Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съветът приема окончателното решение за сключване на споразумението, едва след като Европейският парламент даде одобрението си (необходимо в области, за които се използва процедурата на съвместно вземане на решение) и споразумението бъде ратифицирано от всички държави — членки на ЕС.
Czech[cs]
Rada rovněž přijímá konečné rozhodnutí o uzavření dohody poté, co souhlas vyjádří Evropský parlament (je vyžadován v oblastech, v nichž se uplatňuje postup spolurozhodování) a dohodu ratifikují všechny členské státy EU.
Danish[da]
Rådet vedtager også den endelige afgørelse om at indgå aftalen, når Parlamentet har givet sin godkendelse (kræves på områder med fælles beslutningstagning), og den er ratificeret af alle EU-lande.
German[de]
Der Rat erlässt den endgültigen Beschluss über den Abschluss des Abkommens, sobald das Parlament seine Zustimmung erteilt hat (erforderlich in Bereichen, die der Mitentscheidung unterliegen) und alle EU-Mitgliedstaaten das Abkommen ratifiziert haben.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκδίδει επίσης την τελική απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκρισή του (η οποία είναι απαραίτητη στους τομείς όπου εφαρμόζεται η συναπόφαση) και εφόσον έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
The Council also adopts the final decision to conclude the agreement, once the Parliament has given its consent (required in areas subject to co-decision) and it has been ratified by all EU member states.
Spanish[es]
El Consejo también adopta la decisión definitiva por la que se celebra el acuerdo, una vez que el Parlamento Europeo ha dado su aprobación (necesaria en ámbitos sujetos al procedimiento de codecisión) y todos los Estados miembros de la UE lo han ratificado.
Estonian[et]
Nõukogu võtab vastu ka lõpliku otsuse lepingu sõlmimise kohta pärast seda, kui parlament on andnud oma nõusoleku (nõutav kaasotsustamismenetluse alla kuuluvates valdkondades) ja kõik ELi liikmesriigid on lepingu ratifitseerinud.
Finnish[fi]
Neuvosto myös hyväksyy lopullisen päätöksen sopimuksen tekemisestä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä (joka tarvitaan yhteispäätösmenettelyyn kuuluvilla aloilla) ja kun kaikki EU-maat ovat ratifioineet sopimuksen.
French[fr]
Par ailleurs, il adopte la décision finale relative à la conclusion de l'accord, une fois que le Parlement européen a donné son approbation (qui est nécessaire dans les matières relevant de la codécision) et qu'il a été ratifié par tous les États membres.
Irish[ga]
Is í an Chomhairle a ghlacann an cinneadh deiridh freisin chun an comhaontú a thabhairt i gcrích, a luaithe a thugann an Pharlaimint a toiliú (rud atá ag teastáil i réimsí atá faoi réir na comhchinnteoireachta) agus a luaithe a dhaingníonn Ballstáit uile an Aontais é.
Croatian[hr]
Vijeće donosi i konačnu odluku o sklapanju sporazuma, nakon suglasnosti Europskog parlamenta (koja je potrebna u područjima na koja se primjenjuje postupak suodlučivanja) i ratifikacije sporazuma u svim državama članicama EU-a.
Hungarian[hu]
A Tanács fogadja el továbbá a megállapodások megkötéséről szóló végleges határozatot, miután az Európai Parlament az egyetértését adta (ez az együttdöntés hatálya alá tartozó területeken szükséges), és valamennyi uniós tagállam megerősítette a megállapodást.
Italian[it]
Il Consiglio adotta inoltre la decisione finale relativa alla conclusione dell'accordo dopo che il Parlamento ha dato la sua approvazione (necessaria nei settori soggetti a codecisione) e che l'accordo è stato ratificato da tutti gli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat priima galutinį sprendimą sudaryti susitarimą po to, kai Parlamentas suteikia savo pritarimą (šis pritarimas reikalingas srityse, kuriose taikoma bendro sprendimo procedūra) ir tą susitarimą ratifikuoja visos ES valstybės narės.
Latvian[lv]
Padome arī pieņem galīgo lēmumu par nolīguma noslēgšanu, ja Eiropas Parlaments ir devis savu piekrišanu (tā vajadzīga jomās, uz kurām attiecas koplēmuma procedūra) un ja to ir ratificējušas visas ES dalībvalstis.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jadotta wkoll id-deċiżjoni finali biex jiġi konkluż il-ftehim, ladarba l-Parlament ikun ta l-kunsens tiegħu (meħtieġ f'oqsma soġġetti għal kodeċiżjoni) u l-ftehim ikun ġie rratifikat mill-istati membri kollha tal-UE.
Dutch[nl]
Ook neemt de Raad het officiële definitieve ondertekeningsbesluit, dit na goedkeuring door het Europees Parlement (voor onderwerpen waarvoor de medebeslissingsprocedure moet worden gevolgd) en na bekrachtiging door alle lidstaten van de EU.
Polish[pl]
Następnie – gdy zgody udzieli też Parlament (w dziedzinach podlegających procedurze współdecyzji), a wszystkie państwa członkowskie UE umowę ratyfikują – Rada podejmuje ostateczną decyzję o zawarciu umowy.
Portuguese[pt]
O Conselho adota também a decisão definitiva de celebração dos acordos, após aprovação do Parlamento (exigida nos domínios sujeitos à codecisão) e após ratificação por todos os Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
De asemenea, Consiliul adoptă decizia finală de încheiere a acordului, după ce Parlamentul și-a dat aprobarea (necesară în domenii care fac obiectul codeciziei) și după ce acordul a fost ratificat de toate statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Po tom, ako Európsky parlament udelí súhlas (vyžaduje sa v oblastiach, v ktorých sa uplatňuje spolurozhodovací postup) a zmluvu ratifikujú všetky členské štáty EÚ, prijíma Rada aj konečné rozhodnutie o jej uzavretí.
Slovenian[sl]
Prav tako sprejme končni sklep o sklenitvi sporazuma, potem ko to odobri Evropski parlament (velja za področja, za katera je potrebno soodločanje) in ko sporazum ratificirajo vse države članice EU.
Swedish[sv]
Rådet antar också det slutliga beslutet om att ingå avtalet, efter det att Europaparlamentet har gett sitt godkännande (krävs på områden som omfattas av urvalsförfarandet) och avtalet har ratificerats av alla EU-länder.