Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy dissipels gesê om na Galilea toe te gaan, waar hulle hom weer sou sien.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያቱን በድጋሚ ሊያገኛቸው ስለፈለገ ወደ ገሊላ እንዲሄዱ ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
طلب يسوع من رسله ان يوافوه الى الجليل.
Aymara[ay]
Galilear sarapxam ukanwa wasitamp jikisiñäni sasaw Jesusax apostolanakaparux säna.
Azerbaijani[az]
İsa həvarilərinə görüşəcəkləri yerə, Qalileyaya getməyi tapşırdı.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an saiyang mga apostol na magpasiring sa Galilea, na duman maheheling giraray ninda sia.
Bemba[bem]
Yesu aebele abatumwa bakwe ukuti bakaye ku Galili uko ali no kukumana nabo.
Bulgarian[bg]
Исус казал на апостолите си да отидат в Галилея, за да го видят отново.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর প্রেরিতদের গালীলে যেতে বলেছিলেন, যেখানে তারা আবারও তাঁর সঙ্গে মিলিত হবে।
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang iyang mga apostoles sa pag-adto sa Galilea, diin sila magkita pag-usab.
Czech[cs]
Ježíš svým apoštolům řekl, aby šli do Galileje, kde se s ním znovu setkají.
Danish[da]
Jesus gav sine apostle besked på at tage til Galilæa, hvor de ville møde ham igen.
German[de]
Jesus wies seine Apostel an, nach Galiläa zu gehen; dort würden sie ihn wiedersehen.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe apostoloawo be woayi Galilea, afi si yeagaɖe ye ɖokui afia wo le.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ mme apostle esie ẹka Galilee, ke mmọ ẹyesobo ye imọ do.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους αποστόλους του να πάνε στη Γαλιλαία, όπου θα τον συναντούσαν ξανά.
English[en]
Jesus told his apostles to go to Galilee, where they would meet him again.
Spanish[es]
Jesús les dice a sus apóstoles que vayan a Galilea, donde se encontrará otra vez con ellos.
Estonian[et]
Jeesus ütles apostlitele, et nad läheksid Galileasse, kus ta pidi nendega uuesti kohtuma.
Persian[fa]
عیسی به رسولانش گفت که به جلیل روند تا او را دوباره ببینند.
Finnish[fi]
Jeesus käski apostolejaan menemään Galileaan, missä he tapaisivat hänet uudelleen.
Fijian[fj]
A tukuna vei ratou nona yapositolo o Jisu me ratou waraki koya mai Kalili.
French[fr]
Jésus dit à ses apôtres de se rendre en Galilée, où il les rejoindra.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ebɔfoi lɛ akɛ amɛya Galilea, ni ekɛ amɛ baakpe yɛ jɛmɛ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Jesús heʼi ijapostolkuérape oho hag̃ua Galiléape, ojotopa jey hag̃ua upépe.
Gun[guw]
Jesu dọna apọsteli etọn lẹ dọ yé ni yì Galili, fie yé na mọ ẹn te whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa almajiransa su je Galili, inda za su sake saduwa da shi.
Hebrew[he]
ישוע אמר לשליחיו ללכת לגליל ולפגוש אותו שם.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने प्रेषितों से गलील प्रदेश जाने को कहा जहाँ वह उनसे दोबारा मिलता।
Hiligaynon[hil]
Ginpakadto ni Jesus ang iya mga apostoles sa Galilea para magkitaay sila liwat.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena aposetolo taudia ia hamaoroa Galilea dekenai idia lao, bona unuseniai ia do idia hedavari henia.
Haitian[ht]
Jezi te di apot li yo pou y ale Galile kote yo t apral rankontre l ankò.
Hungarian[hu]
Jézus azt az utasítást adta az apostolainak, hogy menjenek Galileába, és ott majd újra találkoznak.
Armenian[hy]
Հիսուսը պատվիրեց առաքյալներին գնալ Գալիլեա, որտեղ նրանք պիտի հանդիպեին։
Indonesian[id]
Yesus menyuruh rasul-rasulnya pergi ke Galilea, di mana mereka akan menjumpai dia lagi.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndịozi ya ka ha gaa Galili, bụ́ ebe ya na ha ga-anọkọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Binilin ni Jesus dagiti apostolna a mapanda idiay Galilea tapno agkikitada manen sadiay.
Icelandic[is]
Jesús sagði postulunum að fara til Galíleu þar sem þeir myndu hitta hann á ný.
Isoko[iso]
Jesu ọ vuẹ ikọ riẹ inọ a kpohọ Galili, obonọ a te jọ wariẹ rue riẹ.
Italian[it]
Gesù disse agli apostoli di recarsi in Galilea, dove l’avrebbero incontrato di nuovo.
