Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) Като имаме предвид важността на геополитическото положение на Армения, Грузия и Азербайджан по отношение на Европейския съюз, Турция, като страна кандидатка за членство в Европейския съюз, Русия и Иран, необходимо е да изработим стратегия на Европейския съюз относно Южен Кавказ, целяща да насърчи икономическия растеж, политическата стабилност и зачитането на правата на човека.
Czech[cs]
(RO) S ohledem na geopolitickou situaci v Arménii, Gruzii a Ázerbájdžánu ve vztahu k Evropské unii, Turecku jakožto kandidátské zemi pro vstup do Evropské unie, Rusku a Íránu je nezbytné vypracovat strategii Evropské unie pro oblast jižního Kavkazu, která bude zaměřena na podporu hospodářského růstu, politické stability a respektování lidských práv.
Danish[da]
(RO) Hr. formand! Når man tænker på betydningen af den geopolitiske situation i Armenien, Georgien og Aserbajdsjan i forhold til EU, Tyrkiet som EU-kandidatland, Rusland og Iran er det nødvendigt at udtænke en EU-strategi for Sydkaukasus, hvori der fokuseres på at fremme den økonomiske vækst, politiske stabilitet og respekten for menneskerettighederne.
German[de]
(RO) Wenn man die Bedeutung der geopolitischen Lage Armeniens, Georgiens und Aserbaidschans in Bezug auf die Europäische Union, die Türkei, als Kandidatenland der Europäischen Union, Russland und den Iran bedenkt, ist es notwendig, eine EU-Strategie für den Südkaukasus zu entwickeln, deren Schwerpunkte die Förderung des Wirtschaftswachstums, der politischen Stabilität und der Achtung der Menschenrechte sind.
Greek[el]
(RO) Έχοντας κατά νου τη σημασία της γεωπολιτικής κατάστασης που επικρατεί στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία, ως υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρα, τη Ρωσία και το Ιράν, είναι απαραίτητο να καταρτίσουμε μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο, η οποία θα επικεντρώνεται στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της πολιτικής σταθερότητας, καθώς και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
(RO) Bearing in mind the importance of the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to the European Union, Turkey, as a European Union candidate country, Russia and Iran, it is necessary to devise a European Union strategy for the South Caucasus, focused on promoting economic growth, political stability and respect for human rights.
Spanish[es]
(RO) Habida cuenta de la importancia de la situación geopolítica de Armenia, Georgia y Azerbaiyán en relación con la Unión Europea, Turquía, por su condición de candidato a la adhesión a la Unión Europea, Rusia e Irán, es necesario que la Unión Europea elabore una estrategia para el Cáucaso Meridional, que se centre en la promoción del crecimiento económico, la estabilidad política y el respeto de los derechos humanos.
Estonian[et]
(RO) Arvestades Armeenia, Gruusia ja Aserbaidžaani geopoliitilise asendi olulisust Euroopa Liidu, Euroopa Liidu kandidaatriigi Türgi ning Venemaa ja Iraani suhtes, on vajalik kavandada ELi Lõuna-Kaukaasia strateegia, mis on keskendunud majanduskasvu, poliitilise stabiilsuse ja inimõiguste edendamisele.
Finnish[fi]
(RO) Kun muistetaan Armenian, Georgian ja Azerbaidžanin geopoliittisen tilanteen merkitys suhteessa Euroopan unioniin, Euroopan unionin ehdokasvaltioon Turkkiin sekä Venäjään ja Iraniin, on laadittava Euroopan unionin Etelä-Kaukasiaa koskeva strategia, jossa keskitytään talouskasvun, poliittisen vakauden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseen.
French[fr]
(RO) En gardant à l'esprit l'importance de la situation géopolitique de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan par rapport à l'Union européenne, de la Turquie en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi que de la Russie et de l'Iran, il est nécessaire de concevoir une stratégie de l'Union européenne pour le Caucase du Sud, centrée sur la stimulation de la croissance économique, de la stabilité politique et du respect des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
(RO) Szem előtt tartva Örményország, Grúzia és Azerbajdzsán geopolitikai helyzetének jelentőségét az Európai Unió, Törökország, mint uniós tagjelölt ország, Oroszország és Irán vonatkozásában, szükség van egy olyan Dél-Kaukázusra vonatkozó európai uniós stratégia kidolgozására, amely a gazdasági növekedés, a politikai stabilitás, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítására összpontosít.
