Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19. Konventionens artikel 9 bestemmer følgende: »Parterne samarbejder om overvågning og vurdering på grundlag af deres nationale aktiviteter«, navnlig på området »vandløbskvalitet, emissionsbekæmpelse, oversvømmelsesprognoser og vandbalance« .
German[de]
19. Artikel 9 des Übereinkommens bestimmt: Auf der Grundlage ihrer innerstaatlichen Aktivitäten arbeiten die Vertragsparteien auf dem Gebiet der Untersuchung, Überwachung und Bewertung zusammen", und zwar insbesondere hinsichtlich der Fließgewässergüte, der Emissionsüberwachung, der Hochwasserprognose und der Wasserbilanz".
Greek[el]
19. Το άρθρο 9 της Συμβάσεως ορίζει τα εξής: «Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους σε εθνικό επίπεδο, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται σε θέματα που αφορούν την παρακολούθηση και τις εκτιμήσεις», ιδίως όσον αφορά «την ποιότητα των ποταμίων υδάτων, τον έλεγχο των εκπομπών, την πρόγνωση των πλημμυρών και το υδατικό ισοζύγιο» .
English[en]
19 Article 9 of the Convention provides that: `On the basis of their domestic activities, the Contracting Parties shall cooperate in the field of monitoring and assessment', in particular in the fields of `river quality, emission control, flood forecast and water balance'. (13)
Spanish[es]
19. El artículo 9 del Convenio dispone que «sobre la base de sus actividades nacionales, las Partes contratantes cooperarán en materia de control y evaluación», especialmente en materia de «calidad de los cursos de agua, control de emisiones, previsión de crecidas y balance hidrológico».
Finnish[fi]
19. Yleissopimuksen 9 artiklassa määrätään, että "sopimuspuolten on kansallisen toimintansa pohjalta tehtävä yhteistyötä valvonnan ja arvioinnin osalta" erityisesti "joen laadun, päästövalvonnan, tulvaennusteen ja vesitasapainon osalta".
French[fr]
19. L'article 9 de la convention dispose que: «Sur la base de leurs activités nationales, les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation», notamment en ce qui concerne «la qualité des cours d'eau, le contrôle des émissions, les prévisions des crues et le bilan hydrologique» .
Italian[it]
19. L'art. 9 della convenzione dispone quanto segue: «In base alle proprie attività nazionali, le parti contraenti cooperano per quanto riguarda la sorveglianza e la valutazione», in particolare per quanto riguarda «la qualità delle acque fluviali, il controllo delle emissioni, le previsioni delle piene e il bilancio idrico» .
Dutch[nl]
19. Artikel 9 van het verdrag bepaalt: De verdragsluitende partijen werken op basis van hun binnenlandse activiteiten op het gebied van onderzoek, meting en evaluatie samen", vooral op het gebied van waterkwaliteit, emissiecontrole, hoogwaterprognose en de waterbalans".
Portuguese[pt]
19 O artigo 9._ da convenção dispõe: «Com base nas actividades de carácter nacional, as partes colaborarão na área da vigilância de execução e avaliação», em particular no campo da «qualidade dos cursos de água, controlo de emissões, previsão de cheias e balanço hidrológico» (13).
Swedish[sv]
19. I artikel 9 i konventionen föreskrivs följande: "På grundval av sin nationella verksamhet skall de avtalsslutande parterna samarbeta i fråga om övervakning och bedömning", särskilt beträffande "vattenkvalitet, kontroll av utsläpp, prognoser för högvatten och vattenbalans".