Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die Bybel is die vernaamste handleiding vir Gilead.”
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ የጊልያድ ትምህርት ቤት ዋንኛ ማስተማሪያ መጽሐፍ ነው” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
قال: «الكتاب المقدس هو الكتاب الدراسي الرئيسي لجلعاد.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “An Biblia an pangenot na librong pinag-aadalan sa Gilead.”
Bemba[bem]
Atile: “Baibolo e citabo cikalamba ica kusambililamo ica Gileadi.”
Bulgarian[bg]
Той каза: „Библията е главният учебник на Гилеад.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Baebol, hem i stampa buk we oli stadi long hem, long skul blong Gilead.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “গিলিয়াডের মুখ্য পাঠ্য পুস্তক হল বাইবেল।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang Bibliya mao ang pangunang librong tun-anan sa Gilead.”
Czech[cs]
Řekl: „Základní učebnicí školy Gilead je Bible.“
Danish[da]
Han sagde: „På Gilead er Bibelen den vigtigste lærebog.“
German[de]
Er sagte: „Die Bibel ist das Hauptlehrbuch der Gileadschule.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Biblia lae nye Gilead ƒe nusrɔ̃gbalẽ vevitɔ.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Bible edi akpan n̄wed ukpepn̄kpọ Gilead.”
Greek[el]
Είπε το εξής: «Η Αγία Γραφή είναι το κύριο βιβλίο μελέτης στη Γαλαάδ».
English[en]
He said: “The Bible is the main textbook for Gilead.”
Spanish[es]
Dijo: “En Galaad, el principal libro de texto es la Biblia”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Gileadis on peamine õpik Piibel.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Raamattu on Gileadin tärkein oppikirja.”
French[fr]
Il a déclaré: “À Galaad, le manuel de base est la Bible.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Biblia lɛ ji nikasemɔ wolo titri kɛha Gilead.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “गिलियड की मुख्य पाठ्य-पुस्तक बाइबल है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang Biblia amo ang panguna nga tulun-an nga libro sang Gilead.
Croatian[hr]
Rekao je: “Biblija je glavni udžbenik Gileada.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „A Biblia a Gileád fő tankönyve.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Alkitab adalah buku pedoman utama bagi Gilead.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti Biblia isut’ kangrunaan a libro agpaay iti Gilead.”
Italian[it]
Egli ha detto che “la Bibbia è il principale libro di testo di Galaad”.
Japanese[ja]
そして,「ギレアデ学校で用いられる主要な教科書は聖書です」と述べました。
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Biblia ezali moboko ya mateya oyo mapesami na Galadi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny Baiboly no boky fianarana lehibe indrindra ho an’i Gileada.”
Macedonian[mk]
Тој рече: „За Гилеад, Библијата е главниот учебник“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഗിലെയാദിന്റെ പ്രധാന പാഠപുസ്തകം ബൈബിളാണ്.”
Marathi[mr]
ते म्हणाले: “बायबल, गिलियडचे मुख्य पाठ्यपुस्तक आहे.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Bibelen er den viktigste læreboken på Gilead-skolen.»
Dutch[nl]
Hij zei: „De bijbel is het voornaamste leerboek voor Gilead.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Beibele ke puku ya motheo bakeng sa Gilead.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Baibulo ndilo buku lalikulu lophunziridwa la Gileadi.”
Polish[pl]
Powiedział: „Najważniejszym podręcznikiem w Gilead jest Biblia”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “A Bíblia é o compêndio principal de Gileade.”
Romanian[ro]
El a spus: „La Galaad, Biblia este principalul manual“.
Russian[ru]
Он сказал: «Основным учебником в Школе Галаад служит Библия».
Slovak[sk]
Povedal: „Hlavnou učebnicou Gileádu je Biblia.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Na Gileadu je glavni učbenik Biblija.«
Samoan[sm]
Na ia fai mai: “O le Tusi Paia o le tusi autū lea mo Kiliata.”
Shona[sn]
Vakati: “Bhaibheri ndiro bhuku guru rinofundwa reGilead.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Bibla është libri kryesor për Galaadin.»
Serbian[sr]
Rekao je: „Biblija je glavni udžbenik za Gilead.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Bibele ke buka e ka sehloohong ea ho ithuta Gileade.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Bibeln är Gileadskolans främsta lärobok.”
Swahili[sw]
Alisema: “Biblia ndiyo kitabu kikubwa cha mafundisho cha Gileadi.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “கிலியடுக்கு முக்கிய பாடப்புத்தகம் பைபிளே.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “గిలియడ్లో ముఖ్య పాఠ్య పుస్తకం బైబిలు.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ตํารา หลัก ของ กิเลียด.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Ang pangunahing aklat-aralin sa Gilead ay ang Bibliya.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Baebele ke yone buka ya thuto ya konokono kwa Gileate.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Baibel em i nambawan buk ol i mekim wok long en long Skul Gileat.”
Tsonga[ts]
U te: “Bible i buku-mpfuno leyikulu ya le Gilead.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Bible no ne Gilead kyerɛkyerɛ nhoma titiriw.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “O te Bibilia te buka faufaa roa no Gileada.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Головним підручником в Ґілеаді є Біблія».
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Kinh-thánh là sách giáo khoa chánh của Trường Ga-la-át”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te Tohi-Tapu ʼe ko te tohi tāfito ʼaia ki te kau maʼu pepa ʼo Kalaate.”
Xhosa[xh]
Wathi: “IBhayibhile iyeyona ncwadi isisikhokelo eGiliyadi.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Bibeli ni pàtàkì ìwé-ẹ̀kọ́ fún Gilead.”
Chinese[zh]
他说:“圣经是基列的主要教科书。”
Zulu[zu]
Wathi: “IBhayibheli liyincwadi eyinhloko yokufundisa eGileyadi.”