Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Jesus het] vir sy dissipels gesê: ‘Ja, die oes is groot, maar die werkers is min.
Amharic[am]
“[ኢየሱስ] ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው፦ ‘በእርግጥ አዝመራው ብዙ ነው፤ ሠራተኞቹ ግን ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
«قال [يسوع] لتلاميذه: ‹ان الحصاد كثير، ولكن العمال قليلون.
Bemba[bem]
“[Yesu] aebele abasambi bakwe ati: ‘Cine cine, umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.
Bulgarian[bg]
„[Исус] каза на учениците си: ‘Наистина, жетвата е голяма, но работниците са малко.
Cebuano[ceb]
“[Si Jesus] miingon sa iyang mga tinun-an: ‘Oo, dako ang alanihon, apan diyutay ra ang mga mamumuo.
Czech[cs]
„[Ježíš] řekl svým učedníkům: ‚Ano, žeň je veliká, ale dělníků je málo.
Danish[da]
„Så sagde [Jesus] til sine disciple: ’Ja, høsten er stor, men arbejderne er få.
Ewe[ee]
“[Yesu gblɔ] na eƒe nusrɔ̃lawo be: ‘Nyateƒee, nuŋeŋe la sɔ gbɔ, gake dɔwɔlawo ya mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
“[Jesus] ọdọhọ mme mbet esie ete: ‘Ke akpanikọ, idọk okpon, edi mme anamutom iwakke.
Greek[el]
«[Ο Ιησούς] είπε στους μαθητές του: “Ο μεν θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι.
English[en]
“[Jesus] said to his disciples: ‘Yes, the harvest is great, but the workers are few.
Spanish[es]
“[Jesús] dijo a sus discípulos: ‘Sí; la mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Estonian[et]
”[Jeesus] ütles oma jüngritele: ”Jah, lõikust on palju, aga töötegijaid vähe.
Finnish[fi]
”[Jeesus] sanoi opetuslapsilleen: ’Niin, eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.
Fijian[fj]
“E kaya [o Jisu] vei iratou nona tisaipeli: ‘Io, e levu sara na ka me tamusuki, ia era lewe lailai ga na tamata cakacaka.
French[fr]
“ [Jésus] dit à ses disciples : ‘ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
Hebrew[he]
”[ישוע] אמר אל תלמידיו: ’הקציר רב, אבל הפועלים מעטים.
Hiligaynon[hil]
“Nagsiling [si Jesus] sa iya mga disipulo: ‘Huo, ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mamumugon.
Croatian[hr]
“Tada je [Isus] rekao svojim učenicima: ‘Uistinu, žetva je velika, a radnika je malo.
Hungarian[hu]
„[Jézus] így szólt a tanítványaihoz: »Igen, az aratnivaló sok, de a munkás kevés.
Armenian[hy]
«[Հիսուսը] ասաց իր աշակերտներին. «Հունձը շատ է, բայց աշխատողները՝ քիչ։
Indonesian[id]
”[Yesus] mengatakan kepada murid-muridnya, ’Ya, panenan memang besar, tetapi pekerja sedikit.
Iloko[ilo]
“Idin kinuna [ni Jesus] kadagiti adalanna: ‘Wen, dakkel ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.
Italian[it]
“[Gesù] disse ai suoi discepoli: ‘Sì, la messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Georgian[ka]
«[იესომ] თავის მოწაფეებს უთხრა: „სამკალი ბევრია, მუშები კი ცოტანი არიან.
Korean[ko]
“[예수께서] 제자들에게 말씀하셨다. ‘그렇습니다. 수확할 것은 많은데 일꾼이 적습니다.
Kyrgyz[ky]
«[Иса пайгамбар] шакирттерине: „Ооба, түшүм көп, ал эми жумушчулар аз.
Lingala[ln]
“[Yesu] alobaki na bayekoli na ye ete: ‘Ya solo, mbuma ya kobuka ezali mingi, kasi basali bazali moke.
Lithuanian[lt]
„[Jėzus] pasakė savo mokiniams: ‘Pjūtis išties didelė, o darbininkų maža.
Malagasy[mg]
‘Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Be ny vokatra fa ny mpiasa no vitsy.
Macedonian[mk]
„[Исус] им рече на своите ученици: ‚Вистина, жетвата е голема, а работници има малку.
Burmese[my]
“[ယေရှု] က ‘စပါးရိတ်စရာ များစွာရှိ၏။ ရိတ်သောသူတို့သည် နည်းကြ၏။
Norwegian[nb]
«Da sa [Jesus] til sine disipler: ’Ja, høsten er stor, men arbeiderne få.
Dutch[nl]
„Toen zei hij [Jezus] tot zijn discipelen: ’Ja, de oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.
Northern Sotho[nso]
“[Jesu] a re go barutiwa ba gagwe: ‘Ee, puno ke e kgolo eupša bašomi ke ba sego kae.
Nyanja[ny]
“[Yesu] anauza ophunzira ake kuti: ‘Inde, zokolola n’zochuluka, koma antchito ndi ochepa.
