Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TYDENS Jesus se bediening het ’n vrou haar stem bo die geraas van die skare verhef en uitgeroep: “Gelukkig is die moederskoot wat u gedra het en die borste waaraan u gedrink het!”
Arabic[ar]
خلال خدمة يسوع، رفعت امرأة صوتها وسط جلبة الجموع قائلة له: «يا لسعادة الرحم الذي حملك والثديين اللذين رضعتهما!».
Aymara[ay]
JESUSAX walja jaqinakaruw yatichaskäna, ukhaw akatjamat mä warmix akham artʼanïna: “¡Kusisiñaniwa jumar wawachasin uywktam uka warmixa!”
Baoulé[bci]
BLƐ nga Zezi bó jasin fɛ’n, ɔ tili bla kun i nɛn sran’m be afiɛn. Bla’n seli kɛ: “Bla ng’ɔ wunnzɛli wɔ’n, nin nyɔnflɛn nga a nɔnnin’n, be liɛ su ti ye!”
Central Bikol[bcl]
DURANTE kan ministeryo ni Jesus, sarong babae an nagkosog kan saiyang tingog sa maribok na kadaklan asin nagkurahaw: “Maogma an matris na nagdara sa saimo asin an mga suso na sinusohan mo!”
Bemba[bem]
ILYO Yesu aleshimikila, umwanakashi umo abilikishe ati: “Lyalipaalwa ifumo ilyakusendele na mabele ayo waonkeleko!”
Bulgarian[bg]
ВЕДНЪЖ по време на службата на Исус една жена извисила гласа си над шума на тълпата и извикала: „Щастлива е утробата, която те е носила, и гърдите, които си сукал!“
Bislama[bi]
TAEM Jisas i stap prij long wol ya, wan woman we i stap long medel blong bigfala hip blong man, i singaot strong mo i talem se: “Woman we i bonem yu mo i givim titi long yu, hem i save harem gud.”
Cebuano[ceb]
PANAHON sa ministeryo ni Jesus, dihay babaye taliwala sa panon nga misinggit: “Malipayon ang tagoangkan nga nagsabak kanimo ug ang mga suso nga imong gisusohan!”
Seselwa Creole French[crs]
PANDAN minister Zezi, en madanm dan lafoul ti kriye e dir: “Ere sa madanm ki’n donn ou nesans e ki’n donn ou tete.”
Czech[cs]
V PRŮBĚHU Ježíšovy služby se stalo, že nějaká žena ze zástupu silným hlasem zvolala: „Šťastné lůno, které tě nosilo, a prsy, které jsi sál!“
Danish[da]
UNDER Jesu tjeneste var der engang en kvinde som hævede sin stemme over larmen fra folkemængden og sagde: „Lykkeligt er det moderliv som bar dig, og det bryst som du diede!“
German[de]
EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“
Ewe[ee]
GBE ɖeka le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi la, nyɔnu aɖe kɔ gbe dzi le ameha la dome gblɔ be: “Dzidzɔtɔe nye vidzidɔ si me nèmlɔ kple no si nèno!”
Efik[efi]
KE INI utom ukwọrọikọ Jesus, n̄wan kiet ama emenede uyo ke uyom otuowo ofiori ete: “Inemesịt edi eke owo emi idịbi esie akamande fi ye eba emi afo akawapde!”
Greek[el]
ΚΑΤΑ τη διάρκεια της διακονίας του Ιησού, μια γυναίκα ύψωσε τη φωνή της μέσα στην οχλοβοή και είπε δυνατά: «Ευτυχισμένη είναι η κοιλιά που σε βάσταξε και τα στήθη που θήλασες!»
English[en]
DURING Jesus’ ministry, a woman raised her voice above the din of the crowd and called out: “Happy is the womb that carried you and the breasts that you sucked!”
Spanish[es]
JESÚS estaba predicando a una multitud cuando, de repente, una mujer le dijo a viva voz: “¡Feliz es la matriz que te llevó y los pechos que mamaste!”.
