Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
155 Що се отнася до твърдението на BASF, че прилагането на принципа на предпазните мерки в рамките на Регламент No 1107/2009 се свеждало до процедурите за спешни случаи, в основата му стои виждането, че принципът на предпазните мерки вече е отразен в разпоредбите от този регламент и по-специално в членове 69 и 70 от него, където се предвиждат процедурите за спешни случаи, които обхващали съществените елементи от прилагането на този принцип.
Czech[cs]
155 Co se týče argumentu žalobců BASF, podle kterého je použití zásady obezřetnosti v rámci nařízení č. 1107/2009 omezeno na mimořádné postupy, tento argument vychází z předpokladu, podle kterého je zásada obezřetnosti již zahrnuta do ustanovení tohoto nařízení, a sice do jeho článků 69 a 70 upravujících mimořádné postupy, které zakotvují klíčové aspekty použití této zásady.
Greek[el]
155 Όσον αφορά το επιχείρημα της BASF ότι η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης στο πλαίσιο του κανονισμού 1107/2009 περιορίζεται στις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, το επιχείρημα αυτό στηρίζεται στην άποψη ότι η αρχή της προφύλαξης έχει ήδη ενσωματωθεί στις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, και ειδικότερα στα άρθρα 69 και 70 που προβλέπουν διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και διατυπώνουν τα ουσιώδη στοιχεία της εφαρμογής της αρχής αυτής.
English[en]
155 As regards the argument put forward by BASF that the application of the precautionary principle, in the context of Regulation No 1107/2009, is limited to emergency procedures, this is based on the proposition that the precautionary principle is already integrated in the provisions of that regulation and, in particular, in the emergency procedures provided for in Articles 69 and 70, which embody the essential elements of the application of that principle.
Spanish[es]
155 En lo que atañe a la alegación formulada por BASF según la cual la aplicación del principio de cautela, en el contexto del Reglamento n.o 1107/2009, queda limitada a los procedimientos de emergencia, tal alegación se basa en la tesis de que el principio de cautela ya está integrado en las disposiciones de este Reglamento y, en particular, en sus artículos 69 y 70, donde se establecen los procedimientos de emergencia, que a su juicio consagran los aspectos esenciales de la aplicación de este principio.
Estonian[et]
155 Seoses BASFi argumendiga, mille kohaselt ettevaatuspõhimõtte kohaldamine on määruse nr 1107/2009 raames piiratud eriolukordadega, tuleb märkida, et see tugineb teesile, mille kohaselt ettevaatuspõhimõte on juba põimitud selle määruse sätetesse – ja eeskätt artiklitesse 69 ja 70, mis näevad ette erimenetlused –, milles on väljendatud selle põhimõtte kohaldamise peamiseid elemente.
French[fr]
155 S’agissant de l’argument avancé par BASF, selon lequel l’application du principe de précaution, dans le cadre du règlement no 1107/2009 serait limitée aux procédures d’urgence, il repose sur la thèse selon laquelle le principe de précaution est déjà intégré dans les dispositions de ce règlement et, en particulier, dans ses articles 69 et 70 prévoyant les procédures d’urgence, qui consacreraient les éléments essentiels de l’application de ce principe.
Hungarian[hu]
155 A BASF által előterjesztett azon érv, amely szerint az elővigyázatosság elvének az 1107/2009 rendelet keretében való alkalmazása a szükséghelyzeti eljárásokra korlátozódik, azon a feltevésen alapul, amely szerint az elővigyázatosság elvét már belefoglalták e rendelet rendelkezéseibe, így különösen a szükséghelyzeti eljárásokat előíró 69. és 70. cikkbe, amely eljárások ezen elv alkalmazásának lényeges elemeire összpontosítanak.
Italian[it]
155 Per quanto riguarda l’argomento addotto dalla BASF, secondo il quale l’applicazione del principio di precauzione, nell’ambito del regolamento n. 1107/2009 sarebbe limitata alle procedure di emergenza, esso si fonda sulla tesi secondo la quale il principio di precauzione è già integrato nelle disposizioni di tale regolamento e, in particolare, nei suoi articoli 69 e 70 che disciplinano le procedure di emergenza, i quali sancirebbero gli elementi essenziali dell’applicazione di tale principio.