Georgian[ka]
იესომ უთხრა თავის მოციქულებს, რომ გალილეაში წასულიყვნენ, სადაც კვლავ შეხვდებოდა მათ.
Kazakh[kk]
Иса елшілерімен тағы да Ғалилеяда кездесетінін айтып, оларды сол жаққа жіберді.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수께서는 사도들에게 갈릴리로 가라고 말씀하셨는데, 그들은 그곳에서 예수를 다시 만나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile batumwa banji kuya ku Ngalilea, ko bafwainwe kusambakana nanji jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesa antumwa zandi benda kuna Ngalili kuna badi wanana diaka.
Kyrgyz[ky]
Иса элчилерине Галилеяга барышы керектигин жана тирилгенден кийин аларды ошол жактан тосуп аларын айткан.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abatume be okugenda e Ggaliraaya okusobola okumusisinkana nate.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bantoma na ye bákende na Galile, epai bakokutana na ye lisusu.
Lozi[loz]
Jesu na bulelezi baapositola ba hae ku ya kwa Galilea ko ne ba ka yo kopana ni yena hape.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo apaštalams liepė eiti į Galilėją, kur vėl turėjo jiems pasirodyti.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende bua baye mu Galela bua kutuilangana nende.
Luvale[lue]
Yesu alwezele vaposetolo jenyi vayenga kuNgalileya mangana akaliwane navo cheka.
Lunda[lun]
Yesu walejeli apostolu indi kuya kuÑaliliya, kwakadibulakanawu nindi cheñi.
Luo[luo]
Yesu nonyiso jootene mondo odhi Galili, kama ne gidhi romoe kode kendo.
Latvian[lv]
Jēzus apustuļiem bija teicis, ka viņš ies uz Galileju, kur tie viņu satiks.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy nankany Galilia ireo apostoly, mba hihaona aminy.
Marshallese[mh]
Jisõs ear jiroñ dri jilik ro an ñõn etal ñõn Galili, ijo renaj kar bar iione ie.
Macedonian[mk]
Исус им рекол на апостолите да појдат во Галилеја, каде што требало пак да се видат.
Malayalam[ml]
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റശേഷം ഗലീലയിൽവെച്ച് ശിഷ്യന്മാരെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് യേശു അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या प्रेषितांना गालीलला जाण्यास सांगितले. तेथे तो त्यांना भेटणार होता.
Maltese[mt]
Ġesù qal lill- appostli tiegħu biex imorru l- Galilija fejn kellhom jerġgħu jiltaqgħu miegħu.
Burmese[my]
ယေရှုက တမန်တော်များကို ဂါလိလဲနယ်သို့ သွားနှင့်ရန် မိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine apostler at de skulle dra til Galilea, hvor de ville få møte ham igjen.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ke he tau aposetolo haana ke ō ki Kalilaia, ke liu a lautolu ke feleveia mo ia.
Dutch[nl]
Jezus had tegen zijn apostelen gezegd dat ze naar Galilea moesten gaan, waar ze hem weer zouden ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a botša baapostola ba gagwe gore ba ye Galilea, moo ba bego ba tla kopana le yena.
Nyanja[ny]
Yesu anauza atumwi ake kuti apite ku Galileya kuti akakumane naye.
Oromo[om]
Yesus ergamoonnisaa gara Galiilaa dhaqanii isaa wajjin achitti akka wal argan itti himee ture.
Ossetic[os]
Чырысти йӕ апостолтӕн загъта, кӕй сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсдзӕн Галилейы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed saray apostol to ya onla ra’d Galilea ta diman ira mannenengneng.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa aposol bilong hem for go long Galilee for meetim hem moa.
Polish[pl]
Jezus polecił apostołom, by udali się do Galilei, gdzie będą mogli się z nim ponownie spotkać.
Portuguese[pt]
Jesus disse a seus apóstolos para irem à Galileia, onde se encontrariam de novo.
Quechua[qu]
Jesusqa, Galileaman rinankuta discipulosninman kamachirqa, paykunawan chaypi tinkunanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi apostolninkunata nin Galileaman rinankupaq, chaynapi kaqlla tupanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi apostolninkunata nirqan Galilea provinciapi paykunaman rikhurinanta.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye intumwa ziwe ngo zigende i Galilaya aho bosubiye kubonanira.
Romanian[ro]
Isus le-a spus apostolilor să se ducă în Galileea, unde aveau să-l întâlnească din nou.
Russian[ru]
Иисус повелел своим апостолам идти в Галилею, где они вновь должны были с ним встретиться.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye intumwa ze ko zagombaga kujya i Galilaya, aho bari kongera guhurira.
