Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Furlong: „Was im Ringen um den Ball geschieht, ist stets brutal gewesen, manchmal so brutal wie eine Messerstecherei in einem dunklen Zimmer . . . in vielen Fällen wird dabei geboxt, geflucht, ins Gesicht geschlagen und getreten.“
Greek[el]
Φέρλονγκ έγραψε σ’ ένα άρθρο στο περιοδικό Τάιμς της Νέας Υόρκης: «Η ζωή στην Κόλαση, όπως ονομάζεται το κέντρο της γραμμής [είναι ο χώρος συμπλοκής των κυνηγών γύρω από τη μπάλα], ήταν πάντοτε βίαιη, κατά καιρούς τόσο βίαιη, όσο και ένας αγώνας μαχαιρώματος μέσα σ’ ένα σκοτεινό δωμάτιο . . . συχνά περιλαμβάνει μπουνιές, βλαστήμιες, χτυπήματα, κλωτσιές.»
English[en]
Furlong stated in an article for the New York Times Magazine: “Life in the Pit, as the center of the [scrimmage] line is called, has always been violent, as violent at times as a knife fight in a dark room . . . [it] often includes punching, cursing, gouging, kicking.”
Spanish[es]
Furlong declaró lo siguiente en un artículo para Times Magazine de Nueva York: “La vida en el Hoyo, como se llama a la parte central de la línea [de melée abierta], siempre ha sido violenta, a veces tan violenta como una pelea con cuchillos en una habitación oscura ... a menudo incluye puñetazos, palabrotas, arañazos y patadas.”
Finnish[fi]
Furlong sanoi New York Times Magazine -lehdessä ilmestyneessä artikkelissaan: ”Otteet kentän pelinaloituspaikalla ovat aina olleet väkivaltaisia, välistä yhtä väkivaltaisia kuin puukkotappelu pimeässä huoneessa . . . [silloin] usein jaetaan nyrkiniskuja, kiroillaan, työnnetään sormia silmiin ja potkitaan.”
Italian[it]
Furlong ha scritto in un articolo pubblicato dal Times Magazine di New York: “Il gioco al centro della linea di mischia è sempre stato violento, così violento a volte come un combattimento col coltello in una stanza oscura . . . spesso si ricorre a pugni, imprecazioni, dita negli occhi, calci”.
Korean[ko]
퍼어롱’은 ‘뉴우요오크’ 「타임즈 매거진」의 한 기사에서 이렇게 기술하였다. “[‘스크럼’] 선 중앙을 일컫는 함정 속의 생활은 언제나 폭력적이었으며, 어두운 방에서의 칼 싸움만큼이나 폭력적이 되어 왔다. ··· [거기에는] 종종 주먹으로 치고 욕설을 퍼붓고 쿡쿡 찌르고 발로 차는 일이 포함된다.”
Dutch[nl]
Furlong verklaarde in een artikel voor de New York Times Magazine: „[In de scrimmage, de worsteling van een aantal spelers om de bal] is het altijd al gewelddadig toegegaan, bij tijden even gewelddadig als een messengevecht in een donker hol . . . vaak komt er stompen, vloeken en schoppen aan te pas.”
Portuguese[pt]
Furlong declarou num artigo para Times Magazine de Nova Iorque: “A vida no Pit, como é chamado o centro da linha [de escaramuça], sempre foi violenta, às vezes tão violenta como uma luta com faca num recinto escuro . . . [ela] amiúde inclui esmurrar, xingar, fazer saltar o olho, dar pontapés.”
Swedish[sv]
Furlong konstaterade i en artikel i New York Times Magazine: ”Spelet i Gropen, som centrum av mittlinjen kallas, har alltid varit våldsamt, ibland lika våldsamt som ett knivslagsmål i ett mörkt rum. ... [Det] inbegriper ofta knytnävsslag, svordomar, klösningar, sparkar.”