Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
31 Според запитващата юрисдикция „издадените от Федералната данъчна служба данъчни идентификационни номера на служителите на [Deutsche Post] (член 139a, параграф 1, първо изречение от Данъчния кодекс) могат да се събират и съхраняват само за целите на заплащането на данъка върху доходите на физическите лица посредством удържането му от трудовите възнаграждения (член 39e, параграф 4, първо изречение, точка 1 от Закона за данъка върху доходите на физическите лица).
Czech[cs]
31 Podle předkládajícího soudu „daňová identifikační čísla zaměstnanců žalobkyně, která jim přidělil Spolkový ústřední daňový úřad (§ 139a odst. 1 první věta daňového řádu) mohou být shromažďována a uchovávána pouze za účelem výběru daně z příjmu v podobě srážky daně ze mzdy (§ 39e odst. 4 první věta bod 1 zákona o dani z příjmu).
Danish[da]
31 – Den forelæggende ret har anført, at »Skatteregistreringsnumrene for sagsøgerens ansatte, som Bundeszentralamt für Steuern har tildelt (skattelovens § 139a, stk. 1, første punktum), er kun blevet indhentet og gemt med henblik på opkrævning af indkomstskat i form af forskudsskat (§ 39, stk. 4, første punktum, nr. 1, i lov om indkomstskat).
German[de]
31 Das vorlegende Gericht führt aus: „Die Steueridentifikationsnummern der bei der Klägerin tätigen Beschäftigten, die vom Bundeszentralamt für Steuern zugeteilt worden sind (§ 139a Absatz 1 Satz 1 AO), sind nur zu dem Zweck der Erhebung der Einkommensteuer in Gestalt des Lohnsteuerabzugs erhoben und gespeichert worden (§ 39e Absatz 4 Satz 1 Nr. 1 EStG).
Greek[el]
31 Κατά το αιτούν δικαστήριο, «οι αριθμοί φορολογικού μητρώου των εργαζομένων της προσφεύγουσας, οι οποίοι χορηγήθηκαν από την κεντρική ομοσπονδιακή φορολογική υπηρεσία (άρθρο 139a, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του φορολογικού κώδικα), μπορούν να συλλέγονται και να αποθηκεύονται μόνο για τον σκοπό της εισπράξεως του φόρου εισοδήματος μέσω παρακρατήσεως του φόρου μισθωτών υπηρεσιών (άρθρο 39e, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, σημείο 1, του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος).
Spanish[es]
31 Según el tribunal a quo, «los números de identificación fiscal asignados por la Oficina Tributaria Federal Central a los empleados que trabajan para la demandante (artículo 139a, apartado 1, primera frase, de la Ley Tributaria) solo pueden ser recogidos y almacenados con el fin de la recaudación del impuesto sobre la renta mediante retención del impuesto sobre los salarios (artículo 39e, apartado 4, primera frase, punto 1, de la Ley del impuesto sobre la renta).
Estonian[et]
31 Asja arutava kohtu sõnul on „[k]aebaja juures töötavatele isikutele keskmaksuameti poolt omistatud maksukohustuslase identifitseerimisnumbrid (AO § 139a lõike 1 esimene lause), [...] kogutud ja säilitatud vaid tulumaksu kui töötasult kinnipeetava maksu kogumiseks (EStG § 39e lõike 4 esimese lause punkt 1).
Finnish[fi]
31 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ”Bundeszentralamt für Steuernin antamat kantajan työntekijöiden verotunnistenumerot ([verolain] 139a §:n 1 momentin ensimmäinen virke) on kerätty ja tallennettu yksinomaan tuloveron kantamiseksi palkasta pidättämällä palkkavero (tuloverolain 39e §:n 4 momentin ensimmäisen virkkeen 1 kohta).
French[fr]
31 Selon la juridiction de renvoi, « les numéros d’identification fiscale attribués par l’Office fédéral des impôts (article 139a, paragraphe 1, première phrase, du code des impôts), concernant les salariés de la requérante, n’ont été collectés et stockés qu’aux fins du prélèvement de l’impôt sur le revenu par voie de retenue à la source sur les salaires (article 39e, paragraphe 4, première phrase, point 1, de la loi relative à l’impôt sur le revenu).
Croatian[hr]
31 Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, „porezni identifikacijski brojevi koje je tužiteljevim zaposlenicima dodijelio Savezni središnji porezni ured (članak 139.a stavak 1. prva rečenica Poreznog zakonika) mogu se prikupljati i pohranjivati samo u svrhu naplate poreza na dohodak u obliku ustezanja poreza na plaće (članak 39.e stavak 4. prvi podstavak točka 1. Zakona o porezu na dohodak).
