Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
99 Поради това твърдението на Комисията, че участниците в тази среща са „обменили информация за бъдещата ценова политика и са обсъдили и определили увеличения на цените, както и минимални цени“ [неофициален превод] се основава на особено последователна съвкупност от доказателства.
Czech[cs]
99 Informace Komise, podle které si účastníci této schůzky „vyměnili informace o budoucí cenové politice a diskutovali a stanovili zvýšení ceny, jakož minimální ceny“ tudíž spočívá na zvláště koherentním souboru důkazů.
Danish[da]
99 Kommissionens konstatering af, at deltagerne på dette møde »udvekslede oplysninger om deres fremtidige prispolitik samt drøftede og fastsatte prisforhøjelser og minimumspriser«, bygger følgelig på en række meget overensstemmende beviser.
German[de]
99 Somit beruht die Ansicht der Kommission, dass die Teilnehmer an diesem Treffen „Informationen über ihre künftige Preispolitik [austauschten] und ... Preiserhöhungen als auch Mindestpreise [erörterten und beschlossen]“, auf einer Reihe besonders schlüssiger Beweise.
Greek[el]
99 Ως εκ τούτου, η παραδοχή της Επιτροπής ότι οι συμμετέχοντες στη συνάντηση αυτή «αντήλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τη μελλοντική τιμολογιακή πολιτική τους και συζήτησαν και καθόρισαν τις αυξήσεις των τιμών, καθώς και τις ελάχιστες τιμές» στηρίζεται σε ένα ιδιαιτέρως συνεκτικό σύνολο αποδείξεων.
English[en]
99 Accordingly, the Commission’s assertion that the participants in that meeting ‘exchanged information on their future pricing policy and discussed and fixed price increases as well as minimum prices’ is based on a particularly coherent body of evidence.
Spanish[es]
99 Por consiguiente la afirmación de la Comisión de que los participantes en dicha Reunión «intercambiaron información sobre su futura política de fijación de precios y discutieron y fijaron incrementos de los precios, así como precios mínimos» se basa en un conjunto de pruebas especialmente coherente.
Estonian[et]
99 Seega põhineb komisjoni kinnitus, mille kohaselt kõnealusel koosolekul osalejad „vahetasid teavet oma tulevase hinnapoliitika kohta ning arutasid hindade ja miinimumhindade tõstmist ja määrasid need kindlaks”, iseäranis sidusate tõendite kogumil.
Finnish[fi]
99 Näin ollen komission väite, jonka mukaan tämän kokouksen osanottajat ovat ”vaihtaneet tietoja tulevasta hintapolitiikastaan ja keskustelleet hinnankorotuksista ja vähimmäishinnoista ja vahvistaneet niitä”, perustuu erityisen johdonmukaiseen todisteiden kokonaisuuteen.
French[fr]
99 Dès lors, l’affirmation de la Commission selon laquelle les participants à cette réunion ont « échangé des informations sur leur future politique de prix et ont discuté et fixé des augmentations de prix ainsi que des prix minima[ux] » repose sur un ensemble de preuves particulièrement cohérent.
Hungarian[hu]
99 Ennélfogva a Bizottság azon állítása, miszerint e találkozó résztvevői „jövőbeli árpolitikájukra vonatkozó információkat cseréltek, továbbá áremeléseket, valamint minimumárakat vitattak meg és rögzítettek”, különösen koherens bizonyítékok összességén alapul.
Italian[it]
99 Pertanto, l’affermazione della Commissione secondo cui i partecipanti alla suddetta riunione si sono «scambiati informazioni sulle rispettive politiche di fissazione dei prezzi per il futuro e hanno inoltre discusso e stabilito aumenti di prezzo e prezzi minimi» si basa su un insieme di prove particolarmente coerente.
Lithuanian[lt]
99 Todėl Komisijos tvirtinimas, kad šio susitikimo dalyviai „pasikeitė informacija apie ateities kainų politiką, aptarė ir nustatė kainų didinimą ir minimalias kainas“, grindžiamas ypač nuoseklių įrodymų visuma.
Latvian[lv]
99 Līdz ar to Komisijas apgalvojums, saskaņā ar kuru dalībnieki šajā sanāksmē “apmainījās ar informāciju par savu cenu politiku nākotnē un apsprieda un noteica cenu paaugstināšanu, kā arī minimālās cenas”, ir balstīts uz īpaši saskanīgu pierādījumu kopumu.
Maltese[mt]
99 Għalhekk, id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li l-parteċipanti f’din il-laqgħa “skambjaw informazzjoni fuq il-politika futura tagħhom dwar il-prezz u ddiskutew u ffissaw żidiet tal-prezz kif ukoll il-prezzijiet minimi” [traduzzjoni mhux uffiċjali] tistrieħ fuq għadd ta’ provi partikolarment koerenti.
Dutch[nl]
99 Bijgevolg berust de stelling van de Commissie dat de deelnemers aan die bijeenkomst „informatie hebben uitgewisseld over hun toekomstige prijsbeleid en prijsverhogingen alsook minimumprijzen hebben besproken en vastgesteld” op een zeer coherent geheel van bewijzen.
Polish[pl]
99 A zatem twierdzenie Komisji, zgodnie z którym uczestnicy tego spotkania „wymieniali się informacjami na temat przyszłej polityki cenowej i omawiali oraz ustalali podwyżki cen, a także ceny minimal[ne]”, opiera się na zespole bardzo spójnych dowodów.
Portuguese[pt]
99 Por conseguinte, a afirmação da Comissão de que os participantes nessa reunião «trocaram informações sobre a sua política de preços futura e discutiram e fixaram aumentos de preços, bem como preços mínimos» assenta num conjunto de provas particularmente coerente.
Romanian[ro]
99 Prin urmare, afirmația Comisiei potrivit căreia participanții la această reuniune au „schimbat informații cu privire la viitoarea lor politică de prețuri și au discutat și stabilit majorările de prețuri, precum și prețuri minime” se bazează pe un ansamblu de probe deosebit de coerent.
Slovak[sk]
99 Tvrdenie Komisie, že účastníci tohto stretnutia „si vymenili informácie o svojej budúcej cenovej politike a prebrali a určili zvýšenia cien, ako aj minimálne ceny“, preto spočíva na mimoriadne koherentnom súbore dôkazov.
Slovenian[sl]
99 Zato trditev Komisije, da so udeleženci tega sestanka „izmenjali informacije o svoji prihodnji cenovni politiki in obravnavali ter določili zvišanja cen in minimalne cene“, temelji na še posebej skladni celoti dokazov.
Swedish[sv]
99 Kommissionens påstående att deltagarna vid mötet hade ”bytt ut information om deras framtida prispolitik och diskuterat och fastställt prishöjningar samt minimipriser” grundar sig på synnerligen sammanhängande bevisning.