Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat alles tot opbouing geskied”
Arabic[ar]
«ليجرِ كل شيء لأجل البنيان»
Central Bikol[bcl]
“Pabayaan na an Gabos Mangyari Para sa Pagpakosog”
Bulgarian[bg]
„Нека всички неща стават за изграждане“
Bislama[bi]
‘Yumi Mekem Ol Samting Blong Yumi Kam Strong Moa’
Cebuano[ceb]
“Ipahinabo ang Tanang Butang Alang sa Pagpalig-on”
Seselwa Creole French[crs]
“Tou Keksoz i Devret pour Ledifikasyon”
Czech[cs]
„Ať se všechno děje k budování“
Danish[da]
„Lad alt ske til opbyggelse“
German[de]
„Laßt alles zur Erbauung geschehen“
Ewe[ee]
‘Mina Míawɔ Nuwo Katã Hena Mía Nɔewo Tutuɖo’
Efik[efi]
‘Ẹnam Kpukpru N̄kpọ Ẹyom N̄kọri’
Greek[el]
«Όλα ας Γίνονται για Εποικοδόμηση»
English[en]
“Let All Things Take Place for Upbuilding”
Spanish[es]
“Efectúense todas las cosas para edificación”
Estonian[et]
”Sündigu .. kõik koguduse ehitamiseks”
Finnish[fi]
”Kaikki tapahtukoon rakennukseksi”
Faroese[fo]
„Latið alt vera til uppbygging!“
French[fr]
“ Que tout se fasse pour bâtir ”
Ga[gaa]
“Nyɛhaa Afea Fɛɛ Bɔ ni Mɛi Anane Aaamɔ Shi”
Hindi[hi]
“सब कुछ आत्मिक उन्नति के लिये होना चाहिए”
Hiligaynon[hil]
“Ang Tanan nga Butang Himuon para sa Pagpalig-on”
Croatian[hr]
“Neka sve bude za izgrađivanje”
Haitian[ht]
“ Se pou tout bagay fèt yon fason pou bati ”
Hungarian[hu]
„Mindenek épülésre legyenek”
Armenian[hy]
«Թող.... բոլորը լինի ի շինութիւն»
Indonesian[id]
”Hendaklah Segala Sesuatu Berlangsung untuk Membina”
Iloko[ilo]
“Maaramid Koma ti Isuamin a Bambanag a Maipaay a Pakapabilgan”
Icelandic[is]
„Allt skal miða til uppbyggingar“
Italian[it]
“Ogni cosa abbia luogo per l’edificazione”
Japanese[ja]
「すべては築き上げることを目ざして行ないなさい」
Georgian[ka]
„ყოველივე ეს ხდებოდეს აღსაშენებლად“
Kalaallisut[kl]
’Tamarmik ineriartuutissaagilit’
Korean[ko]
“모든 것을 세워 주기 위하여 하십시오”
Lingala[ln]
“Tiká ete makambo nyonso esalema mpo na kolendisa”
Lithuanian[lt]
„Tegul viskas bus daroma ugdymui“
Latvian[lv]
”Viss lai notiek ticības stiprināšanai”
Malagasy[mg]
“Aoka ny Zavatra Rehetra Hatao ho Fampandrosoana”
Marshallese[mh]
“Komin Kõmõn Men Otemjej ñõn Kalek”
Macedonian[mk]
„Сѐ нека се случува за изградување“
Malayalam[ml]
‘സകലവും ആത്മീയ വർദ്ധനെക്കായി ഉതകട്ടെ’
Marathi[mr]
“सर्व काही उन्नतीसाठी असावे ”
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကိုတည်ဆောက်ခြင်းအလိုငှာ စီရင်ကြလော့”
Norwegian[nb]
«La alt skje til oppbyggelse»
Niuean[niu]
“Kia Eke e Tau Mena Oti Kia Tupu Ai e Fakamafanaaga”
Dutch[nl]
„Laat alle dingen tot opbouw geschieden”
Northern Sotho[nso]
‘Dira Gore Dilo ka Moka e be tše Agago’
Nyanja[ny]
“Muchite Zonse Kukumangirira”
Panjabi[pa]
“ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਲਾਭ ਦੇ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ”
Papiamento[pap]
“Laga Tur Cos Sosodé pa Edificacion”
Polish[pl]
„Niech się wszystko dzieje ku zbudowaniu”
Pohnpeian[pon]
“Mehkoaros en Wiawihong Kamwahupen Mwomwohdiso”
Portuguese[pt]
“Que todas as coisas ocorram para edificação”
Rundi[rn]
“Vyose Bikorwe Kugira ngw Abantu Bakomezwe”
Romanian[ro]
„Toate să se facă spre zidire“
Russian[ru]
«Все... да будет к назиданию»
Kinyarwanda[rw]
“Byose Bikorerwe Kugira ngo Abantu Bunguke [“Bubakwe,” NW]”
Sango[sg]
‘A Lingbi Asala Ye Kue ti Kpengba Zo’
Slovak[sk]
„Nech sa všetko deje na budovanie“
Slovenian[sl]
»Vse naj se godi tako, da se pospešuje napredek«
Samoan[sm]
“Ia Faia Mea Uma Ina ia Atiina Aʻe Ai”
Shona[sn]
“Zvinhu Zvose Ngazviitike Nokuda Kwokuvaka”
Albanian[sq]
«Çdo gjë le të bëhet për ndërtim!»
Serbian[sr]
„Neka sve bude za izgrađivanje“
Sranan Tongo[srn]
„Meki Ala Sani Waka So, Taki Trawan Kan Feni Bun”
Southern Sotho[st]
“Lintho Tsohle a li Etsahale Bakeng sa ho Haha”
Swedish[sv]
”Låt allting försiggå till uppbyggelse”
Swahili[sw]
“Acheni Mambo Yote Yatukie kwa Ajili ya Kujenga”
Tamil[ta]
“சகலமும் பக்திவிருத்திக்கேதுவாகச் செய்யப்படக்கடவது”
Telugu[te]
“సమస్తమును క్షేమాభివృద్ధి కలుగుటకై జరుగనియ్యుడి”
Thai[th]
“ให้ ทุก สิ่ง เป็น ไป เพื่อ การ เสริม สร้าง”
Tagalog[tl]
“Ang Lahat ng Bagay ay Maganap Ukol sa Pagpapatibay”
Tswana[tn]
“A Dilo Tsotlhe di Diragalele go Aga”
Turkish[tr]
“Tümü Yapıcılık Doğrultusunda” Olsun
Tsonga[ts]
“Swilo Hinkwaswo A Swi Endleriwe Ku Aka”
Twi[tw]
“Momma Ne Nyinaa Nyɛ Nea Ɛma Nkɔso”
Tahitian[ty]
“Ia ravehia te mau mea atoa no te patu”
Ukrainian[uk]
«Нехай буде все це на збудування»
Venda[ve]
“Tendá Zwoṱhe Zwa Vha Zwa U Fhaṱisa”
Vietnamese[vi]
“Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng”
Wallisian[wls]
“Ke Fai Ia Meʼa Fuli Moʼo Lagalaga”
Xhosa[xh]
“Zonke Izinto Mazenzelwe Ukwakhana”
Yoruba[yo]
“Kí Ohun Gbogbo Máa Ṣẹlẹ̀ fún Ìgbéniró”
Chinese[zh]
“一切都该为了建立人而做”
Zulu[zu]
“Zonke Izinto Mazenzeke Ngenjongo Yokwakhana”