Estonian[et]
JEESUSE teenistuse ajal tõstis üks naine häält ja hüüdis üle rahvahulga sumina: „Õnnis on ihu, mis sind on kandnud, ja rinnad, mida sina oled imenud!”
Finnish[fi]
JEESUKSEN palvellessa maan päällä eräs nainen korotti äänensä ihmisjoukon hälinän yläpuolelle ja huusi: ”Onnellinen on se kohtu, joka on kantanut sinut, ja onnelliset ne rinnat, joita olet imenyt!”
French[fr]
AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés !
Gilbertese[gil]
INANON ana mwakuri ni minita Iesu, e kanenea bwanaana te aine temanna i buakon aia karongoa te koraki ae uanao ao e takarua ni kangai: “E a kabaia te biroto are bungiko, ma mamma ake Ko mammai.”
Guarani[gn]
JESÚS opredika jave hína peteĩ aty guasúpe osapukái sapyʼa peteĩ kuñakarai: “Ovyʼaiténepa pe kuña ndereruvaʼekue ko yvy ári ha nemongakuaavaʼekue!”.
Gujarati[gu]
ઈસુ એક વખત જ્યારે પ્રચાર કરતા હતા ત્યારે એક સ્ત્રીએ મોટેથી કહ્યું, “જે ઉદરમાં તું રહ્યો, અને જે થાનને તું ધાવ્યો તેઓને ધન્ય છે!”
Gun[guw]
TO LIZỌNYIZỌN Jesu tọn whenu, yọnnu de ze ogbè daga to gbẹtọgun he to fìnfàn de mẹ dọmọ: “Donanọ wẹ adọ̀ he ji we, po anọ́ he hiẹ nọ́ lẹ po.”
Hausa[ha]
ALOKACIN hidimar Yesu, wata mata ta yi magana da babbar murya a cikin jama’a ta ce: “Cikin da ya haife ka mai-albarka ne, da kuma māman da ka sha.”
Hebrew[he]
בשעה שנשא ישוע דברים, קראה אישה אחת מן ההמון בקול רם ואמרה: ”אשרי הבטן אשר נשאה אותך ואשרי השדיים שינקת מהם!”
Hiligaynon[hil]
ISA ka bes samtang nagaministeryo si Jesus, may isa ka babayi sa kadam-an nga naghambal sa mabaskog nga tingog: “Malipayon ang taguangkan nga nagdala sa imo kag ang mga suso nga imo ginsusuhan!”
Hiri Motu[ho]
NEGA ta ai, Iesu be haroro gaukara ia karaia lalonai, hutuma huana amo hahine ta ia boiboi: “Oi ia havaraia, bona oi dekenai rata ia henia hahine be mai moale bada.”
Croatian[hr]
KAD je Isus jednom prilikom poučavao ljude, neka je žena iz mnoštva povikala: “Sretna je utroba koja te nosila i prsa koja si sisao!”
Haitian[ht]
PANDAN ministè Jezi, gen yon fi ki te leve vwa l pi wo pase bri ki t ap fèt nan foul la e ki te di Jezi : “ Fanm ki te pote ou nan vant li epi ki te ba ou tete a, se yon fanm Bondye beni !
Hungarian[hu]
JÉZUS szolgálatának idején egy asszony, még a tömegben is jól hallhatóan, így kiáltott fel: „Boldog az a méh, amely hordozott téged, és azok az emlők, amelyeket szoptál!”
Armenian[hy]
ՄԻ ԱՆԳԱՄ, երբ Հիսուսը խոսում էր բազմության առաջ, մի կին բարձրացրեց իր ձայնը եւ ասաց. «Երանի այն արգանդին, որ կրեց քեզ, եւ այն ստինքներին, որ սնեցին քեզ»։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍԻ ծառայութեան ընթացքին, բազմութեան մէջէն կին մը ձայնը բարձրացուց ու ըսաւ անոր. «Երանի՜ այն որովայնին՝ որ քեզ կրեց եւ այն ծիծերուն՝ որոնք քեզի կաթ տուին»։
Indonesian[id]
SEKALI peristiwa dalam pelayanan Yesus, seorang wanita berseru di tengah-tengah hiruk-pikuk orang banyak, ”Berbahagialah rahim yang telah mengandung engkau dan buah dada yang telah menyusui engkau!”
