Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že British Gas se o své dovednosti podělí s dalšími společnostmi a poskytovateli vzdělávání znamená, že další společnosti v průmyslu montáže a údržby plynových zařízení včetně další subjektů celé řady jiných průmyslových odvětví budou schopny zlepšit kvalitu poskytování vzdělávání a tím zkvalitnit schopnost profesního zařazení a kariérní možnosti nových účastníků trhu práce a pracujících osob.
Danish[da]
Ved at dele British Gas' ekspertise med andre virksomheder og uddannelsesudbydere sikres det, at andre virksomheder inden for denne industri samt virksomheder inden for andre sektorer vil være i stand til at forbedre kvaliteten af deres uddannelsesforanstaltninger og hermed forbedre beskæftigelses- og karrieremulighederne for de nye, der kommer ind på arbejdsmarkedet og dem, der allerede er i arbejdet.
German[de]
Die Beteiligung anderer Unternehmen und Ausbildungsgesellschaften am Fachwissen der British Gas wird dazu führen, dass Konkurrenzunternehmen in der Branche Installation und Wartung von Gasanlagen sowie weitere Unternehmen einer Reihe anderer Industriezweige in der Lage sein werden, die Qualität ihrer Ausbildung zu verbessern und damit die Beschäftigungs- und Karriereaussichten neuer Teilnehmer am Arbeitsmarkt und der bereits in dieser Branche Beschäftigten zu steigern.
Greek[el]
Η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ British Gas και άλλων επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών φορέων σημαίνει ότι και άλλες επιχειρήσεις του ιδίου τομέα, καθώς και επιχειρήσεις από άλλους τομείς θα μπορέσουν να βελτιώσουν την ποιότητα της εκπαίδευσης που προσφέρουν με αποτέλεσμα να βελτιώσουν τις προοπτικές απασχόλησης και σταδιοδρομίας τόσο των νεοεισερχόμενων στην αγορά εργασίας, όσο και των ήδη απασχολούμενων ατόμων.
English[en]
Sharing British Gas' expertise with other companies and training providers will mean that other companies in the gas installation and maintenance industry as well as others in a range of other industries will be able to improve the quality of training provision and thus improve the employment and career prospects of new entrants to the labour market and those already in work.
Spanish[es]
El intercambio de la experiencia de British Gas con otras empresas y proveedores de formación favorecerá el que otras empresas del sector de la instalación y el mantenimiento de gas, así como de otros sectores, mejoren la calidad de la oferta de formación y, por consiguiente, las perspectivas de empleo y de carrera tanto de quienes acceden por primera vez al mercado laboral como de quienes ya tienen un empleo.
Estonian[et]
British Gas'i kogemuste jagamine teiste ettevõtete ja koolitajatega tähendab, et teised gaasiseadmete paigaldamise ja hooldmise ning ka muudel aladel töötavad ettevõtted saavad parandada oma koolituskavasid ning seeläbi parandada tööturule sisenejate ja seal juba töötavate inimeste tööhõivet ning teenistuskäigu väljavaateid.
Finnish[fi]
Jakamalla British Gasin asiantuntemusta muille yrityksille ja koulutuksen tarjoajille annetaan muille kaasualan asennus- ja huoltopalveluja tarjoaville yrityksille sekä useille muiden alojen edustajille mahdollisuus parantaa koulutustarjontansa laatua ja näin kehittää työmarkkinoille tulevien uusien työntekijöiden ja nykyisten työntekijöiden työllisyys- ja uranäkymiä.
French[fr]
Du fait du partage du savoir-faire de British Gas avec d'autres entreprises et organismes de formation, d'autres entreprises du secteur de la maintenance et de l'installation du gaz ainsi que d'autres secteurs seront à même d'améliorer la qualité de l'offre de formation et, partant, d'améliorer les perspectives d'emploi et de carrière des nouveaux venus sur le marché du travail et de ceux qui travaillent déjà
Hungarian[hu]
Az, hogy a British Gas megosztja a szakértelmét más vállalatokkal, azt jelenti, hogy más gázvezeték-szerelő és -karbantartó vállalatok számos egyéb profilú ipari vállalattal együtt képesekké válnak arra, hogy javítsák a képzés minőségét, így a munkaerőpiac régi és új résztvevői munkavállalási és karrierlehetőségei egyaránt kedvezőbbek lehessenek.
