Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И истината е, че в Договора от Лисабон, ако в действителност искаме да го приложим, имаме нужните инструменти за гарантиране на координацията и приемствеността и не ни е необходимо политическо или идеологическо разделение по въпроса.
Danish[da]
Og sandheden er, at vi i Lissabontraktaten, hvis vi virkelig ønsker at anvende den, har de instrumenter, der skal til for at sikre koordination og sammenhæng uden behov for politisk eller ideologisk splittelse på dette punkt.
German[de]
Außerdem stellt uns der Vertrag von Lissabon, wenn wir ihn wirklich umsetzen wollen, die Instrumente zur Verfügung, die wir benötigen, um Koordination und Kohärenz zu gewährleisten. Es besteht also kein Bedarf an politischer oder ideologischer Teilung in dieser Angelegenheit.
Greek[el]
Και η αλήθεια είναι ότι διαθέτουμε, στη Συνθήκη της Λισαβόνας, εάν πραγματικά επιθυμούμε να τα εφαρμόσουμε, τα μέσα που χρειαζόμαστε για να διασφαλίσουμε συντονισμό και συνεκτικότητα, χωρίς να υπάρχει λόγος για πολιτικούς ή ιδεολογικούς διχασμούς επί του ζητήματος αυτού.
English[en]
And the truth is that we have, in the Treaty of Lisbon, if we truly wish to apply it, the instruments that we need to guarantee coordination and consistency, with no need for political or ideological divisions on this issue.
Spanish[es]
Y la verdad es que, en el Tratado de Lisboa, si es que realmente queremos aplicarlo, contamos con los instrumentos necesarios para asegurar la coordinación y la coherencia, sin necesidad de que haya divisiones políticas ni ideológicas a este respecto.
Estonian[et]
Ja tõde on see, et kui me tõepoolest soovime Lissaboni lepingut rakendada, siis Lissaboni leping näeb ette vahendid, mida vajame kooskõla ja sidususe tagamiseks, nii et mingeid suuri poliitilisi või ideoloogilisi lahkarvamusi ei peaks selles küsimuses tekkimagi.
Finnish[fi]
Totuus on se, että meillä on Lissabonin sopimuksessa, jos todella haluamme soveltaa sitä, välineet, joita tarvitsemme taataksemme koordinoinnin ja yhdenmukaisuuden ilman tarvetta poliittisiin tai ideologisiin jakoihin tässä asiassa.
French[fr]
Et la vérité c'est que nous avons, dans le traité de Lisbonne, si nous voulons vraiment l'appliquer, les instruments de coordination et de cohérence nécessaires, sans avoir besoin de divisions politiques ou idéologiques sur ce sujet.
Hungarian[hu]
És az az igazság, hogy - amennyiben valóban akarjuk alkalmazni - a Lisszaboni Szerződés tartalmazza az összhang és a következetesség biztosításához szükséges eszközöket, ebben a kérdésben nincs szükség politikai vagy ideológiai megosztottságra.
Italian[it]
La verità è che nel trattato di Lisbona, se davvero vogliamo applicarlo, possiamo trovare gli strumenti che ci servono per garantire coordinamento e coerenza senza dover creare divisioni politiche o ideologiche.
Lithuanian[lt]
Tiesa yra ta, kad Lisabonos sutartyje numatytos priemonės - jeigu mes iš tikrųjų norime jas taikyti - kurių mums reikia, kad užtikrintume koordinavimą ir nuoseklumą ir politiniai ar ideologiniai pasidalijimai šiuo klausimu nebūtini.
Latvian[lv]
Patiesība ir tāda, ka Lisabonas līgumā, ja to patiesi vēlamies piemērot, ir paredzēti instrumenti, kas mums nepieciešami, lai nodrošinātu koordināciju un konsekvenci, un nav vajadzīga politiska vai ideoloģiska sadalīšana šajā jautājumā.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Lissabon, als we dat werkelijk willen toepassen, reikt ons echt de benodigde instrumenten voor coördinatie en samenhang aan. Daarover hoeven geen politieke of ideologische verschillen van inzicht te bestaan.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że mamy w traktacie lizbońskim, jeśli faktycznie chcemy go stosować, instrumenty, jakich potrzebujemy, by zapewnić koordynację i konsekwencję, bez potrzeby politycznych lub ideologicznych podziałów w tym zakresie.
Portuguese[pt]
E a verdade é que temos, no Tratado de Lisboa, se realmente quisermos pô-lo em prática, os instrumentos de que precisamos para garantir coordenação e coerência, sem necessidade de divisões políticas ou ideológicas sobre este assunto.
Romanian[ro]
Şi adevărul este că dacă dorim cu adevărat să le aplicăm, avem în Tratatul de la Lisabona instrumentele de care avem nevoie pentru a garanta coordonarea şi consecvenţa, fără a mai fi necesare dezbateri politice sau ideologice pe marginea acestui subiect.
Slovak[sk]
Pravda je, že v Lisabonskej zmluve máme, ak ju naozaj chceme uplatňovať, nástroje, ktoré potrebujeme na zabezpečenie koordinácie a konzistencie bez toho, aby sme potrebovali politické alebo ideologické rozpory v tejto otázke.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da predstavlja Lizbonska pogodba, če jo resnično želimo uporabiti, instrument s katerim lahko zagotovimo usklajevanje in doslednost, ne da bi se zaradi tega morali politično ali ideološko deliti glede tega vprašanja.
Swedish[sv]
Och sanningen är att vi i Lissabonfördraget har, om vi på allvar vill tillämpa det, de instrument som vi behöver för att garantera samordning och konsekvens i agerandet, utan att det behöver uppstå någon politisk eller ideologisk splittring i denna fråga.