Ossetic[os]
«[Чырысти] йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: „Кӕрдинаг бирӕ ис, кусджытӕ та – гыццыл.
Polish[pl]
„[Jezus] powiedział do swych uczniów: ‚Tak, żniwo jest wielkie, ale pracowników mało.
Portuguese[pt]
‘Jesus disse aos seus discípulos: “Sim, a colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Quechua[qu]
“[Jesusmi] disipuluncunata queno nerqan: —Cosecha poqicaqnomi nunacuna ellipaq quecayan.
Rundi[rn]
“[Yezu] abwira abigishwa biwe ati: “Egome, ivyimburwa ni vyinshi mugabo abakozi ni bake.
Romanian[ro]
„[Isus] le-a zis discipolilor săi: «Da, secerişul este mare, dar lucrătorii sunt puţini.
Russian[ru]
«[Иисус] сказал своим ученикам: „Да, урожай велик, а работников мало.
Kinyarwanda[rw]
“[Yesu] abwira abigishwa be ati ‘rwose, ibisarurwa ni byinshi, ariko abakozi ni bake.
Sinhala[si]
“[යේසුස්] තම ගෝලයන්ට මෙසේ කීවේය. ‘අස්වැන්න නම් විශාලයි. නමුත් වැඩකරුවන් සිටින්නේ ස්වල්පදෙනෙකු පමණයි.
Slovak[sk]
„[Ježiš] povedal svojim učeníkom: ‚Áno, žatva je veľká, ale robotníkov je málo.
Slovenian[sl]
»Tedaj je [Jezus] svojim učencem rekel: ‚Žetev je res velika, delavcev pa malo.
Samoan[sm]
“Ona fetalai atu lea o [Iesu] i ona soo: ʻE moni, e telē le galuega o le seleselega, ae e toʻaitiiti le ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
“[Jesu akati] kuvadzidzi vake: ‘Chokwadi, kukohwa kukuru, asi vashandi vashoma.
Albanian[sq]
«[Jezui] u tha dishepujve: ‘Po, të korrat janë të mëdha, por punëtorët janë pak.
Serbian[sr]
„Tada je [Isus] rekao svojim učenicima: ’Zaista, žetva je velika, a radnika je malo.
Sranan Tongo[srn]
„[Yesus] taigi den disipel fu en: ’Iya, a kotiwroko bigi, ma furu wrokoman no de.
Southern Sotho[st]
“[Jesu] a re ho barutuoa ba hae: ‘E, kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae.
Swedish[sv]
Jesus sa till sina lärjungar: ”Ja, skörden är stor, men arbetarna är få.
Swahili[sw]
“[Yesu] akawaambia wanafunzi wake: ‘Ndiyo, mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Congo Swahili[swc]
“[Yesu] akawaambia wanafunzi wake: ‘Ndiyo, mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Tetun Dili[tdt]
“[Jesus] dehan ba eskolante sira: ‘Toʼos boot duni, maibé serbisu-naʼin uitoan.
Thai[th]
“[พระ เยซู] จึง ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า ‘การ เกี่ยว เป็น งาน ใหญ่ แต่ คน งาน มี น้อย.
Tigrinya[ti]
“ሽዑ [የሱስ] ንደቀ መዛሙርቱ፤ እቲ እኽሊ ብዙሕ እዩ፡ ዓየይቲ ግና ሒደት እዮም።
Tagalog[tl]
“Sinabi [ni Jesus] sa kaniyang mga alagad: ‘Oo, ang aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
Tswana[tn]
“[Jesu] a raya barutwa ba gagwe a re: ‘Ee, thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.
Tok Pisin[tpi]
“[Jisas] i tokim ol disaipel bilong en: ‘Tru tumas, planti kaikai i mau pinis long gaden, tasol i no gat planti wokman.
Turkish[tr]
“Hasat bereketli, fakat işçiler az.
Tsonga[ts]
“[Yesu] a ku eka vadyondzisiwa vakwe: ‘Ina, ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
Tumbuka[tum]
“[Yesu] wakati ku ŵasambiri ŵake: ‘Enya, vuna njinandi, kweni ŵanchito mbacoko.
Twi[tw]
“[Yesu ka] kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: ‘Yiw, otwa adwuma no sõ, nanso adwumayɛfo no sua.
Ukrainian[uk]
«Ісус сказав своїм учням: “Жниво дуже велике, а робітників мало.
Vietnamese[vi]
“[Chúa Giê-su] nói với các môn đồ: ‘Quả thật, mùa gặt thì trúng mà thợ gặt thì ít.
Xhosa[xh]
“[UYesu] wathi kubafundi bakhe: ‘Ewe, isivuno sikhulu, kodwa abasebenzi bambalwa.
Yoruba[yo]
“[Jésù] wí fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: ‘Bẹ́ẹ̀ ni, ìkórè pọ̀, ṣùgbọ́n díẹ̀ ni àwọn òṣìṣẹ́.
Zulu[zu]
“[UJesu] wathi kubafundi bakhe: ‘Yebo, ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi zimbalwa.