Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhá na Kambodžu, aby přestala porušovat své povinnosti vyplývající z mezinárodního práva, zvláště Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, a aby okamžitě propustila Cheama Channyho; dále vyzývá, aby byl rozsudek vynesený proti Samovi Rainsymu a Chea Pochovi zrušen a aby jemu i Cheamu Channymu byla obnovena poslanecká imunita
German[de]
fordert Kambodscha nachdrücklich auf, nicht länger gegen seine nach dem Völkerrecht bestehenden Verpflichtungen und insbesondere den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu verstoßen und Cheam Channy unverzüglich freizulassen; fordert außerdem, dass das Urteil gegen Sam Rainsy und Chea Poch aufgehoben wird und ihre parlamentarische Immunität wiederhergestellt wird
Greek[el]
ζητεί επειγόντως από την Καμπότζη να σταματήσει την παραβίαση των υποχρεώσεών της βάσει του διεθνούς δικαίου και ιδιαίτερα της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά και Ατομικά Δικαιώματα και να ελευθερώσει αμέσως τον Cheam Channy· ζητεί επίσης να ανατραπεί η δικαστική απόφαση σε βάρος του Sam Rainsy και του Chea Poch και να αποκατασταθεί η βουλευτική τους ασυλία·
English[en]
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political rights and immediately release Cheam Channy; also requests that the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch is overturned and their parliamentary immunity restored
Spanish[es]
Insta a Camboya a que cumpla sus obligaciones de conformidad con el Derecho Internacional, y en particular, el Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos, y pide la inmediata puesta en libertad de Cheam Channy; pide asimismo la revocación de la sentencia contra Sam Rainsy y Chea Poch y que se restablezca para ambos la inmunidad parlamentaria
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Kambodža lõpetaks oma rahvusvahelisest õigusest ning eriti kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist tulenevate kohustuste rikkumise ning vabastaks viivitamatult Cheam Channy; nõuab ka Sam Rainsy kohtuotsuse tühistamist ning tema ja Chea Poch saadikupuutumatuse taastamist
Finnish[fi]
vaatii Kambodžaa lopettamaan kansainvälisen oikeuden ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen perusteella sille kuuluvien velvoitteiden rikkomisen ja vapauttamaan Cheam Channyn välittömästi; kehottaa lisäksi kumoamaan Sam Rainsyn ja Chea Pochin saaman tuomion ja palauttamaan sekä hänen että Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden
Italian[it]
chiede alla Cambogia di smettere di venir meno ai suoi obblighi internazionali e, in particolare, agli obblighi che ad essa derivano dalla Convenzione internazionale sui diritti civili e politici, e di rilasciare immediatamente Cheam Channy; chiede altresì la revisione della sentenza contro Sam Rainsy e Chea Poch e il ripristino della loro immunità parlamentare
Latvian[lv]
mudina Kambodžu izbeigt tās saistību un starptautisko tiesību, it īpaši Starptautiskā pakta par pilsoņu un politiskajām tiesībām, pārkāpumus un nekavējoties atbrīvot Cheam Channy; tāpat aicina atcelt tiesas spriedumu Sam Rainsy un Chea Poch un atjaunot viņu, kā arī Cheam Chann parlamenta deputātu imunitāti
Dutch[nl]
dringt er bij Cambodja op aan zijn verplichtingen krachtens het volkenrecht, met name het Internationaal verdrag over politieke en burgerrechten, niet langer te schenden en Cheam Channy onmiddellijk vrij te laten; dringt er tevens dat op aan dat het vonnis tegen Sam Rainsy en Chea Poch wordt vernietigd en dat hun beider parlementaire onschendbaarheid wordt hersteld
Portuguese[pt]
Insta o Camboja a pôr termo ao incumprimento das obrigações que lhe incumbem por força do direito internacional e, em particular, do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, e a libertar imediatamente Cheam Channy; solicita igualmente que o julgamento de Sam Rainsy e Chea Poch seja anulado e que a sua imunidade parlamentar seja restabelecida
Slovak[sk]
vyzýva Kambodžu, aby skončila s porušovaním svojich záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva, predovšetkým z Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a okamžite prepustila Cheama Channyho; žiada tiež, aby bol rozsudok voči Samovi Rainsymu a Chea Pochovi zrušený a bola obnovená ich parlamentná imunita