Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Wat het Paulus bedoel toe hy die Korintiërs aangespoor het om “verruim” te word?
Amharic[am]
8. (ሀ) ጳውሎስ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖችን ‘ልባችሁን ክፈቱ’ ብሎ ሲመክራቸው ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
٨ (أ) ماذا عنى بولس عندما حثّ اهل كورنثوس ان ‹يتّسعوا›؟
Azerbaijani[az]
8. a) Korinfliləri ‘ürəklərini genişləndirməyə’ təşviq etməklə Pavel nəyi nəzərdə tuturdu?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Ano an boot sabihon ni Pablo kan sadolon nia an mga taga Corinto na “humiwas”?
Bemba[bem]
8. (a) Bushe Paulo aloseshe mwi lintu aebele Abena Korinti ‘ukukushe mitima’?
Bulgarian[bg]
8. (а) Какво имал предвид Павел, когато казал на коринтяните да ‘разширят сърцата си’?
Bislama[bi]
8. (a) ? Pol i minim wanem taem i talem long ol Kristin long Korin se oli mas traem “openem hat” blong olgeta moa? (b) ?
Cebuano[ceb]
8. (a) Unsay gipasabot ni Pablo sa dihang iyang giawhag ang mga taga-Corinto nga “magpasangkad”?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Ki Pol ti oule dir ler i ti ankouraz bann Korentyen pour “ouver gran” zot leker?
Czech[cs]
8. (a) Co měl Pavel na mysli, když vybízel Korinťany, aby se ‚rozšířili‘?
Danish[da]
8. (a) Hvad mente Paulus da han opfordrede korintherne til at „udvide“?
German[de]
8. (a) Was meinte Paulus, als er die Christen in Korinth aufforderte, ‘weit zu werden’?
Ewe[ee]
8. (a) Nukae Paulo wɔnɛ esime wòxlɔ̃ nu Korintotɔwo be ‘woakeke wo ɖokui’?
Efik[efi]
8. (a) Nso ke nsịnudọn̄ oro Paul ọkọnọde mbon Corinth ete “ẹnyene in̄wan̄-in̄wan̄ esịt” ọkọwọrọ?
Greek[el]
8. (α) Τι εννοούσε ο Παύλος όταν παρότρυνε τους Κορινθίους να “πλατυνθούν”;
English[en]
8. (a) What did Paul mean when he urged the Corinthians to “widen out”?
Spanish[es]
8. a) ¿Qué quiso decir Pablo cuando instó a los corintios a ‘ensancharse’?
Estonian[et]
8. a) Mida Paulus silmas pidas, kui ta õhutas kristlasi „avardama” oma südant?
Persian[fa]
۸. الف) چرا پولُس از قُرِنتیان درخواست کرد تا دلهای خود را بگشایند؟
Finnish[fi]
8. a) Mitä Paavali tarkoitti kehottaessaan korinttilaisia ’avartumaan’?
Fijian[fj]
8. (a) Na cava a vakaibalebaletaka o Paula ni uqeti ira mai Korinica mera “dolava vakalevu” na lomadra?
French[fr]
8. a) À quoi Paul pensait- il en invitant les Corinthiens à ‘ s’élargir ’ ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛni ji nɔ ni Paulo tsɔɔ beni ewo Korintobii lɛ hewalɛ koni ‘amɛmli alɛɛ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
8. (a) Tera are e nanonna Bauro ngke e kaumakiia kaaini Korinto bwa a na kauki riki nanoia?
Gun[guw]
8. (a) Etẹ dọ wẹ Paulu te to whenuena e na tuli Kọlintinu lẹ nado “hundote” dogọ?
Hausa[ha]
8. (a) Menene Bulus yake nufi sa’ad da ya aririce Korantiyawa su “saki zuciya”?
Hebrew[he]
8. (א) למה התכוון פאולוס באומרו לקורינתים ’להתנהג ברוחב לב’?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Ano ang buot silingon ni Pablo sang ginlaygayan niya ang mga taga-Corinto nga “magpasangkad” sila?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Paulo ese Korinto taudia ia hamaorodia dahaka do idia “habadaia”?
Croatian[hr]
8. (a) Što je Pavao mislio kad je potaknuo Korinćane da se ‘rašire’?
Haitian[ht]
8. a) Ki sa Pòl te vle di lè l te mande Korentyen yo pou yo “ elaji ” yo ?
Hungarian[hu]
8. a) Mire gondolt Pál, amikor arra buzdította a korintusziakat, hogy ’tárják ki szívüket’?
