Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
1 Mit seinem Rechtsmittel beantragt Herr Giordano die Aufhebung des Urteils des Gerichts der Europäischen Union Giordano/Kommission (T‐114/11, EU:T:2012:585, im Folgenden: angefochtenes Urteil), mit dem das Gericht seine Klage auf Ersatz des Schadens, der ihm aufgrund des Erlasses der Verordnung (EG) Nr. 530/2008 der Kommission vom 12.
English[en]
1 By his appeal, Mr Giordano asks the Court to set aside the judgment of the General Court of the European Union in Giordano v Commission, (T‐114/11, EU:T:2012:585, ‘the judgment under appeal’), by which that court dismissed his action seeking damages for the harm allegedly suffered on account of the adoption of Commission Regulation (EC) No 530/2008 of 12 June 2008 establishing emergency measures as regards purse seiners fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and in the Mediterranean Sea (OJ 2008 L 155, p. 9).
Estonian[et]
1 J. ‐F. Giordano palub oma apellatsioonkaebuses tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu otsuse Giordano vs. komisjon (T‐114/11, EU:T:2012:585, edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus”), millega Üldkohus jättis rahuldamata tema hagi, milles ta nõudis kahju hüvitamist, mida talle väidetavalt tekitas komisjoni 12. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 530/2008, millega kehtestatakse erakorralised meetmed Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres harilikku tuuni püüdvate seinerite suhtes (ELT L 155, lk 9), vastuvõtmine.
Finnish[fi]
1 Valituksellaan Jean-François Giordano vaatii unionin tuomioistuinta kumoamaan unionin yleisen tuomioistuimen tuomion Giordano vastaan komissio (T-114/11, EU:T:2012:585; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla unionin yleinen tuomioistuin on hylännyt hänen kanteensa, jolla vaadittiin korvausta vahingosta, jonka hän väittää kärsineensä tonnikalaa Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä kalastavia kurenuotta-aluksia koskevista kiireellisistä toimenpiteistä 12.6.2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 530/2008 (EUVL L 155, s. 9) antamisesta.
Hungarian[hu]
1 Fellebbezésével J‐F. Giordano az Európai Unió Törvényszéke Giordano kontra Bizottság ítéletének (T‐114/11, EU:T:2012:585, a továbbiakban: megtámadott ítélet) hatályon kívül helyezését kéri, amelyben a Törvényszék elutasította az Atlanti‐óceánon a nyugati hosszúság 45°‐ától keletre és a Földközi‐tengeren kékúszójú tonhalra irányuló halászatot folytató erszényes kerítőhálós hajók vonatkozásában alkalmazandó sürgősségi intézkedések meghozataláról szóló, 2008. június 12‐i 530/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 155., 9. o.) elfogadása miatt állítólagosan elszenvedett kár megtérítésére irányuló keresetét.
Latvian[lv]
‐F. Giordano lūdz atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas spriedumu Giordano/Komisija (T‐114/11, EU:T:2012:585; turpmāk tekstā – “pārsūdzētais spriedums”), ar kuru tā noraidīja viņa prasību par zaudējumu atlīdzību, kas viņam šķietami esot nodarīti, pieņemot Komisijas 2008. gada 12. jūnija Regulu (EK) Nr. 530/2008, ar ko nosaka ārkārtas pasākumus attiecībā uz seineriem, kas zvejo zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45 °R garuma un Vidusjūrā (OV L 155, 9. lpp.).