe tugezemo?”
Slovak[sk]
Myslíte si, že Biblia je zastaraná, alebo moderná v tom, ako sa zaoberá potrebami súčasnej rodiny?“
Slovenian[sl]
Kar pa se tiče zadovoljevanja potreb sodobne družine, ali je po vaše Biblija zastarela ali pa je še vedno aktualna?«
Samoan[sm]
Pe a oo i le tulaga o le faafetaiaia o manaoga o se aiga i aso nei, pe e te talitonu ua lē toe aogā po o aogā pea le Tusi Paia?”
Shona[sn]
Pakunouya pakubata nezvinetso zvemhuri yazvino uno, munodavira kuti Bhaibheri nderechinyakare kana kuti rinowirirana nemusi here?”
Albanian[sq]
Kur vjen puna për t’iu drejtuar nevojave të një familjeje moderne, a besoni se Bibla është jashtë kohe apo e kohës?»
Serbian[sr]
Kada se usredsredite na potrebe savremene porodice, da li verujete da je Biblija zastarela ili da je savremena?“
Sranan Tongo[srn]
Te a abi foe doe nanga den sani di wan disiten osofamiri abi fanowdoe, joe denki dan taki bijbel na wan owroeten boekoe noso taki a e fiti na ini a ten disi?”
Southern Sotho[st]
Tabeng ea ho sebetsana le litlhoko tsa lelapa la mehleng ea kajeno, na ua lumela hore Bibele e siiloe ke nako kapa e sa ntse e le nakong?”
Swahili[sw]
Kwa habari ya kushughulikia mahitaji ya familia ya kisasa, unaamini kwamba Biblia ni ya kikale au yafaa hali za wakati wa sasa?”
Tamil[ta]
நவீன குடும்பத்தின் தேவைகளை எடுத்துக்கொள்கையில், பைபிள் பழமையானது என நினைக்கிறீர்களா அல்லது நம் காலத்திற்கு ஏற்றது என நினைக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
ఆధునిక కుటుంబ అవసరతల విషయానికొస్తే, బైబిలుకు కాలం చెల్లిందని మీరు అనుకుంటారా లేక అది నేటి అవసరతలకు సరితూగుతుందనుకుంటారా?”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ความ จําเป็น ต่าง ๆ ของ ครอบครัว สมัย นี้ คุณ คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ล้า สมัย หรือ ทัน สมัย?”
Tagalog[tl]
Kapag tinutukoy ang mga pangangailangan ng isang makabagong pamilya, naniniwala ba kayo na ang Bibliya ay lipas na o napapanahon pa?”
Tswana[tn]
Fa go tsenwa mo go lebaneng le dilo tse lelapa la gompieno le di tlhokang, a o dumela gore Baebele e fetilwe ke nako kana e mo nakong?”
Tonga (Zambia)[toi]
Notwaamba zyabweendelezi bubotu buyandika mumukwasyi wamazubaano, sena musyoma kuti Ibbaibbele talibeleki naa lilabeleka asunu?”
Turkish[tr]
Günümüzde ailenin ihtiyaçlarını karşılama konusunda Mukaddes Kitabın modası geçmiş ya da çağdışı olduğunu mu düşünüyorsunuz?”
Tsonga[ts]
Loko swi ta eku langutaneni ni swilaveko swa ndyangu wa manguva lawa, xana u pfumela leswaku Bibele yi hundzeriwe hi nkarhi kumbe leswaku ya ha tirha?”
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ ɛreka nnɛyi abusua bi ahiade ahorow ho asɛm a, so wugye di sɛ Bible no yɛ nea atwam anaasɛ ɛyɛ nea edi mũ?”
Tahitian[ty]
I to oe mana‘oraa, e nehenehe anei te Bibilia e pahono i te mau hinaaro o te utuafare no teie nei tau, aore ra ua hope anei to ’na anotau?”
Ukrainian[uk]
Як на вашу думку, для вирішування проблем сучасних сімей Біблія є застарілою чи ні?»
Vietnamese[vi]
Khi bàn đến các nhu cầu của gia đình thời nay, theo ông / bà thì Kinh-thánh lỗi thời hay hợp thời về mặt này?”
Wallisian[wls]
Mokā ʼe tou tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki he famili ʼi totatou temi, ʼe ke manatu koa ʼe mole kei he ʼaoga ʼo te Tohi-Tapu, peʼe ʼalutahi ia mo totatou temi?
Xhosa[xh]
Xa sithetha ngokucombulula iingxaki zentsapho yanamhlanje, ngaba ucinga ukuba iBhayibhile iphelelwe lixesha okanye isesexesheni?”
Yoruba[yo]
Bí ó bá kan ti yíyanjú ìṣòro àwọn àìní ìdílé lónìí, o ha gbà gbọ́ pé Bíbélì kò bágbà mu mọ́ tàbí pé ó bágbà mu bí?”
Chinese[zh]
你认为圣经的劝告对现代家庭切合实际,还是落伍过时呢?”
Zulu[zu]
Endabeni yokwanelisa izidingo zomkhaya wesimanje, ingabe ukholelwa ukuthi iBhayibheli liphelelwe isikhathi yini noma lihambisana naso?”