Igbo[ig]
MGBE Jizọs nọ na-eje ozi n’ụwa, otu nwaanyị, nke so n’ìgwè mmadụ ọ na-agwa okwu, ji oké olu kwuo, sị: “Obi ụtọ na-adịrị afọ buru gị na ara ị ṅụrụ!”
Iloko[ilo]
BAYAT ti ministerio ni Jesus, maysa a babai manipud iti naariwawa a bunggoy ti nangipukkaw: “Naragsak ti aanakan a nangawit kenka ken dagiti suso a sinusuam!”
Isoko[iso]
ẸDẸJỌ evaọ etoke odibọgba Jesu, aye jọ ọ jọ udevie ogbotu bo nọ: “Edhede nọ o yẹ owhẹ o wo oghale, gbe evie nọ who vie!”
Italian[it]
UNA volta, durante il ministero di Gesù, una donna riuscì a levare la sua voce al di sopra della folla gridando: “Felice il seno che ti ha portato e le mammelle che hai succhiato!”
Japanese[ja]
ある時,イエスが宣教を行なっていると,一人の女性がざわめく群衆の中から声を上げ,「あなたをはらんだ胎と,あなたが吸った乳房とは幸いです!」 と言いました。
Georgian[ka]
იესოს ერთ-ერთი ქადაგების დროს ხალხში ერთმა ქალმა ხმამაღლა წამოიძახა: „ბედნიერია, ვინც მუცლით გატარა და ვინც ძუძუ გაწოვა!“.
Kongo[kg]
NA NSUNGI ya kisalu ya Yezu, nkento mosi ya kuvandaka na kati ya kibuka ya bantu yina vandaka kutula makelele kutubaka na ndinga ya ngolo nde: “Kiese na nkento yina vandaka kunata nge na kati ya divumu na yandi ti kunwisa nge mabele!”
Kalaallisut[kl]
ILAANNI Jiisusip kiffartornerata nalaani arnaq inuppassuit nipiliornerat akimorlugu nipituumik ima oqarpoq: “Pilluarpoq ilumiuuffigisat pilluarputtaaq ivianngit miluffigisatit!”
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ របស់ លោក យេស៊ូ ស្ដ្រី ម្នាក់ បាន បន្លឺ សំឡេង ពី ក្នុង ចំណោម បណ្ដា ជន ជម្រាប លោក ថា ៖ «ស្ដ្រី ដែល បាន រក្សា លោក ក្នុង ផ្ទៃ ហើយ បំបៅ លោក មាន សុភមង្គល ហើយ!»
Korean[ko]
예수께서 전파 활동을 하시던 중이었습니다. 많은 사람들이 모여 시끌벅적한 가운데 한 여자가 목소리를 높여 이렇게 외쳤습니다. “당신을 밴 태와 당신에게 젖 먹인 가슴이 행복합니다!”
Lingala[ln]
NTANGO Yesu azalaki awa na mabelé, mwasi moko oyo azalaki na kati ya ebele ya bato agangaki ete: “Esengo na matrisi oyo ememaki yo mpe na mabɛlɛ oyo omɛlaki!”
Lithuanian[lt]
JĖZAUS tarnybos metu viena moteris iš minios garsiai sušuko: „Palaimintos įsčios, kurios tave nešiojo, ir krūtys, kurias žindai!“
Luba-Katanga[lu]
PĀDI pengila Yesu mwingilo wandi, mwana-mukaji umo wātulwile diwi dikatampe umbukata mwa kyungwe kya kibumbo kanena’mba: “Kemo mwadyese momwa munda mwakubutwile ne oa mabele akwamwishe!”
Lunda[lun]
HAMPINJI yadiñayi Yesu mumudimu wakushimwina, mumbanda wumu wabidikili nañovu hakachi kezaza dawantu hadiña ipumba nindi: “Ivumu dakuvweli, nimayeli waamwini anakooleki!”