Italian[it]
La possibilità di condividere l'esperienza specialistica di British Gas in materia di formazione con altre società ed enti di formazione significa che altre imprese del settore dell'installazione e della manutenzione del gas nonché altre imprese di vari altri settori saranno in grado di migliorare la qualità della formazione offerta e quindi di contribuire a migliorare le prospettive di assunzione e di carriera sia di coloro che entrano nel mercato del lavoro che di quanti che già vi si trovano.
Lithuanian[lt]
British Gas dalijantis patirtimi su kitomis bendrovėmis ir mokymo paslaugų teikėjais, kitos bendrovės dujų įrangos montavimo ir techninės priežiūros pramonėje ir kitos bendrovės kitose pramonės srityse turės galimybę pagerinti profesinio rengimo kokybę ir tokiu būdu pagerinti naujai į darbo rinką ateinančių ir jau dirbančių asmenų užimtumą ir karjeros perspektyvas.
Latvian[lv]
British Gas speciālo zināšanu dalīšana ar citiem uzņēmumiem un mācību sniedzējiem nozīmēs to, ka citi uzņēmumi gāzes iekārtu uzstādīšanas un apkopes nozarē, tāpat kā citi uzņēmumi vairākās citās nozarēs spēs uzlabot mācību nodrošinājuma kvalitāti un tādējādi uzlabot nodarbinātības un karjeras perspektīvas gan jaunienācējiem darba tirgū, gan tiem, kas jau strādā.
Dutch[nl]
Het delen van de expertise van British Gas met andere bedrijven en cursusorganisatoren houdt in dat andere bedrijven van de sector gasinstallatie en onderhoud alsook andere bedrijven in een groot aantal andere bedrijfstakken de kwaliteit van het opleidingsaanbod en aldus de vooruitzichten op werk en een loopbaan zowel voor nieuwkomers op de arbeidsmarkt als voor degenen die al een baan hebben kunnen verbeteren.
Polish[pl]
Udostępnienie przez British Gas wiedzy fachowej innym przedsiębiorstwom i dostawcom szkoleń pozwoli innym przedsiębiorstwom sektora instalacji gazowych oraz konserwacji infrastruktury gazowej oraz przedsiębiorstwom wielu innych branż na poprawę jakości przeprowadzanych szkoleń, a w konsekwencji na poprawę perspektyw zatrudnienia i kariery zarówno dla pracowników wchodzących na rynek, jak i tych, którzy już pracują.
Portuguese[pt]
Devido à partilha de saber-fazer da British Gas com outras empresas e organismos de formação, outras empresas do sector da montagem e da manutenção de instalações de gás, bem como de outros sectores poderão reforçar a oferta de formação e, como consequência, melhorar as perspectivas de emprego e de carreira tanto dos recém-chegados como dos que já se encontram no mercado de trabalho.
Slovak[sk]
Zdieľanie odborných znalostí spoločnosti British Gas s inými spoločnosťami a poskytovateľmi odborného vzdelávania bude znamenať, že ostatné spoločnosti v priemysle plynárenských inštalácií a údržby ako aj v celom rade iných priemyselných odvetví bude môcť zlepšiť kvalitu poskytovania odborného vzdelávania a tak zlepšiť perspektívy zamestnania a kariéry novo prichádzajúcich na trh práce a tých, ktorí už pracujú.
Slovenian[sl]
Delitev strokovnega znanja in izkušenj podjetja British Gas z ostalimi podjetji in ponudniki usposabljanja bo pomenilo, da bodo lahko druga podjetja v industriji plinskih naprav in vzdrževanja ter v ostalih panogah industrije izboljšala kakovost zagotavljanja usposabljanja in tako izboljšala možnosti zaposlovanja in poklicnega napredovanja novih udeležencev na trgu dela in tistih, ki so že zaposleni.
Swedish[sv]
Att British Gas delar med sig av sin sakkunskap till andra företag och utbildningsanordnare innebär att andra företag inom sektorn för installation och underhåll av gasanläggningar och andra företag inom en rad andra branscher kommer att kunna höja kvaliteten på tillhandahållandet av yrkesutbildning och därmed förbättra sysselsättnings- och karriärmöjligheterna både för dem som kommer in på arbetsmarknaden och för dem som redan har ett arbete.