Armenian[hy]
8. ա) Ի՞նչ էր ուզում ասել Պողոսը, երբ քրիստոնյաներին հորդորեց ‘լայնանալ’։
Western Armenian[hyw]
8. (ա) Պօղոս ի՞նչ ըսել ուզեց երբ Կորնթացիները յորդորեց որ իրենց ‘սիրտը լայնցնեն’։
Indonesian[id]
8. (a) Apa yang Paulus maksudkan ketika ia mendesak jemaat di Korintus untuk ’membuka diri lebar-lebar’?
Igbo[ig]
8. (a) Gịnị ka Pọl bu n’uche mgbe ọ gbara ndị Kọrint ume ‘ịgbasapụ’?
Iloko[ilo]
8. (a) Ania ti kayat a sawen ni Pablo idi indagadagna kadagiti taga Corinto a ‘lumawada’?
Icelandic[is]
8. (a) Hvað átti Páll við þegar hann hvatti Korintumenn til að láta verða rúmgott í hjörtum sér?
Isoko[iso]
8. (a) Eme Pọl o wo họ iroro nọ ọ ta udu họ ahwo Kọrint awọ nnọ a ‘ru usu rai kẹre haro’?
Italian[it]
8. (a) Cosa voleva dire Paolo quando esortò i corinti ad ‘allargarsi’?
Japanese[ja]
8 (イ)パウロはコリントの人たちに,「自分を広くしなさい」と勧めた時,どういう意味でそう言いましたか。(
Georgian[ka]
8. ა) რას გულისხმობდა პავლე, როდესაც კორინთელებს მოუწოდებდა ‘გაფართოებულიყვნენ’?
Kongo[kg]
8. (a) Inki Polo zolaka kutuba ntangu yandi longisilaka bampangi ya Korinto na “kudikangula”?
Kazakh[kk]
8. а) Қорынттықтарды ‘пейілдерін кең жаюға’ шақырғанда, Пауыл не дегісі келді?
Kalaallisut[kl]
8. (a) Paulusip Korinthimiut ’ammaqqullugit’ kajumissaaramigit qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
៨ . (ក) តើ ប៉ុល ចង់ និយាយ យ៉ាងណា ពេល ដែល គាត់ ដាស់ តឿន បងប្អូន គ្រីស្ទាន នៅ ក្រុង កូរិនថូស ឲ្យ «បើកចិត្ត ឲ្យ ទូលាយ ឡើង»?
Korean[ko]
8. (ᄀ) 무슨 의미로 바울은 고린도 사람들에게 ‘넓힐’ 것을 강력히 권하였습니까?
Kaonde[kqn]
8. (a) Byo abujilenga bena Kolinda ‘kubaisha michima yabo,’ Paulo walumbulwilenga ka?
Kyrgyz[ky]
8. а) Пабыл корунттуктарды «жүрөктөрүн кенен ачууга» үндөө менен эмне айткысы келген?
Ganda[lg]
8. (a) Kiki Pawulo kye yali ategeeza bwe yagamba Abakkolinso ‘okugaziya okwagala kwabwe’?
Lingala[ln]
8. (a) Paulo alingaki koloba nini ntango asɛngaki Bakolinti ete ‘báfungwama’?
Lozi[loz]
8. (a) Paulusi n’a talusañi ha n’a kupile ba kwa Korinte kuli ba ‘atamise’ lipilu?
Lithuanian[lt]
8. a) Ką Paulius turėjo omenyje skatindamas korintiečius ‘praplėsti širdis’?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Polo wādi usaka kunena bika paāsoñenye bene Kodinda bekale ‘kubaijibwa’?
Luba-Lulua[lua]
8. (a) Ntshinyi tshivua Paulo musue kuamba pakabelaye bena Kolinto bua ‘kudiundishibua mu mitshima’?
Luvale[lue]
8. (a) Uno Paulu atalishile mulihi hakukolezeza vaka-Kolinde ngwenyi ‘vatohwe muzangi’?
Lushai[lus]
8. (a) Paula’n Korinth mite hnêna “inhawng” tûra a fuih khân eng a tihna nge?
Latvian[lv]
8. a) Ko Pāvils gribēja teikt, mudinādams korintiešus atdarīt savu sirdi?
Morisyen[mfe]
8. (a) Ki Paul ti oulé dire kan li ti demann bann Corinthiens pou “élargi zot”?
Malagasy[mg]
8. a) Inona no tian’i Paoly holazaina rehefa nampirisika ny Korintianina ‘hanalalaka ny fony’ izy?
Marshallese[mh]
8. (a) Kar ta melelen Paul ke ear rejañ Ri Korint ro bwe ren ‘kalaplok burueir’?
Macedonian[mk]
8. а) Што мислел Павле кога ги поттикнал Коринќаните да ‚се рашират‘?