Luo[luo]
KINDE moro ka Yesu lendo, dhako moro ne oting’o dwonde e kind oganda ma ne opong’ gi koko, kowacho kama: ‘Ich ma ne oting’i nigi gweth, koda thunde ma nidhodho!’
Lushai[lus]
ISUA rawngbâwl chhûng khân, nu pakhat chu: “I paina pum chu a hamṭha e, i hnute hnêk pawh,” tiin mipui zîngah aw ring takin a au chhuak a.
Morisyen[mfe]
PENDANT ministere Jésus, enn madame dan la foule kot ti ena beaucoup tapaz, ti leve so la voix ek ti criyé: “Heureux sa ventre ki finn sarié toi-la ek bann sein ki’nn donne toi boire!”
Malagasy[mg]
NISY vehivavy niantsoantso toy izao, tamin’i Jesosy nanao ny fanompoany: “Sambatra ny kibo izay nitondra anao, sy ny nono izay ninonoanao!”
Macedonian[mk]
ЗА ВРЕМЕ на Исусовата служба, една жена го кренала гласот над вревата од мноштвото и извикала: „Среќна е утробата што те носела и градите што те доеле!“
Mòoré[mos]
DAAR a yembre, a Zezi ra wa n moonda koɛɛgã tɩ pag zĩnd a kɛlgdbã sʋka, n zẽk a koɛɛg n yeel woto: “Bark bee pag ninga sẽn dog yãmbã la sẽn yẽsem yãmbã zugu”!
Maltese[mt]
MATUL il- ministeru taʼ Ġesù, waħda mara għolliet leħinha iktar mill- istorbju tal- folla u għajtet: “Hieni l- ġuf li ġarrek u s- sider li rdajt!”
Burmese[my]
ယေရှု ဓမ္မအမှုဆောင်နေစဉ် တစ်ကြိမ်တွင် လူအုပ်ထဲမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် “ကိုယ်တော့်ကို ဝမ်းနှင့်လွယ်၍ နို့တိုက်ခဲ့သောသူသည် ပျော်ရွှင်၏” ဟုအော်ပြောလေ၏။
Norwegian[nb]
EN GANG i løpet av Jesu tjeneste var det en kvinne som hevet sin røst for å overdøve støyen fra folkemengden og ropte: «Lykkelig er det morsliv som bar deg, og lykkelige de bryster som du diet!»
Nepali[ne]
येशूको सेवकाईको दौडान भेला भएको भीडको खैलाबैलाबीच एउटी आइमाईले चिच्याएर यसो भनिन्: “धन्य त्यो गर्भ जसले तपाईंलाई धारण गऱ्यो, औ ती स्तन जो तपाईंले चुस्नुभयो।”
Ndonga[ng]
PETHIMBO lyuukalele waJesus, omukiintu gumwe okwa li a thikama mokati kongundu nokwa popi e ta ti kuye: “Omukiintu a li e ku humbata e te ku yamutha, oye omunelago!”
Dutch[nl]
TIJDENS Jezus’ bediening verhief een vrouw haar stem boven het lawaai van de menigte uit en riep: „Gelukkig de schoot die u heeft gedragen en de borsten die u hebben gezoogd!”
Northern Sotho[nso]
NAKONG ya bodiredi bja Jesu, mosadi yo mongwe o ile a phagamišetša lentšu la gagwe ka godimo ga lešata leo le bego le bakwa ke lešaba gomme a re: “Go thaba popelo yeo e go rwelego le matswele ao o a antšego!”
Nyanja[ny]
NTHAWI ina Yesu akuphunzitsa anthu, mayi wina pagululo anakuwa kuti: “Ngosangalala mayi amene mimba yake inanyamula inu ndi kuyamwa mawere ake!”
Nyaneka[nyk]
MOKUEENDA kuovilinga via Jesus viokuivisa, omukai umue ankho ukahi pokati kovanthu ovanyingi, wakaluluka okupopia okuti: “Eimo liekutyinda, lina elao nomavele wanyama!”
