Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Търговията с изделия с двойна употреба се извършва в рамките на тази сфера на стоки, но не е идентична с нея, тъй като далеч не всички стоки от сферата на износа на изделия с двойна употреба са действително с двойна употреба.
Czech[cs]
Obchod se zbožím dvojího užití probíhá v rámci tohoto okruhu komodit, ale není s ním totožný, jelikož zdaleka ne všechny komodity v doméně vývozu zboží dvojího užití jsou skutečně dvojího užití.
Danish[da]
Handelen med produkter med dobbelt anvendelse finder sted inden for dette vareområde, men er ikke lig med det, idet det langt fra er alle varer inden for området eksport vedr. dobbelt anvendelse, der rent faktisk har dobbelt anvendelse.
German[de]
Der Handel mit Dual-Use-Gütern findet zwar innerhalb dieser Güterpalette statt, ist aber nicht mit ihr identisch, da bei Weitem nicht alle Güter innerhalb des Dual-Use-Ausfuhrbereichs tatsächlich Güter mit doppeltem Verwendungszweck sind.
Greek[el]
Το εμπόριο ειδών διπλής χρήσης λαμβάνει χώρα εντός του εν λόγω τομέα εμπορευμάτων, αλλά δεν είναι ταυτόσημο με αυτόν, καθώς επ’ ουδενί δεν είναι όλα τα εμπορεύματα στον εξαγωγικό κλάδο ειδών διπλής χρήσης πραγματικά είδη διπλής χρήσης.
English[en]
Trade in dual-use items takes place within this commodity area, but is not identical to it, since by far, not all of the commodities within the dual-use export domain are really dual-use.
Spanish[es]
El comercio de productos de doble uso tiene lugar dentro de dicha área de productos, pero no coincide con ella, ya que no todos los productos del ámbito de las exportaciones de productos de doble uso son realmente de doble uso.
Estonian[et]
Kahesuguse kasutusega kaupadega kauplemine toimub kõnealuse suuremahulise kaupade valdkonna raames, ent ei ole sellega identne, sest kaugeltki mitte kõik kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi valdkonda kuuluvad kaubad pole tegelikult kahesuguse kasutusega.
Finnish[fi]
Kaksikäyttötuotteiden kauppa tapahtuu tämän hyödykealan piirissä, mutta se ei ole identtinen sen kanssa, sillä läheskään kaikki näistä hyödykkeistä eivät ole kaksikäyttötuotteita.
French[fr]
Si le commerce des biens à double usage relève de cet ensemble de produits, il ne lui est cependant pas identique étant donné que les produits relevant du domaine des exportations de biens à double usage ne sont pas tous en réalité, et loin de là, des biens à double usage.
Croatian[hr]
Trgovina robom s dvojnom namjenom obično se odvija unutar te kategorije robe, ali nije istovjetna s njom jer nisu svi artikli unutar područja izvoza robe s dvojnom namjenom zaista roba s dvojnom namjenom.
Hungarian[hu]
A kettős felhasználású termékek kereskedelme ezen az árukörön belül történik, de nem azonos azzal, mivel a kettős felhasználású termékek kiviteli körébe tartozó áruk távolról sem mind kettős felhasználásúak.
Italian[it]
Il commercio di prodotti a duplice uso avviene all'interno di tale area merceologica ma non coincide con essa, in quanto non tutte le merci del campo delle esportazioni di prodotti a duplice uso hanno effettivamente un duplice uso.
Lithuanian[lt]
Prekyba dvejopo naudojimo prekėmis aprėpia šią prekių grupę, tačiau nėra jai identiška, kadangi ne visos prekės, patenkančios į dvejopo naudojimo prekių eksporto sritį, iš tikrųjų yra dvejopo naudojimo.
Latvian[lv]
Divējāda lietojuma preču tirdzniecība notiek šīs preču sfēras ietvaros, bet tā nav identiska ar to, jo ne visām precēm divējāda lietojuma preču eksporta jomā ir patiesi divējāds lietojums.
Maltese[mt]
Il-kummerċ ta' oġġetti b'użu doppju jseħħ fi ħdan dan il-qasam ta' komoditajiet, iżda mhuwiex identiku għalih, peress li mhux il-komoditajiet kollha fi ħdan id-dominju tal-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju huma verament b’użu doppju.
Dutch[nl]
De handel in producten voor tweeërlei gebruik vindt plaats binnen dit goederensegment, maar is hier niet identiek aan, aangezien een omvangrijk gedeelte van deze goederen binnen het uitvoerdomein met producten voor tweeërlei gebruik niet daadwerkelijk goederen voor tweeërlei gebruik zijn.
Polish[pl]
Handel produktami podwójnego zastosowania odbywa się w ramach tej grupy towarów, lecz nie pokrywa się z nią, gdyż zdecydowanie nie wszystkie towary w ramach dziedziny wywozu produktów podwójnego zastosowania są rzeczywiście produktami podwójnego zastosowania.
Portuguese[pt]
O comércio de produtos de dupla utilização ocorre dentro deste conjunto de mercadorias, mas não lhe corresponde totalmente, uma vez que, largamente, nem todas as mercadorias do domínio de produtos de dupla utilização são verdadeiramente de dupla utilização.
Romanian[ro]
Comerțul cu produse cu dublă utilizare are loc în cadrul acestui domeniu de produse, dar nu este identic cu acesta, dat fiind faptul că, în mare măsură, nu toate produsele din domeniul exporturilor cu dublă utilizare sunt și în realitate produse cu utilizare dublă.
Slovak[sk]
Obchodovanie s položkami s dvojakým použitím sa uskutočňuje v rámci tohto okruhu komodít, nejde však o totožné pojmy, pretože zďaleka nie všetky komodity v rámci domény vývozu položiek s dvojakým použitím podliehajú kontrole vývozu.
Slovenian[sl]
Trgovina z blagom z dvojno rabo poteka znotraj tega razreda izdelkov, vendar ni izenačena s trgovino tega razreda, saj velika večina izdelkov znotraj razreda izvoza blaga z dvojno rabo dejansko ni blago z dvojno rabo.
Swedish[sv]
Handeln med produkter med dubbla användningsområden sker inom detta varuområde men är inte identisk med det, eftersom långt ifrån alla varor inom området för export med dubbla användningsområden verkligen har dubbla användningsområden.