Malayalam[ml]
8. (എ) “വിശാലതയുള്ളവരാകുവിൻ” എന്ന് കൊരിന്ത്യരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചപ്പോൾ പൗലൊസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mongolian[mn]
8. а) Паул Коринтын христиануудад «өргөнөөр нээлттэй байхыг» уриалсан нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
8. a) Bõe la a Poll sagl Korẽnt nebã tɩ b maane, a sẽn da wa n yeel-b tɩ b ‘pak b sũyã yalengã’?
Marathi[mr]
८. (अ) पौलाने करिंथकरांना आपली अंतःकरणे ‘विशाल करण्याचे’ उत्तेजन दिले ते कोणत्या अर्थाने?
Maltese[mt]
8. (a) Pawlu x’ried ifisser meta ħeġġeġ lill- Korintin biex ‘jiftħu qalbhom beraħ’?
Burmese[my]
၈။ (က) “ကျယ်ဝန်းသောစိတ်ရှိ” ကြရန် ကောရိန္သုမြို့သားများအား ပေါလုတိုက်တွန်းသောအခါ အဘယ်အရာကို သူဆိုလိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Hva mente Paulus da han oppfordret korinterne til å «gjøre større plass»?
Nepali[ne]
८. (क) पावलले कोरिन्थका मसीहीहरूलाई “ठूला मनका” हुन आग्रह गर्दा तिनको भनाइको अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
8. (a) Paulus okwa li ta ti ngahelipi eshi a ladipika Ovakorinto va ‘mbwalangadjeke’ omitima davo?
Niuean[niu]
8. (a) Ko e heigoa e kakano ha Paulo he magaaho ne tomatoma e ia e tau Korinito ke ‘fakalahi atu’?
Dutch[nl]
8. (a) Wat bedoelde Paulus toen hij de Korinthiërs aanspoorde ’zich te verruimen’?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Paulo o be a bolela’ng ge a be a kgothaletša ba-Korinthe gore ba ‘katološe’?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi Paulo anali kutanthauzanji pamene analimbikitsa Akorinto kuti ‘akulitsidwe’?
Ossetic[os]
8. а) Павел коринфӕгтӕн, «ауӕрӕх» кӕнут уӕ зӕрдӕтӕ, зӕгъгӕ, куы загъта, уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд?
Pangasinan[pag]
8. (a) Anto so labay ya ibaga nen Pablo sanen pinaseseg to iray taga-Corinto ya “ombaleg” odino manpalaknab?
Papiamento[pap]
8. (a) Kiko Pablo tabata ke men ora el a urgi e korintionan pa ‘habri nan kurason hanchu’?
Pijin[pis]
8. (a) Wanem nao Paul minim taem hem encouragem olketa Christian for “no showimaot love long tu-thri nomoa”?
Polish[pl]
8. (a) Co miał na myśli Paweł, gdy zachęcał Koryntian, by ‛się rozszerzyli’?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Ia wehwehn ahn Pohl koasoia ni ahnsou me e kangoange mehn Korint kan en “langahda douluhl mohngiongimwail kan”?
Portuguese[pt]
8. (a) O que o apóstolo Paulo queria dizer quando incentivou os coríntios a ‘se alargar’?
Rundi[rn]
8. (a) Paulo yashaka kuvuga iki igihe yahimiriza Abanyakorinto ‘kwaguka’?
Romanian[ro]
8. a) La ce s-a referit Pavel când i-a îndemnat pe corinteni ‘să se lărgească’?
Russian[ru]
8. а) Что имел в виду Павел, побуждая коринфян «расшириться»?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Pawulo yashakaga kuvuga iki igihe yateraga Abakorinto inkunga yo ‘kwaguka’?
Sinhala[si]
8. (අ) “සිත් විශාල කරගන්න” කියා ක්රිස්තියානීන්ට පැවසීමේදී පාවුල් ඉන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
8. a) Čo mal Pavol na mysli, keď nabádal Korinťanov, aby sa ‚rozšírili‘?
Slovenian[sl]
8. a) Kaj je Pavel mislil s tem, ko je Korinčane spodbudil, naj se ‚razširijo‘?
Shona[sn]
8. (a) Pauro akarevei paakakurudzira vaKorinde kuti ‘vawedzere’?
Albanian[sq]
8. (a) Çfarë donte të thoshte Pavli kur i nxiti korintasit që ‘të zgjeroheshin’?
Serbian[sr]
8. (a) Šta je Pavle hteo da kaže kada je podstakao Korinćane da se ’rašire‘?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) San Paulus ben abi na prakseri di a ben gi den Korentesma deki-ati fu ’opo den ati bradi’?