Oromo[om]
YESUS utuu tajaajilarra jiruu, dubartiin tokko tuuta keessaa sagaleeshee dhageessiftee, “Gadameessi si baatee fi harmi ati hoote haa gammadan!” jetteen.
Pangasinan[pag]
LEGAN na panmiministeryo nen Jesus, walay sakey a biin inmeyag tan inkuan to: “Mapalar so eges ya angawit ed sika, tan saray pagew a sinosoan mo.”
Pijin[pis]
LONG taem wea Jesus duim waka bilong hem, wanfala woman singaot big and sei olsem: “Woman wea bornem iu and susum iu nao hem hapi!”
Polish[pl]
W TRAKCIE służby ewangelizacyjnej Jezusa pewna kobieta z otaczającego go tłumu zawołała: „Szczęśliwe łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś!”.
Portuguese[pt]
CERTA vez, durante o ministério de Jesus, uma mulher gritou no meio da multidão: “Feliz é a madre que te carregou e os peitos em que mamaste!”
Quechua[qu]
ATSKA nunakunachö Jesus yachatsikïkaptinmi, illaqpita huk warmi kënö nerqan: “¡Allapa cushiquiyoqchi wachashoqniqui y chichishoqniqui mamequi!”.
Ayacucho Quechua[quy]
ACHKA runakunaman Jesus predicachkaptinmi, huk warmi qonqayllamanta qaparispan nirqa: “¡Mayna kusisqaraq wachakusuqniki hinaspa ñuñusuqniki warmiqa!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
HUK kutinmi Jesusqa askha runakunaman predicasharan, chayllamanmi runakuna ukhumanta huk warmi kunkayoqta nimuran: “Kusisamiyoqmi wachakuqniyki, ñuñuqniyki warmiqa”, nispa.
Rundi[rn]
MU KIRINGO c’ubusuku bwa Yezu, hari umukenyezi yavuze n’ijwi rirenga risumba uruyogoyogo rw’isinzi ry’abantu bari ng’aho, ati: “Hahiriwe inda yagutwaye n’amabere wonse!”
Ruund[rnd]
PASALAY Yesu mudimu wend, mband umwing wazambula dizu piur mukach mwa antu avud ni walonda anch: “Diayuk divumu diakuvala ey, ni mayel miwamwa.”
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce Isus vorbea unei mulţimi, o femeie a spus cu glas tare: „Fericit este pântecele care te-a purtat şi sânii pe care i-ai supt!“.
Russian[ru]
КАК-ТО раз, когда Иисус разговаривал с людьми, одна женщина из толпы громко воскликнула: «Счастлива та, которая носила тебя в утробе и кормила тебя грудью!»
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yesu yari mu murimo wo kubwiriza, hari umugore wari mu mbaga y’abantu waranguruye ijwi aravuga ati “hahirwa inda yakubyaye n’amabere yakonkeje!”
Sango[sg]
NA NGOI ti kusala ti Jésus na sese, mbeni wali asara tënë na kota go na popo ti gbâ ti azo so abungbi, lo tene: “Ngia ayeke na yâ so lani ayô mo nga na me so mo nyon!”
Sinhala[si]
දිනක් යේසුස් දේශනා කරමින් සිටි විට සෙනඟ අතර සිටි එක් ස්ත්රියක් කෑගසා මෙසේ පැවසුවා. “ඔබව දැරූ කුසද ඔබට කිරි දුන් පියයුරුද සන්තෝෂවත්ය!”
Slovak[sk]
POČAS Ježišovej služby raz istá žena v zástupe pozdvihla svoj hlas a zvolala: „Šťastné lono, ktoré ťa nosilo, a prsia, ktoré si cical!“
Slovenian[sl]
NEKOČ med Jezusovim oznanjevanjem je neka ženska povzdignila svoj glas, da bi preglasila množico, in zaklicala: »Srečno tisto telo, ki te je nosilo, in prsi, ki si jih sesal!«
Samoan[sm]
I LE taimi o le faiva a Iesu, na alaga leotele mai ai se fafine ai le motu o tagata ma faapea mai: “E fiafia le manava na e fanau mai ai ma susu na e susu ai!”
