Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капилярните колонки, които се използват за пръв път, трябва да бъдат кондиционирани.
Danish[da]
Hvis soejlen skal bruges for foerste gang, anbefales det, at den underkastes en konditionering.
German[de]
Wird die Säule zum erstenmal verwendet, ist es ratsam, sie einzufahren.
Greek[el]
Αν η στήλη χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, συνιστάται να πραγματοποιηθεί κοντισιονάρισμα.
English[en]
If the column is being used for the first time it is recommended that it should be subjected to conditioning.
Spanish[es]
Si la columna se utiliza por vez primera, es conveniente acondicionarla previamente.
Estonian[et]
Kui kolonni kasutatakse esimest korda, on soovitav see ette valmistada.
Finnish[fi]
5.4.1.2 Jos kapillaarikolonnia ei ole aikaisemmin käytetty, se on ensin valmisteltava käyttöön.
French[fr]
Si la colonne est utilisée pour la première fois, il est conseillé de procéder à son conditionnement.
Croatian[hr]
Kapilarna kolona koja se koristi prvi put treba proći postupak kondicioniranja.
Italian[it]
Se la colonna è messa in uso per la prima volta è consigliabile procedere al suo condizionamento.
Dutch[nl]
Indien de kolom voor de eerste keer wordt gebruikt, dient hij geconditioneerd te worden.
Portuguese[pt]
Se a coluna for utilizada pela primeira vez, é aconselhável proceder à sua maturação.
Romanian[ro]
În cazul în care se utilizează coloana pentru prima dată, se recomandă să se efectueze condiționarea sa.
Swedish[sv]
5.4.1.2 Kapillärkolonner som används för första gången skall prepareras.