Southern Sotho[st]
8. (a) Pauluse o ne a bolela eng ha a phehella Bakorinthe hore ba “atolohe”?
Swedish[sv]
8. a) Vad menade Paulus när han uppmanade korinthierna att ”vidga sig”?
Swahili[sw]
8. (a) Paulo alimaanisha nini alipowahimiza Wakorintho ‘wapanuke’?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Paulo alimaanisha nini alipowahimiza Wakorintho ‘wapanuke’?
Thai[th]
8. (ก) เปาโล หมายความ อย่าง ไร เมื่อ ท่าน กระตุ้น คริสเตียน ใน โครินท์ ให้ “ตี แผ่ ใจ”?
Tiv[tiv]
8. (a) Kanyi kwagh Paulu lu ôron zum u a taver Mbakorinte ishima wener ve ‘bugh ishima’ laa?
Tagalog[tl]
8. (a) Ano ang ibig sabihin ni Pablo nang himukin niya ang mga taga-Corinto na “magpalawak”?
Tetela[tll]
8. (a) Kakɔna kakalange Paulo mbuta etena kakandakeketsha ase Kɔrɛtɔ dia ‘dihwanɛ etema’?
Tswana[tn]
8. (a) Paulo o ne a bolelang fa a ne a kgothaletsa Bakorintha go “pitlologa”?
Tongan[to]
8. (a) Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene na‘ina‘i ki he kau Kolinitoó ke nau “fano” atú?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino ncinzi Paulo ncaakali kupandulula naakali kukulwaizya bana Korinto ‘kujalula moyo’?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Pol i laik bai ol Korin i mekim wanem taim em i tokim ol long mekim “moa yet” pasin laikim?
Turkish[tr]
8. (a) Pavlus Korintosluları ‘yüreklerini açmaya’ teşvik ederken neyi kastetti?
Tsonga[ts]
8. (a) Pawulo a a vula yini loko a khutaza Vakorinto leswaku va ‘ndlandlamuka’?
Tatar[tt]
8. а) Көринт мәсихчеләрен «күңелләрен киңәйтергә» чакырып, Паулның нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
8. (a) Kasi apo Paulosi wakaciskanga Ŵakorinte kuti ‘ŵasanuke’ wakang’anamurangaci?
Tuvalu[tvl]
8. (a) Se a te mea ne fakauiga ki ei a Paulo i te taimi ne fakamalosi atu ei ki te kau Kolinito ke ‘fakalauefa atu te lotou a‵lofa’ ki nisi tino?
Twi[tw]
8. (a) Dɛn na na Paulo kyerɛ bere a ɔhyɛɛ Korintofo no nkuran sɛ ‘wɔntrɛw wɔn mu’ no?
Tahitian[ty]
8. (a) Eaha ta Paulo i hinaaro e parau i to ’na faaitoitoraa i to Korinetia “ia mahora”?
Ukrainian[uk]
8. а) Що мав на увазі Павло, коли заохочував коринтян ‘розширитися’?
Umbundu[umb]
8. (a) Olondaka Paulu a sonehela va Korindu hati “situluli ovitima viene,” vi lomboloka nye?
Venda[ve]
8. (a) Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ṱuṱuwedza Vhakorinta uri vha ‘ṱanḓavhuwe’?
Vietnamese[vi]
8. (a) Phao-lô có ý nói gì khi khuyên giục anh em ở Cô-rinh-tô hãy “mở rộng lòng”?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Ano an karuyag ipasabot ni Pablo han ginsagda niya an mga taga-Korinto nga “managku”?
Wallisian[wls]
8. (a) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te uga e Paulo te kau Kolonito ke nātou “avahi ke lahi” tonatou loto?
Xhosa[xh]
8. (a) Wayethetha ukuthini uPawulos xa wayebongoza abaseKorinte ukuba ‘baphangalale’?
Yapese[yap]
8. (a) Mang fan e thin rok Paul ni ke yog ngak piyu Korinth ni nge “dab ra mithaged lanin’rad”?
Yoruba[yo]
8. (a) Kí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó rọ àwọn ará Kọ́ríńtì pé kí wọ́n “gbòòrò síwájú”?
Chinese[zh]
8.( 甲)保罗劝哥林多人“开阔心胸”,是希望他们怎样做?(
Zande[zne]
8. (a) Ginipai Pauro aaberãha ho ko anyakasi aboro Korinda ni i “za ngbaduyo yo”?
Zulu[zu]
8. (a) Wayesho ukuthini uPawulu lapho ekhuthaza abaseKorinte ukuba ‘banuleke’?