Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) na konci výpovědní doby uvedené ve smlouvě, která zaměstnanci nebo orgánu umožňuje ukončit pracovní poměr dříve.
Danish[da]
ii) ved udløbet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i kontrakten, og som giver den ansatte eller institutionen mulighed for at opsige kontrakten, inden den udløber.
German[de]
ii) nach Ablauf der im Vertrag festgelegten Kündigungsfrist, in der der Bedienstete oder das Organ den Vertrag vor Ablauf kündigen kann.
Greek[el]
ii) στο τέλος της προθεσμίας καταγγελίας που καθορίζεται στη σύμβαση και παρέχει στον υπάλληλο ή στο όργανο την ευχέρεια να λύσει τη σύμβαση πριν από τη λήξη της.
English[en]
(ii) at the end of the period of notice specified in the contract giving the servant or the institution the option to terminate earlier.
Spanish[es]
ii) al término del plazo de preaviso establecido en el contrato, si éste contiene una cláusula que otorgue al agente o a la institución la facultad de rescindir el contrato antes de su vencimiento.
Estonian[et]
ii) lepingus määratud etteteatamistähtaja lõppemisel, andes teenistujale või institutsioonile võimaluse lõpetada leping varem.
French[fr]
ii) à l’issue du préavis fixé dans le contrat et donnant à l’agent ou à l’institution la faculté de résilier celui-ci avant son échéance.
Croatian[hr]
ii. na kraju otkaznog roka navedenog u ugovoru kojim se službeniku ili instituciji omogućuje raniji prekid radnog odnosa.
Hungarian[hu]
ii. a szerződésben meghatározott felmondási idő végén, ha szerződés biztosítja az alkalmazottnak vagy az intézménynek a korábbi megszüntetés lehetőségét.
Lithuanian[lt]
ii) pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui, kuriuo tarnautojui ar institucijai suteikiama galimybė sutartį nutraukti anksčiau.
Latvian[lv]
ii) tā paziņošanas termiņa beigās, kas paredzēts līgumā, kas darbiniekam vai iestādei dod iespēju to izbeigt ātrāk.
Maltese[mt]
ii) fi tmiem il-perjodu ta’ notifika speċifikat fil-kuntratt li jagħti l-ħaddiem jew lill-istituzzjoni l-għażla li jitterminaw il-kuntratt qabel.
Dutch[nl]
ii) na afloop van de opzeggingstermijn die in de overeenkomst is vastgesteld en op grond waarvan de functionaris of de instelling de mogelijkheid heeft de overeenkomst op te zeggen voordat de geldigheidsduur ervan is verstreken.
Portuguese[pt]
ii) findo o período de pré‐aviso nele fixado, que dá ao agente e à instituição a faculdade de rescindir o contrato antes do seu termo.
Romanian[ro]
(ii) la sfârșitul perioadei de preaviz specificate în contract, dându‐i‐se agentului temporar posibilitatea de a rezilia contractul înainte de termen.
Slovenian[sl]
(ii) ob koncu odpovednega roka, navedenega v pogodbi, ki daje uslužbencu ali instituciji možnost zgodnejšega prenehanja.
Swedish[sv]
ii) Vid utgången av den uppsägningstid som anges i avtalet, med möjlighet för den anställde eller institutionen att säga upp avtalet i förtid.