Shona[sn]
JESU paaiva muushumiri, mumwe mukadzi akashevedzera ari muboka revanhu achiti: “Rinofara dumbu rakakutakurai nemazamu amakayamwa!”
Albanian[sq]
GJATË shërbimit të Jezuit, një herë një grua nga turma ngriti zërin e tha: «Lum barku që të mbajti dhe gjinjtë ku u mënde!»
Serbian[sr]
KADA je tokom svoje službe na zemlji Isus govorio pred mnoštvom naroda, jedna žena je povikala: „Srećna je utroba koja te je nosila i grudi koje su te dojile!“
Sranan Tongo[srn]
NA A ten fu Yesus en diniwroko, wan uma ben opo en sten na mindri na ipi sma èn a taki: „Koloku fu na uma di ben tyari yu na ini en bere èn di ben gi yu bobi!”
Southern Sotho[st]
HA Jesu a ntse a phetha tšebeletso ea hae lefatšeng, mosali e mong o ile a hoeletsa ka lentsoe le phefa har’a mokhopi o neng o entse lerata, eaba o re: “Ho thaba pōpelo e ileng ea u jara le matsoele ao u a antseng!”
Swedish[sv]
VID ett tillfälle under Jesu tjänst hördes en kvinnas röst över larmet från folkskaran. Kvinnan ropade: ”Lyckligt är det moderliv som har burit dig och lyckliga de bröst som du har diat!”
Swahili[sw]
WAKATI wa huduma ya Yesu, mwanamke aliinua sauti yake katika umati na kusema: “Lenye furaha ni tumbo la uzazi lililokuchukua wewe na maziwa uliyonyonya!”
Congo Swahili[swc]
WAKATI wa huduma ya Yesu, mwanamke aliinua sauti yake katika umati na kusema: “Lenye furaha ni tumbo la uzazi lililokuchukua wewe na maziwa uliyonyonya!”
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ใน ระหว่าง ที่ พระ เยซู ทํา งาน รับใช้ มี ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน หมู่ ฝูง ชน ร้อง ออก มา ว่า “สตรี ที่ ตั้ง ครรภ์ พระองค์ และ ให้ พระองค์ ดูด นม ก็ มี ความ สุข!”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዜገልግለሉ ዝነበረ እዋን፡ ሓንቲ ሰበይቲ ካብቲ ጫውጫውታ እኩብ ህዝቢ ንላዕሊ ቓላ ዓው ኣቢላ፡ “ዝጾረትካ ኸርስን ዝጠቦኻየን ኣጥባትን ብጹኣት እየን” በለቶ።
Tiv[tiv]
ZUM u Yesu lu zenden pasen ior kwaghaôndo shi been ve angev la, kwase ugen ken ikpelaior genger imo kaa ér: “Saan iyav mbu mbu mar U la iyol, man atumba a U me a la!”
Tagalog[tl]
NANG minsang nangangaral si Jesus, isang babae ang sumigaw sa gitna ng nagkakaingay na pulutong: “Maligaya ang bahay-bata na nagdala sa iyo at ang mga dibdib na iyong sinusuhan!”
Tswana[tn]
KA NAKO ya bodiredi jwa ga Jesu, mosadi mongwe yo o neng a le mo gare ga boidiidi jwa batho o ne a goa ka lentswe le le kwa godimo a re: “Go itumela sebopelo se se neng sa go tshola le mabele a o a antseng!”
Tok Pisin[tpi]
LONG taim Jisas i bin mekim wok autim tok bilong em, wanpela meri i singaut bikmaus namel long ol bikpela lain manmeri olsem: “Dispela meri i bin karim yu na i givim susu long yu, em i ken amamas.”
Turkish[tr]
İSA’NIN hizmeti sırasında bir kadın, kalabalığın gürültüsünü bastıracak bir sesle şöyle haykırdı: “Seni taşıyan rahme, seni emzirmiş memelere ne mutlu!”