Hungarian[hu]
31 A kérdést előterjesztő bíróság szerint: „A felperesnél dolgozó alkalmazottak részére a német szövetségi adóhatóság által meghatározott adóazonosító szám [az adózás rendjéről szóló törvény 139a. §‐a (1) bekezdésének első mondata] kizárólag a jövedelemadó bérből való levonás formájában történő beszedése céljából gyűjthető és tárolható (a jövedelemadóról szóló törvény 39e. §‐a (4) bekezdése első mondatának 1. pontja).
Italian[it]
31 Secondo il giudice del rinvio, «i numeri di identificazione fiscale delle persone alle dipendenze della ricorrente, assegnati dall’Ufficio federale centrale delle imposte (articolo 139a, paragrafo 1, primo periodo, dell’AO), sono stati raccolti e conservati unicamente ai fini della riscossione dell’imposta sul reddito sotto forma di trattenuta a titolo di imposta sul reddito da lavoro (articolo 39e, paragrafo 4, primo periodo, punto 1, dell’EStG).
Lithuanian[lt]
31 Pagal teismą a quo, „pareiškėjos įmonėje dirbančių darbuotojų mokesčių identifikaciniai numeriai, kuriuos suteikė Federaline centrinė mokesčių tarnyba (Mokesčių kodekso 139a straipsnio 1 dalies pirmas sakinys), yra renkami ir išsaugomi siekiant surinkti pajamų mokesčius, kurie renkami kaip iš darbo užmokesčio išskaičiuojami mokesčiai (Pajamų mokesčio įstatymo 39e straipsnio 4 dalies pirmo sakinio 1 punktas).
Latvian[lv]
31 Iesniedzējtiesa norāda, ka “prasītājas nodarbināto darba ņēmēju nodokļu maksātāja identifikācijas numuri, ko piešķīrusi Federālā centrālā nodokļu pārvalde (Nodokļu kodeksa 139.a panta 1. punkta pirmais teikums), ir vākti un saglabāti tikai ienākuma nodokļa iekasēšanai algas nodokļa ieturēšanas veidā (Likuma par ienākuma nodokli 39.e panta 4. punkta pirmā teikuma pirmā daļa).
Dutch[nl]
31 Volgens de verwijzende rechterlijke instantie zijn „de fiscale identificatienummers van de bij verzoekster werkzame personen, die door het Bundeszentralamt für Steuern overeenkomstig § 139a, lid 1, eerste volzin, van de Abgabenordnung zijn toegekend, [...] uitsluitend met het oog op heffing van inkomstenbelasting door middel van inhouding op het arbeidsloon verzameld en opgeslagen (§ 39e, lid 4, eerste volzin, punt 1[, van het Einkommensteuergesetz (wet inzake de inkomstenbelasting)].
Polish[pl]
31 Według sądu odsyłającego „numery identyfikacji podatkowej osób zatrudnionych przez skarżącą, nadane im przez centralny federalny urząd podatkowy (§ 139a ust. 1 zdanie pierwsze ordynacji podatkowej), zostały pobrane i są przechowywane jedynie w celu poboru podatku dochodowego od osób fizycznych w drodze potrącenia podatku od wynagrodzenia (§ 39e ust. 4 zdanie pierwsze pkt 1 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych).
Portuguese[pt]
31 Segundo o tribunal a quo, «os números de identificação fiscal atribuídos pelo Bundeszentralamt für Steuern dos empregados que trabalham para a recorrente (§139a, n.° 1, primeiro período, do Código Tributário) só podem ser recolhidos e armazenados com vista à cobrança do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares através da retenção na fonte do imposto sobre os salários (§ 39e, n.° 4, primeira parte, ponto 1, do Código do Imposto sobre o Rendimento).
Slovak[sk]
31 Podľa názoru vnútroštátneho súdu „Daňové identifikačné čísla zamestnancov žalobkyne, ktoré boli pridelené Spolkovým daňovým úradom (§ 139a ods. 1 prvá veta daňového poriadku) sa zhromažďujú a uschovávajú len s cieľom výberu dane z príjmov formou zrážky zo mzdy (§ 39e ods. 4 prvá veta bod 1 zákona o dani z príjmov).
Slovenian[sl]
31 Predložitveno sodišče navaja: „Davčne številke zaposlenih pri tožeči stranki, ki jih je dodelil Bundeszentralamt für Steuern (člen 139a(1), prvi stavek, davčnega zakonika), se zbirajo in shranjujejo le za namene pobiranja dohodnine z odtegljaji davka na plače (člen 39e(4), prvi stavek, točka 1, zakona o dohodnini).
Swedish[sv]
31 Enligt den hänskjutande domstolen har ”de skatteidentifieringsnummer som den centrala skattemyndigheten tilldelat arbetstagare från Deutsche Post (139a § stycke 1 första meningen skattelagen), endast samlats in och lagrats för uppbörd av inkomstskatt i form av avdrag för skatt på inkomst av tjänst (39e § stycke 4 första meningen punkt 1 lagen om inkomstskatt).