Lithuanian[lt]
155 BASF argumentas, kad pagal Reglamentą Nr. 1107/2009 atsargumo principas taikomas tik skubos procedūroms, grindžiamas teiginiu, kad atsargumo principas jau integruotas į šio reglamento nuostatas, konkrečiai į jo 69 ir 70 straipsnius, kur numatytos skubos procedūros, kuriose įtvirtinti esminiai šio principo taikymo elementai.
Latvian[lv]
155 BASF norādītais arguments, saskaņā ar kuru piesardzības principa piemērošana Regulas Nr. 1107/2009 ietvaros esot attiecināma vienīgi uz ārkārtas procedūrām, ir balstīts uz tēzi, saskaņā ar kuru piesardzības princips jau ir integrēts šīs regulas tiesību normās, konkrēti – tās 69. un 70. pantā, kuros ir paredzētas ārkārtas procedūras, kas aptver šī principa piemērošanas būtiskos elementus.
Maltese[mt]
155 Fir-rigward tal-argument imressaq minn BASF, li jgħid li l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ prekawzjoni, fil-kuntest tar-Regolament Nru 1107/2009 hija limitata għall-proċeduri ta’ emerġenza, dan huwa bbażat fuq l-argument li jgħid li l-prinċipju ta’ prekawzjoni huwa diġà integrat fid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament u, b’mod partikolari, fl-Artikoli 69 u 70 tiegħu li jipprevedu l-proċeduri ta’ emerġenza, li jistabbilixxu l-elementi essenzjali tal-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju.
Dutch[nl]
155 Het argument van BASF dat de toepassing van het voorzorgsbeginsel in het kader van verordening nr. 1107/2009 is beperkt tot de spoedprocedures, berust op de stelling dat het voorzorgsbeginsel al is opgenomen in de bepalingen van deze verordening, en met name in de artikelen 69 en 70 inzake spoedprocedures, waarin de essentiële elementen van de toepassing van dit beginsel zijn neergelegd.
Polish[pl]
155 Jeśli chodzi o przedstawiony przez BASF argument, zgodnie z którym stosowanie zasady ostrożności w ramach rozporządzenia nr 1107/2009 jest ograniczone do procedur nadzwyczajnych, opiera się on na tezie, zgodnie z którą zasada ostrożności jest już włączona do przepisów tego rozporządzenia, a w szczególności do art. 69 i 70, przewidujących procedury nadzwyczajne, w których wyrażono istotne elementy stosowania tej zasady.
Romanian[ro]
155 În ceea ce privește argumentul prezentat de BASF, potrivit căruia aplicarea principiului precauției în contextul Regulamentului nr. 1107/2009 ar fi limitată la procedurile de urgență, acesta se bazează pe ideea că principiul precauției este deja inclus în dispozițiile regulamentului și, în special, la articolele 69 și 70 din acesta, care prevăd procedurile de urgență, care ar consacra elementele esențiale ale aplicării acestui principiu.
Slovak[sk]
155 Pokiaľ ide o tvrdenie spoločnosti BASF, podľa ktorého je uplatnenie zásady obozretnosti v rámci nariadenia č. 1107/2009 obmedzené na núdzové postupy, je založené na predpoklade, podľa ktorého je zásada obozretnosti už zahrnutá do ustanovení tohto nariadenia a najmä do jej článkov 69 a 70 upravujúcich núdzové postupy, ktoré zakotvujú kľúčové aspekty uplatňovania tejto zásady.
Slovenian[sl]
155 Trditev družbe BASF, da je uporaba previdnostnega načela v okviru Uredbe št. 1107/2009 omejena na nujne postopke, temelji na tezi, da je previdnostno načelo že vključeno v določbe te uredbe in zlasti v njena člena 69 in 70, ki določata nujne postopke, ki naj bi zajemali bistvene elemente uporabe tega načela.