Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أنه كان يتألم بشدّة لأنه بدا متوحشاً جداً
Bulgarian[bg]
Мисля, че нещо страдаше, защото все мърмореше и изглеждаше като подивял.
Bosnian[bs]
Valjda ga je boljelo, divlje je izgledao.
German[de]
Ich glaube, er hatte Schmerzen. Er murmelte und wirkte ungehalten.
Greek[el]
Θα πρέπει να υπέφερε, γιατί μουρμούριζε και φαινόταν θυμωμένος.
English[en]
I think he was in pain, because he was muttering to himself and looking quite wild.
Spanish[es]
Debía dolerle mucho porque no paraba de refunfuñar y parecía bastante molesto.
Estonian[et]
Ta hammas vist valutas, sest ta pomises omaette ja nägi üsna metsik välja.
Croatian[hr]
Valjda ga je boljelo, divlje je izgledao.
Dutch[nl]
Hij had pijn, denk ik, want hij keek woest.
Portuguese[pt]
Devia estar a sofrer porque murmurava para si próprio e parecia louco.
Romanian[ro]
Cred că avea dureri pentru că nu avea deloc astâmpăr.
Slovenian[sl]
Verjetno ga je bolelo, izgledal je divje.
Serbian[sr]
Valjda ga je bolelo, divlje je izgledao.
Turkish[tr]
Sanırım acı çekiyordu çünkü kendi kendine mırıldanıyor ve çok vahşi görünüyordu.