Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, за да се гарантира всяка държава-членка да съдейства справедливо за цялостните усилия за концентриране, възможното максимално намаляване, по отношение на населението, по цел # през # г., изложена в настоящия регламент, не трябва да превишава една трета в сравнение с покритието по цели # и #б през # г., предвидени в Регламент (ЕИО) No
Czech[cs]
že pro zajištění toho, aby každý členský stát přiměřeně přispěl k celkovému úsilí o soustředění prostředků, nesmí maximální možné snížení počtu obyvatelstva, na něž se vztahuje cíl # v roce # podle tohoto nařízení, překročit jednu třetinu v porovnání s počtem, na nějž se vztahují cíle # a #b v roce # podle nařízení (EHS) č
Danish[da]
for at sikre, at hver medlemsstat yder et rimeligt bidrag til den samlede koncentrationsindsats, må den mulige maksimale nedsættelse af mål nr
German[de]
Um sicherzustellen, daß sich alle Mitgliedstaaten in angemessener Weise an den Gesamtbemühungen um eine Konzentration beteiligen, sollte die höchstmögliche Verringerung der Bevölkerungsabdeckung des neuen Ziels # gemäß der vorliegenden Verordnung im Jahr # gegenüber der der Ziele # und #b gemäß der Verordnung (EWG) Nr. # im Jahr # nicht mehr als ein Drittel betragen
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλισθεί ότι κάθε κράτος μέλος συμβάλλει με δίκαιο τρόπο στη συνολική προσπάθεια συγκέντρωσης, η μέγιστη δυνατή μείωση, από άποψη πληθυσμού, του πεδίου που θα καλύπτει κατά το έτος # ο προβλεπόμενος από τον παρόντα κανονισμό στόχος αριθ. #, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα τρίτο σε σχέση με το πεδίο που καλύπτουν οι στόχοι αριθ. # και αριθ. #β το # οι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #·
English[en]
whereas, in order to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall effort towards concentration, the maximum possible reduction in population covered by Objective # in #, set out in this Regulation, must not exceed one third compared to the coverage under Objectives # and #b in #, set out in Regulation (EEC) No
Spanish[es]
que, con el fin de garantizar que cada Estado miembro contribuya de manera equitativa al esfuerzo global de concentración, la disminución máxima posible de la problación abarcada por el objetivo n° # previsto en el presente Reglamento en el año #, en relación con la de los objetivos nos # y #b) previstos por el Reglamento (CEE) n° # para #, no debe sobrepasar un tercio
Estonian[et]
tagamaks, et iga liikmesriik osaleb üldises keskendamispüüdes õiglasel määral, tohib käesolevas määruses sätestatud eesmärgi # sihtrahvastik #. aastaks väheneda kõige rohkem ühe kolmandiku võrra võrreldes määruses (EMÜ) nr # sätestatud eesmärkide # ja #b sihtrahvastikuga #. aastal
Finnish[fi]
sen takaamiseksi, että jokainen jäsenvaltio osallistuu oikeudenmukaisella tavalla yleiseen keskittämispyrkimykseen, tässä asetuksessa säädetyn tavoitteen # kohdeväestön kattama osuus vuonna #, mukaan lukien tavoitteen # mukaisesti siirtymäkauden tukea saavat ja tavoitteen # tukikelpoisuusedellytykset täyttävät alueet, vähenee suhteessa asetuksessa (ETY) N:o # säädettyjen tavoitteiden # ja # b kohdeväestöön vuonna # enintään yhden kolmasosan
French[fr]
que, afin de garantir que chaque État membre contribue de façon équitable à l
Hungarian[hu]
mivel annak biztosítása érdekében, hogy az egyes tagállamok arányosan járuljanak hozzá a koncentrációra irányuló erőfeszítések összességéhez, az e rendeletben meghatározott #. célkitűzés által érintett népesség maximálisan lehetséges csökkenése #-ban nem haladhatja meg a #/EGK rendeletben megállapított #. és #b. célkitűzés által #-ben érintett népesség egyharmadát
