Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 5 май 2010 г. в съответствие с член 37 от Договора за Евратом Европейската комисия получи от правителството на Германия общи данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, резултат от извеждането от експлоатация и демонтирането на изследователския реактор FRM.
Czech[cs]
Dne 5. května 2010 obdržela Evropská komise od německé vlády v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu v důsledku vyřazení z provozu a demontáže výzkumného reaktoru FRM.
Danish[da]
Den 5. maj 2010 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den tyske regering de almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen og demonteringen af FRM-forskningsreaktoren.
German[de]
Am 5. Mai 2010 wurden der Europäischen Kommission von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Rückbau des Forschungsreaktors München übermittelt.
Greek[el]
Στις 5 Μαΐου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη γερμανική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό και την αποξήλωση του ερευνητικού αντιδραστήρα FRM.
English[en]
On 5 May 2010, the European Commission received from the German government, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, general data relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning and dismantling of the FRM Research Reactor.
Spanish[es]
El 5 de mayo de 2010, la Comisión Europea recibió del Gobierno de Alemania, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, los datos generales sobre el proyecto de evacuación de los residuos radiactivos producto de la clausura y del desmantelamiento del reactor de investigación FRM.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus esitas Euroopa Komisjonile 5. mail 2010 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 üldandmed Müncheni Tehnikaülikooli teadusreaktori (FRM) dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.
Finnish[fi]
Euroopan komissio sai 5. toukokuuta 2010 Saksan liittotasavallan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja FRM-tutkimusreaktorin käytöstäpoistamisen ja purkamisesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.
French[fr]
Le 5 mai 2010, la Commission européenne a reçu du gouvernement allemand, en application de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du déclassement et du démantèlement du réacteur de recherche FRM.
Hungarian[hu]
2010. május 5-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a német kormánytól az FRM kutatóreaktor leszerelésével és bontásával összefüggésben kidolgozott radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv általános adatait.
Italian[it]
Il 5 maggio 2010 la Commissione europea ha ricevuto dal governo tedesco, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali riguardanti il piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti dalla disattivazione e dallo smantellamento del reattore di ricerca FRM.
Lithuanian[lt]
2010 m. gegužės 5 d. Europos Komisija gavo Vokietijos vyriausybės pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį pateiktus bendruosius duomenis apie nutraukus FRM mokslinių tyrimų reaktoriaus eksploatavimą ir jį išmontavus susidariusių radioaktyviųjų atliekų šalinimo planą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu Eiropas Komisija 2010. gada 5. maijā no Vācijas valdības saņēma vispārīgos datus par plānu, kā atbrīvoties no radioaktīvajiem atkritumiem, kas radušies, slēdzot un demontējot FRM pētniecības reaktoru.
Maltese[mt]
Fil-5 ta' Mejju 2010, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mill-Gvern tal-Ġermanja skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, Dejta Ġenerali relatata mal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekommissjonar u miż-żarmar tar-Reattur FRM tar-Riċerka.
Dutch[nl]
Op 5 mei 2010 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Duitse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de buitengebruikstelling en ontmanteling van de FRM-onderzoeksreactor in Duitsland.
Polish[pl]
W dniu 5 maja 2010 r., zgodnie z art. 37 traktatu Euratom, Komisja Europejska otrzymała od rządu Niemiec dane ogólne dotyczące planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w związku z likwidacją i demontażem reaktora badawczego FRM.
Portuguese[pt]
Em 5 de Maio de 2010, a Comissão Europeia recebeu do Governo alemão, nos termos do artigo 37.o do Tratado Euratom, os dados gerais sobre o projecto de descarga de efluentes radioactivos resultantes da desclassificação e do desmantelamento do reactor de investigação FRM.
Romanian[ro]
La 5 mai 2010, Comisia Europeană a primit de la guvernul german, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, informații generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea și dezmembrarea reactorului nuclear de cercetare FRM.
Slovak[sk]
Európska komisia dostala 5. mája 2010 od vlády Nemecka v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu vzniknutého pri odstavení a demontáži výskumného reaktora FRM.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je 5. maja 2010 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od nemške vlade prejela splošne podatke o načrtu za odstranitev radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji in razstavitvi raziskovalnega reaktorja FRM.
Swedish[sv]
Den 5 maj 2010 mottog Europeiska kommissionen från Tysklands regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen och nedmonteringen av FRM-forskningsreaktorn.