Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus wat rondgaan en die voortgesette aardskuddings voorspel niks goeds nie.
Arabic[ar]
ان الاخبار التي تتسرّب الينا والهزات الارضية الخفيفة المستمرة لا تبشِّر بأي خير.
Bulgarian[bg]
Новините, които чуваме, и продължаващите земни трусове не вещаят нищо добро.
Bislama[bi]
Ol smosmol nius we mifala i stap kasem mo graon we i stap muvmuf, i no wan gudfala saen.
Cebuano[ceb]
Ang balita nga mikaylap ug ang padayong pagtay-og sa yuta dili masaarong mga timailhan.
Czech[cs]
Zprávy, které se mezi lidmi šíří, a stálé záchvěvy půdy nevěští nic dobrého.
Danish[da]
De nyheder der når frem til os, og de fortsatte jordrystelser lover ikke godt.
German[de]
Die durchsickernden Nachrichten und die fortwährenden Erdstöße verheißen nichts Gutes.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔ siwo sem míele kple anyigbaa ƒe ʋuʋu suesue si nu metso o la mede dzi ƒo kura o.
Greek[el]
Τα νέα που κυκλοφορούν και οι συνεχιζόμενες δονήσεις δεν προμηνύουν ευοίωνες εξελίξεις.
English[en]
The news filtering through and the continuing earth tremors do not promise anything positive.
Spanish[es]
Nada bueno presagian los continuos temblores de tierra y las noticias que llegan con cuentagotas.
Estonian[et]
Ringiliikuvad uudised ja maa jätkuv värisemine ei tõota midagi head.
Finnish[fi]
Sieltä täältä tihkuvat uutiset ja maan jatkuva tärinä eivät lupaa hyvää.
French[fr]
Les nouvelles qui circulent et la terre qui ne cesse de trembler ne présagent rien de bon.
Croatian[hr]
Vijesti se brzo šire, a podrhtavanje tla koje još uvijek traje ne obećava ništa dobro.
Hungarian[hu]
A beszivárgó hírek és a folyamatos földmozgás semmi jót nem ígért.
Indonesian[id]
Berita-berita yang tersebar dan tanah yang terus bergetar tidak menjanjikan sesuatu yang positif.
Iloko[ilo]
Saan a makaparegta ti damag nga agraraira ken ti agtultuloy a panagdayyeg ti daga.
Italian[it]
Le notizie che arrivano e le continue scosse non promettono nulla di buono.
Japanese[ja]
伝わってくるニュースや,依然として続く地面の揺れからは,何も明るい見通しが得られません。
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassat tusartakkavut nunallu sajuttaqattaartuarnera isumalluarfiunngillat.
Korean[ko]
들려오는 소식이나 땅에서 진동이 계속 느껴지는 것을 보면 앞날을 긍정적으로 바라볼 만한 근거가 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Nsango oyo bato bazali kopanza mpe ndenge mabelé ezali kaka konguluma, nyonso wana ezali kopesa elikya moko ya malamu te.
Lithuanian[lt]
Mus pasiekusios naujienos ir nesiliaujantys požeminiai smūgiai nieko gera nežada.
Latvian[lv]
Valodas, kas klīst apkārt, un nepārtrauktie pazemes grūdieni nevēstī neko labu.
Macedonian[mk]
Вестите што доаѓаат до нас и постојаното тресење на земјиштето не ветуваат ништо добро.
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്ന വാർത്തകളും തുടർച്ചയായുണ്ടാകുന്ന കമ്പനങ്ങളും പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വകയൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
Maltese[mt]
L- aħbarijiet li qed jaslulna u t- tregħid kontinwu taʼ l- art ma tantx qed jagħtuna sinjali pożittivi.
Burmese[my]
ကြားနေသောသတင်းများနှင့် အဆက်မပြတ်မြေကြီးလှုပ်နေခြင်းကြောင့် အခြေအနေကောင်းပြီဟု ပြော၍မရပါ။
Norwegian[nb]
Meldingene som blir spredt, og de vedvarende jordskjelvene varsler ikke godt.
Nepali[ne]
समाचार चारैतिर फैलिंदैछ अनि जमिनको निरन्तर हलचलले पक्कै राम्रो संकेत दिंदैन।
Dutch[nl]
Het nieuws dat geleidelijk aan doorkomt en het voortduren van de aardschokken beloven niet veel goeds.
Nyanja[ny]
Nkhani zimene tikumva ndiponso zivomezi zimene zikuchitikabe sizikutilimbikitsa m’pang’ono pomwe.
Papiamento[pap]
E notisianan ku tabata sirkulá i e temblamentu konstante di tera no tabata mustra nada prometedor.
Polish[pl]
Napływające wiadomości i ciągłe wstrząsy nie zapowiadają nic dobrego.
Portuguese[pt]
A julgar pelas poucas notícias que chegam e pelos constantes tremores de terra, as perspectivas não são nada boas.
Romanian[ro]
Veştile care ne ajung la urechi şi permanenta frământare a pământului nu prevestesc nimic bun.
Russian[ru]
Вести, доносящиеся до нас, а также продолжающиеся подземные толчки не обещают ничего хорошего.
Slovak[sk]
Správy, ktoré sa šíria, a neustále otrasy zeme neveštia nič dobré.
Slovenian[sl]
Novice, ki se širijo, in neprestano tresenje zemlje ne obljubljajo nič dobrega.
Shona[sn]
Mashoko ari kutaurwa uye kundengendeka kwepasi kuri kuenderera mberi kunoratidza kuti hakuna chakanaka.
Serbian[sr]
Vesti koje su se širile, kao i podrhtavanje zemlje koje se nastavilo, ne obećavaju ništa dobro.
Southern Sotho[st]
Litaba tse ntseng li fihla le ho thothomela ho tsoelang pele ha lefatše ha li fane ka tšepo.
Swedish[sv]
De nyheter som når oss och de fortsatta skalven verkar inte lovande.
Swahili[sw]
Habari zinazoendelea kupokewa na matetemeko ya ardhi yanayoendelea yanazidi kuongeza wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Habari zinazoendelea kupokewa na matetemeko ya ardhi yanayoendelea yanazidi kuongeza wasiwasi.
Tamil[ta]
சுற்றிமுற்றி பரவிவரும் செய்திகளும் நில்லாமல் தொடரும் நில அதிர்வுகளும் சாதகமான அறிகுறிகளை காட்டுவதாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Hindi mabuti ang ibinabadya ng kumakalat na balita at patuloy na pagyanig ng lupa.
Tswana[tn]
Dikgang tse di anamang le go kurutla ga lefatshe ga go bonale di naya tsholofelo.
Turkish[tr]
Etrafta yayılan haberler ve devam eden yer sarsıntıları umut verici herhangi bir işaret vermiyor.
Tsonga[ts]
Mahungu lawa a hi wa kuma ni ku tsekatseka ka misava loku a ku ya emahlweni a swi nga nyiki ntshembo.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ a yɛte ne asasewosow nketenkete no nkyerɛ sɛ anidaso pa bi wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Невтішні новини і постійне дрижання землі, не обіцяють нічого доброго.
Xhosa[xh]
Iindaba esizivayo nokunyikima komhlaba akuniki themba.
Zulu[zu]
Imibiko elokhu ifike njalo nokundindizela komhlaba okuqhubekayo akuniki themba.