Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Pokud filtr není součástí použité soupravy pro podání, má být filtr připojen na konec soupravy (tj. koncový filtr) předtím, než směs dosáhne žíly pacienta
Danish[da]
Hvis infusionssættet, som er til rådighed, ikke har et integreret filter i slangen, skal der sættes et filter for enden af sættet (d. v. s. et endefilter), før tilblandingen når patientens vene
German[de]
Wenn das zur Verfügung stehende Set keinen in-line Filter enthält, sollte ein Filter am Ende des Sets (also ein Endfilter) hinzugefügt werden, bevor die Mischung in die Vene des Patienten fließt
Greek[el]
Εάν το διαθέσιμο σετ χορήγησης δε συμπεριλαμβάνει φίλτρο εντός της γραμμής, θα πρέπει να προστίθεται ένα φίλτρο στο τέλος του σετ (δηλ., ένα φίλτρο στο τελικό σημείο) πριν το μείγμα φθάσει στη φλέβα του ασθενή
Estonian[et]
Kui kättesaadavale manustamiskomplektile ei saa voolufiltrit vahele lisada, tuleb filter (s. t. lõppfilter) lisada komplekti lõppu enne segu jõudmist patsiendi veeni
Finnish[fi]
Jos saatavilla olevaan antolaitteistoon ei kuulu in-line-suodatinta, letkun päähän on kiinnitettävä päätesuodatin, jotta sekoitusta ei pääsisi suodattamattomana potilaan laskimoon
French[fr]
Si le système pour perfusion n a pas de filtre en ligne incorporé, un filtre doit être ajouté à la fin du système (c'est-à-dire un filtre terminal ou « end-filter ») avant que la solution n atteigne la veine du patient
Hungarian[hu]
Ha a rendelkezésre álló, beadáshoz használatos készlet nem tartalmaz szerelékbe épített szűrőt, akkor a készlet végéhez, mielőtt a beadandó keverék a beteg vénájába érne, szűrőt (azaz végszűrőt) kell csatlakoztatni
Lithuanian[lt]
Jei turimoje infuzijos sistemoje nėra įstatyto filtro, jį reikia prijungti vamzdelio gale, prieš mišiniui pasiekiant paciento veną (t. y., naudoti galinį filtrą
Maltese[mt]
Jekk is-sett li jkun disponibbli għall-għoti ma jkunx fih filtru in-line inkorporat, għandu jitwaħħal filtru fit-tarf tas-sett (i. e., end-filter) qabel ma t-taħlita tilħaq il-vina tal-pazjent
Polish[pl]
Jeżeli dostępny zestaw do podawania wlewu nie zawiera filtra w linii, filtr powinien być dodany na końcu zestawu (np. filtr końcowy) zanim domieszka dostanie się do żyły pacjenta
Portuguese[pt]
Se o dispositivo de administração disponível não possuir um filtro em linha incorporado, deverá adicionar-se um filtro no final do dispositivo (i. e. um filtro final) antes da mistura chegar à veia do doente
Romanian[ro]
Dacă setul de perfuzie disponibil nu are un filtru încorporat în linia de perfuzie, trebuie adăugat un filtru la capătul setului (adică, un filtru final), înainte ca amestecul să pătrundă în vena pacientului
Slovak[sk]
Ak dostupná súprava na podanie nemá začlenený priamy filter, tento filter má byť pridaný na koniec súpravy (t. j. koncový filter) predtým, ako zmes dosiahne žilu pacienta
Slovenian[sl]
Če infuzijski sistem, ki ga imate na voljo, nima zaporedno vključenega filtra, morate dodati filter na koncu infuzijskega sistema (t. j. končni filter), preden pripravljena raztopina doseže bolnikovo veno