Tsonga[ts]
HI NKARHI wa ntirho wa Yesu wa ku chumayela, wansati un’wana u tshame a huwelela hi rito leri tlakukeke exikarhi ka ntshungu a ku: “Ra tsaka khwiri leri ku rhwaleke ni mavele lawa u ma an’weke!”
Tuvalu[tvl]
I TE faiga o te galuega a Iesu, ne pakalaga mai se fafine mai te vaitino, penei: “Amutia te tinae telā ne fanau mai ei koe, mo ū kolā ne ū ei koe.”
Tahitian[ty]
I TE tau a tavini ai Iesu, ua pii noa maira te hoê vahine i rotopu i te nahoa rahi e na ô maira: “Ua maitai te opu i hopoi ia oe, e te û ta oe i ote ra.”
Tzotzil[tzo]
LI Jesuse yakal ta xcholbe mantal epal krixchanoetik, vaʼun jun ants ti te oy eke, tsots avan, jech laj yalbe li Jesuse: «Toj xcuxet noʼox yoʼnton li ameʼ ti la svoqʼuesote, xchiʼuc ti la xchuʼuntasote», xi.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ під час Ісусового служіння одна жінка, перекрикуючи натовп, вигукнула: «Щаслива та, яка носила тебе в утробі і груди якої ти ссав!»
Urdu[ur]
یسوع کی خدمتگزاری کے دوران، بِھیڑ میں سے ایک عورت نے پکار کر اُس سے کہا: ”مبارک ہے وہ رحم جس میں تُو رہا اور وہ چھاتیاں جو تُو نے چوسیں۔“
Vietnamese[vi]
Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.
Waray (Philippines)[war]
DURANTE han ministeryo ni Jesus, may babaye nga linabaw an tingog bisan pa han aringasa han damu nga tawo, hiya sininggit: “Bulahan an tiyan nga nagdara ha imo, ngan an mga dughan nga imo ginsus-an.”
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te minisitelio ʼa Sesu, neʼe palalau leʼo lahi ia te fafine ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi pea mo pāui fēnei: “Manūʼia te ʼalo ʼaē neʼe ina fuafatuʼi koe, pea manūʼia te ʼu huhu ʼaē neʼe ke huhu ai!”
Xhosa[xh]
NGEXESHA lobulungiseleli bukaYesu, elinye ibhinqa ladanduluka phakathi kwesihlwele sabantu lathi: “Sinoyolo isibeleko esakuthwalayo namabele owawanyayo!”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, obìnrin kan pariwo débi pé ohùn ẹ̀ bo ariwo àwọn ogunlọ́gọ̀ tó ń gbọ́rọ̀ Jésù mọ́lẹ̀, ohun tó sì sọ ni pé: “Aláyọ̀ ni ilé ọlẹ̀ tí ó gbé ọ àti ọmú tí ìwọ mu!”
Yucateco[yua]
LE TÁAN kaʼach u kʼaʼaytaj Jesús tu táan yaʼab máakoʼoboʼ utúul koʼoleleʼ chéen ka tu kʼaʼam aʼalaj: «¡Kiʼ yóol le koʼolel tu [síijsechoʼ] yéetel tu tséentajechoʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
T I BIAJE cusiidiʼ Jesús stale binni, málasi biree ti gunaa bicaa ti ridxi ne na: «Dichosa de ni uxana lii ne bigadxi lii».
Chinese[zh]
耶稣在地上传道期间,有一次,人群中有一个妇人高声喊道:“怀胎生你的和乳养你的有福了!”
Zande[zne]
TI REGBO ga Yesu sunge auru kpotosende, dee aguari dagba rimbasa aboro ki poi na fugori kuari gbe niyaa: “Maku ti gu rukumbu nabatika ro na gu mai mo aha[ha].”
Zulu[zu]
PHAKATHI nenkonzo kaJesu, owesifazane othile wamemeza ephakathi kwesixuku: “Siyajabula isibeletho esakuthwala namabele owawancela.”