Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Все пак по принцип и доколкото държавата членка по установяване на притежателя на дялове прилага метода на приспадане, за да избегне двойното данъчно облагане, изглежда, че събраният при източника данък върху дивидентите не може да бъде възстановен или приспаднат от данъка върху доходите или корпоративния данък в тази държава членка, или поне това не може да се извърши изцяло(29).
Czech[cs]
Obecně se však zdá, že pokud členský stát rezidence podílníka použije za účelem zabránění dvojímu zdanění metodu započtení, nebude možné tuto daň z dividend sraženou u zdroje, nebo přinejmenším ne úplně, vrátit nebo započíst na daň z příjmu nebo daň z příjmu právnických osob v tomto členském státě(29).
Danish[da]
Som hovedregel, og for så vidt som medlemmets bopælsmedlemsstat for at undgå dobbeltbeskatning anvender modregningsmetoden, kan kildeskatten af udbytte dog tilsyneladende ikke, eller i det mindste ikke fuldstændig, tilbagebetales eller modregnes i indkomst- eller selskabsskatten i denne medlemsstat (29).
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι, κατά γενικό κανόνα, και εφόσον το κράτος μέλος κατοικίας του μεριδιούχου εφαρμόζει, προς αποφυγή της διπλής φορολογήσεως, τη μέθοδο του καταλογισμού, ο φόρος επί των μερισμάτων που παρακρατείται στην πηγή δεν θα μπορεί, ή τουλάχιστον όχι εντελώς, να επιστραφεί ή να συμψηφιστεί με τον φόρο εισοδήματος ή τον φόρο εταιρειών στο εν λόγω κράτος μέλος (29).
English[en]
However, it seems that, as a general rule, and in so far as the Member State of residence of the member applies the offsetting method in order to prevent double taxation, the tax on dividends levied at source may not be repaid or offset against income tax or corporation tax in that Member State at all, or at the very least not in full.
Spanish[es]
Sin embargo, es manifiesto que, por regla general, y siempre que el Estado miembro de residencia del partícipe aplique, para impedir la doble imposición, el método de imputación, el impuesto sobre los dividendos percibidos en la fuente no podrá, o cuando menos no podrá ser totalmente, reembolsado o imputado al impuesto sobre la renta o de sociedades en ese Estado miembro.
Estonian[et]
Kuid näib siiski, et üldjuhul ja tingimusel, et osakuomaniku elukohaliikmesriik kohaldab topeltmaksustamise vältimiseks maksu mahaarvamise meetodit, ei saa dividendidelt kinni peetud maksu – või vähemasti täielikult – selles liikmesriigis tagastada või tulumaksust või ettevõtte tulumaksust maha arvata(29).
Finnish[fi]
Pääsääntöisesti vaikuttaa kuitenkin siltä, että silloin kun osakkaan asuinjäsenvaltio soveltaa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi hyvitysmenetelmää, osinkojen lähdeveroa ei palauteta tai hyvitetä ainakaan kokonaisuudessaan kyseisen jäsenvaltion tuloverossa tai yhtiöverossa.(
French[fr]
Toutefois, il apparaît que, en règle générale, et pour autant que l’État membre de résidence du porteur de parts applique, afin de prévenir la double imposition, la méthode d’imputation, l’impôt sur les dividendes prélevé à la source ne pourra pas, ou tout au moins pas totalement, être remboursé ou imputé sur l’impôt sur le revenu ou sur les sociétés dans cet État membre (29).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor általános szabályként, amennyiben a befektető illetősége szerinti tagállam a kettős adóztatás elkerülése érdekében a beszámítási módszert alkalmazza, az osztalékok forrásoldalon levont adója nem, vagy nem teljesen téríthető vissza vagy számítható be a jövedelem‐ vagy társasági adó összegébe.(
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad jeigu dalininko rezidencijos valstybė narė, siekdama išvengti dvigubo apmokestinimo, taiko įskaitymo būdą, iš dividendų prie šaltinio išskaičiuotas mokestis, arba bent jau dalis jo, negalės būti sugrąžinamas arba įskaitomas į pajamų ar pelno mokestį šioje valstybėje narėje(29).
Latvian[lv]
Tomēr ir tā, ka parasti un ja vien ieguldījumu sertifikāta turētāja rezidences dalībvalsts nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanas nolūkā piemēro nodokļa ieskaitīšanas metodi, ienākumu gūšanas vietā ieturēto nodokli par dividendēm nebūs iespējams – vismaz ne pilnībā – atmaksāt vai ieskaitīt ienākuma nodoklī vai uzņēmumu ienākuma nodoklī šajā dalībvalstī (29).
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa však zdá, že ak členský štát rezidencie vlastníka podielov uplatňuje na účely zamedzenia dvojitého zdanenia metódu započítania, daň z dividend vybranú zrážkou nebude možné, alebo aspoň nie úplne, vrátiť alebo odpočítať od dane z príjmov alebo od dane z príjmov právnických osôb v tomto členskom štáte.(
Slovenian[sl]
Če država članica, v kateri je imetnik enot premoženja rezident, za preprečitev dvojnega obdavčenja uporabi metodo odbitkov, pa davka na dividende, ki se odtegne pri viru, praviloma ne bo mogoče vrniti ali odbiti – vsaj ne v celoti – od dohodnine ali od davka na dohodke pravnih oseb v tej državi članici.(
Swedish[sv]
Såvitt den medlemsstat där andelsinnehavaren har hemvist tillämpar avräkningsmetoden för att förhindra dubbelbeskattning, tycks källskatten på utdelningar emellertid i allmänhet inte, eller åtminstone inte helt och hållet, kunna återbetalas eller avräknas från inkomst- eller bolagsskatten i den andra medlemsstaten.(