Italian[it]
che, per fare in modo che ciascuno Stato membro contribuisca equamente allo sforzo globale di concentrazione, la copertura nel # in termini di popolazione dell
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė tinkamai prisidėtų prie bendrų sutelkimo pastangų, gyventojų skaičius, numatytas # m. # tiksle, kuris nurodytas šiame reglamente, neturi būti sumažintas daugiau nei vienu trečdaliu tų skaičių, kurie nurodyti # m. # ir #b tiksluose, išdėstytuose Reglamente (EEB) Nr
Latvian[lv]
tā kā, lai nodrošinātu to, ka katra dalībvalsts taisnīgi atbalsta vispārējos centienus panākt saliedētību, maksimālais iespējamais samazinājums to iedzīvotāju skaitā, kurus skars #. mērķis #. gadā, kā nosaka šī regula, nedrīkst pārsniegt vienu trešdaļu, salīdzinot ar iedzīvotāju skaitu, uz ko attiecas #. un #.b mērķis #. gadā, kā noteikts Regulā (EEK) Nr
Maltese[mt]
billi, sabiex jiġi żgurat li kull Stat Membru jagħti kontribut xieraq favur l-isforz globali lejn il-konċentrazzjoni, l-akbar riduzzjoni possibbli fil-popolazzjoni li taqa taħt l-Objettiv # fl-#, kif stabbilit f’dan ir-Regolament, ma tistax tiskorri t-terz meta mqabbla ma dik li taqa taħt l-Objettivi # u #b fl-#, kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru
Dutch[nl]
dat, om te waarborgen dat elke lidstaat op billijke wijze aan de totale concentratie-inspanning bijdraagt, het deel van de bevolking dat in # door de in deze verordening neergelegde doelstelling # wordt bestreken, ten opzichte van het in # door de in Verordening (EEG) nr. # neergelegde doelstellingen # en #b bestreken deel van de bevolking niet meer dan een derde kleiner mag zijn
Polish[pl]
dla zagwarantowania sprawiedliwego udziału każdego Państwa Członkowskiego w kompleksowych wysiłkach zmierzających do koncentracji, maksymalna możliwa redukcja populacji objętej Celem # w # r., określonym w niniejszym rozporządzeniu, nie może przekraczać jednej trzeciej w porównaniu z populacją objętą Celem # i #b w roku #, określonym w rozporządzeniu (EWG) nr
Portuguese[pt]
que, para assegurar que cada Estado-Membro contribua de modo equitativo para o esforço global de concentração, a máxima diminuição possível, em termos de população, da cobertura, em #, do objectivo n.o # previsto no presente regulamento, não deve ser superior a um terço, em #, em relação à dos objectivos n.o # e n.o # b) previstos pelo Regulamento (CEE) n.o
Slovak[sk]
keďže aby sa zabezpečilo, že každý členský štát primerane prispeje k celkovému úsiliu o sústredenie prostriedkov, nesmie maximálne možné zníženie obyvateľstva, na ktoré sa vzťahuje cieľ # v roku #, stanovené týmto nariadením prekročiť jednu tretinu v porovnaní s počtom, na ktorý sa vzťahujú ciele # a #b v roku #, ako ich stanovuje nariadenie (EHS) č
Slovenian[sl]
ker za zagotovitev, da vsaka država članica primerno prispeva k skupnemu prizadevanju za koncentracijo, v letu # največje možno zmanjšanje deleža prebivalstva, zajetega v Cilj # iz te uredbe, ne sme znašati več kakor tretjino v primerjavi z zajetostjo v Cilj # in Cilj #b v letu # iz Uredbe (EGS) št
Swedish[sv]
För att garantera att varje medlemsstat på ett avvägt sätt bidrar till den övergripande satsningen på koncentration bör största möjliga minskning, uttryckt i folkmängd, av täckningen för mål # under # enligt denna förordning, uppgå till högst en tredjedel av täckningen för målen # och #b under # enligt förordning (EEG) nr