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටි යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට ගලීලයට යන්න කියාත් එහිදී ඔහු නැවත ඔවුන්ව මුණගැසෙනවා කියාත් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš povedal svojim apoštolom, aby išli do Galiley. Tam sa mali znovu stretnúť.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim apostolom naročil, naj odidejo v Galilejo, kjer naj bi se z njim znova srečali.
Samoan[sm]
Na fai atu Iesu i ona aposetolo e ō i Kalilaia, o i inā o le a latou toe feiloaʻi ai.
Shona[sn]
Jesu akaudza vaapostora vake kuti vaende kuGarireya kwavaizonoonana zvekare.
Albanian[sq]
Jezui u tha apostujve të shkonin në Galile ku do ta takonin përsëri.
Serbian[sr]
Isus je rekao svojim apostolima da odu u Galileju gde će ga ponovo videti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den apostel fu en fu go na Galilea, pe den ben o miti nanga en baka.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella baapostola ba hae hore ba ee Galilea moo a neng a tla kopana le bona hape hona teng.
Swedish[sv]
Jesus sade åt sina apostlar att gå till Galileen, där de skulle träffa honom igen.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia mitume wake waende Galilaya, ili wakutane naye tena.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia mitume wake waende Galilaya, ili wakutane naye tena.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களை கலிலேயாவுக்கு போகும்படி இயேசு சொன்னார்; அங்கு அவர்கள் அவரை மீண்டும் சந்திக்கவிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uluk Jesus haruka nia apóstolu sira atu bá Galileia hodi sira bele hasoru nia iha neʼebá.
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలులను గలిలయకు వెళ్లమని చెప్పాడు, అక్కడ వాళ్లాయనను మళ్లీ కలుసుకున్నారు.
Thai[th]
พระ เยซู บอก พวก อัครสาวก ให้ ไป ยัง แคว้น แกลิลี ที่ ซึ่ง พวก เขา จะ ได้ พบ พระองค์ อีก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሃዋርያቱ ናብ ገሊላ ኪኸዱ፡ ኣብኡ ድማ እንደገና ኸም ዚረኽብዎ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Yesu kaa a mbaapostoli nav ér ve za ken Galilia, ape vea za zua ishigh a na la.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga apostol na magpunta sa Galilea, kung saan makikita nila siyang muli.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ apɔstɔlɔ ande dia vɔ ntshɔ otsha la Ngalileya lɛnɛ akawahombe tohomana la nde nto.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela baaposetoloi ba gagwe gore ba ye kwa Galalea kwa a neng a tla kopana gape le bone.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositoló ke nau ō ki Kāleli, ‘a ia te nau toe fe‘iloaki ai mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila baapostolo bakwe kuti baunke ku Galilaya, nkobaya kumuswaanya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol aposel bilong em long i go long Galili we ol bai bungim em gen.
Turkish[tr]
İsa elçilerine Celile’ye gitmelerini söyledi, orada onlarla tekrar buluşacaktı.
Tsonga[ts]
Yesu u byele vaapostola vakwe leswaku va ya eGaleliya, laha a ta tlhela a ya hlangana na vona.
Tatar[tt]
Гайсә үз рәсүлләренә Гәлиләягә, анда бергә очрашыр өчен, барырга кушкан.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake kuluta ku Galileya, uko ŵamumuwonaso.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’asomafo no sɛ wɔnkɔ Galilea, baabi a na ɔbɛsan ne wɔn ahyiam no.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe yajtsʼaklomtak Jesús ti akʼo xbatik ta Galilea ti te tsta sbaik yan veltae.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм апостолам піти в Галілею, де вони мали знову зустрітися з ним.
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila olondonge viaye oco va ende ko Galilea, kuna a yonguile oku lisanga vali lavo.
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhaapostola vhawe uri vha ye Galilea, he a vha a tshi ḓo ṱangana navho hone.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo các sứ đồ đi đến Ga-li-lê, nơi mà họ sẽ gặp lại ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ni Jesus an iya mga apostol nga kumadto ha Galilea diin hiya makikigkita utro ha ira.
Xhosa[xh]
UYesu wayalela abafundi bakhe ukuba baye eGalili apho wayeza kudibana nabo khona.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé kí wọ́n lọ sí Gálílì, níbi tí wọ́n á ti pàdé òun.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalik tiʼ u apostoloʼob ka xiʼikoʼob Galilea, tuʼux ken u kaʼa ilubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gudxi ca apóstol stiʼ checaʼ Galilea, raqué gúʼyacabe laabe sti biaje.
Zulu[zu]
UJesu watshela abaphostoli bakhe ukuba baye eGalile, lapho ayeyohlangana nabo khona.