Italian[it]
(RO) Alla luce dell'importanza che la situazione geopolitica di Armenia, Georgia e Azerbaigian riveste per l'Unione europea, la Turchia (in qualità di paese candidato all'adesione all'UE), la Russia e l'Iran, occorre definire una strategia europea per il Caucaso meridionale, incentrata sulla promozione della crescita economica, della stabilità politica e del rispetto dei diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
(RO) Turint omenyje, kokia svarbi Armėnijos, Gruzijos ir Azerbaidžano geopolitinpadėtis, kuri susijusi su Europos Sąjunga, Turkija (kaip Europos Sąjungos šalimi kandidate), Rusija ir Iranu, būtina sugalvoti Europos Sąjungos strategiją, skirtą Pietų Kaukazui, kuria dėmesys būtų telkiamas į ekonomikos augimo, politinio stabilumo ir žmogaus teisių paisymo skatinimą.
Latvian[lv]
(RO) Ņemot vērā to, cik svarīga ir ģeopolitiskā situācija Armēnijā, Gruzijā un Azerbaidžānā saistībā ar Eiropas Savienību, Turciju kā Eiropas Savienības kandidātvalsti, Krieviju un Irānu, ir ļoti svarīgi izstrādāt Eiropas stratēģiju attiecībā uz Dienvidkaukāzu, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai veicinātu ekonomikas izaugsmi, politisko stabilitāti un cilvēktiesību ievērošanu.
Dutch[nl]
(RO) Gezien het geopolitieke belang van Armenië, Georgië en Azerbeidzjan in relatie tot de Europese Unie, Turkije als kandidaat-lid van de Europese Unie, Rusland en Iran, is het noodzakelijk om een EU-strategie te ontwikkelen voor de zuidelijke Kaukasus, die zich richt op het bevorderen van economische groei, politieke stabiliteit en respect voor mensenrechten.
Polish[pl]
(RO) Ze względu na ważne znaczenie sytuacji geopolitycznej Armenii, Gruzji i Azerbejdżanu dla Unii Europejskiej, Turcji - jako państwa kandydującego do Unii Europejskiej, Rosji i Iranu, konieczne jest opracowanie strategii Unii Europejskiej dla Kaukazu Południowego, w której nacisk kładzie się na promowanie rozwoju gospodarczego, stabilności politycznej i poszanowanie praw człowieka.
Portuguese[pt]
(RO) A importância da situação geopolítica da Arménia, Geórgia e Azerbaijão em relação à União Europeia, da Turquia como país candidato à adesão à UE, da Rússia e do Irão, torna necessária a concepção de uma estratégia da União Europeia para o Sul do Cáucaso, focalizada na promoção do crescimento económico, da estabilidade política e do respeito pelos direitos humanos.
Romanian[ro]
Având în vedere importanţa situaţiei geopolitice a Armeniei, a Georgiei şi a Azerbaidjanului în relaţie cu Uniunea Europeană, cu Turcia în calitate de ţară candidată a Uniunii Europene, cu Rusia şi cu Iran, elaborarea unei strategii a Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud axată pe promovarea creşterii economice, a stabilităţii politice şi a respectării drepturilor omului este o necesitate.
Slovak[sk]
(RO) Vzhľadom na dôležitosť geopolitickej situácie Arménska, Gruzínska a Azerbajdžanu vo vzťahu k Európskej únii, Turecku ako kandidátskej krajine na vstup do Európskej únie, Rusku a Iránu je nevyhnutné vypracovať stratégiu Európskej únie pre Zakaukazsko so zameraním na podporu hospodárskeho rastu, politickej stability a dodržiavania ľudských práv.
Slovenian[sl]
(RO) Ob upoštevanju pomena geopolitičnih razmer v Armeniji, Gruziji in Azerbajdžanu v zvezi z Evropsko unijo, ter v Turčiji, kandidatki za pristop k Evropski uniji, Rusiji in Iranu, je nujno oblikovati evropsko strategijo za južni Kavkaz, usmerjeno v spodbujanje gospodarske rasti, politične stabilnosti in spoštovanja človekovih pravic.
Swedish[sv]
(RO) Med tanke på hur viktig den geopolitiska situationen i Armenien, Georgien och Azerbajdzjan är i förhållande till EU, Turkiet, som EU-kandidatland, Ryssland och Iran, är det nödvändigt att utforma en EU-strategi för Sydkaukasien som fokuserar på att främja ekonomisk tillväxt, politisk stabilitet och respekt för de mänskliga rättigheterna.