Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies glo dat bevredigende antwoorde op hierdie vrae gevind kan word in die verkwikkende “waters” van God se Woord, die Bybel.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው “ውኃ” ወይም እውነት ለእነዚህ ጥያቄዎች አጥጋቢ መልስ እንደሚሰጥ ያምናሉ።
Arabic[ar]
يؤمن شهود يهوه انه يمكن استقاء اجوبة شافية عن هذه الاسئلة من «مياه» كلمة الله المنعشة، الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balishiba ukuti ifyasuko kuli aya mepusho kuti fyasangwa fye mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo, icaba nga “amenshi” ayapembesula.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са убедени, че задоволителни отговори на тези въпроси могат да бъдат намерени чрез освежаващата „вода“, или истина, от Божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli bilif se yumi save faenem ol gudfala ansa blong ol kwestin ya insaed long Tok blong God, Baebol, we i olsem “wota” blong mekem man i harem gud.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagtuo nga ang makapatagbawng mga tubag niining mga pangutanaha makaplagan diha sa makaparepreskong “tubig” sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi věří, že uspokojující odpovědi na tyto otázky je možné najít v osvěžující vodě Božího Slova.
Danish[da]
Jehovas Vidner tror at det er muligt at finde tilfredsstillende svar på disse spørgsmål i Guds ord, Bibelen.
German[de]
Jehovas Zeugen haben festgestellt, dass die erfrischenden „Wasser“ des Wortes Gottes, der Bibel, zufriedenstellende Antworten auf diese Fragen enthalten.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo xɔ edzi se be woate ŋu akpɔ biabia siawo ƒe ŋuɖoɖo siwo ŋu kakaɖedzi le la le Mawu ƒe Nya, Biblia, ƒe “tsi” fakɔnameawo me.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν ότι ικανοποιητικές απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα μπορούν να βρεθούν στα αναζωογονητικά «νερά» του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.
English[en]
Jehovah’s Witnesses believe that satisfying answers to these questions can be found in the refreshing “waters” of God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová creemos que la Biblia, la Palabra de Dios, puede saciar esta sed de conocimiento con sus refrescantes aguas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad usuvad, et neile küsimustele annab rahuldustpakkuvad vastused Jumala Sõna Piibli värskendav „vesi”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat uskovat, että näihin kysymyksiin voi saada tyydyttävät vastaukset Jumalan sanan, Raamatun, virkistävistä ”vesistä”.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah croient qu’il est possible de trouver des réponses satisfaisantes à ces questions dans les “ eaux ” rafraîchissantes de la Parole de Dieu, la Bible.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מאמינים שניתן למצוא תשובות משביעות רצון לשאלות אלו ב”מים” המרעננים של דבר־אלוהים, המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga Saksi ni Jehova nga ang mga sabat sa sini nga mga pamangkot masapwan sa makapaumpaw nga “tubig” sang Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci smatraju da se logični odgovori na ta pitanja mogu naći u osvježavajućoj “vodi” koju sadrži Božja Riječ, Biblija.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak meggyőződésük, hogy ezekre a kérdésekre kielégítő válaszokat találunk Isten Szavának felüdítő ’vizében’, a Bibliában.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa percaya bahwa jawaban yang memuaskan atas berbagai pertanyaan ini bisa ditemukan dalam ”air” Firman Allah yang menyegarkan, yakni Alkitab.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Saksi ni Jehova a dagiti makapnek a sungbat kadagitoy a saludsod ket masarakan kadagiti makapagin-awa a “danum” iti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono convinti che si possono trovare risposte esaurienti a queste domande attingendo alle rinfrescanti “acque” della Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
こうした疑問の納得のゆく答えは神の言葉 聖書のさわやかな“水”の中にある,とエホバの証人は信じています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს სწამთ, რომ ამ კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხების მოძებნა მხოლოდ ღვთის სიტყვაში, ბიბლიაშია შესაძლებელი.
Korean[ko]
여호와의 증인은 이러한 질문들에 대한 만족스러운 답이 하느님의 말씀인 성서의 새 힘을 주는 “물”에 들어 있다고 믿습니다.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba lumela kuli likalabo ze kolwisa za lipuzo zeo za kona ku fumaneha mwa “mezi” a wetulusa a mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai įsitikinę, kad atsakymus į šiuos klausimus galima rasti gaivinančiuose Dievo Žodžio, Biblijos, „vandenyse“.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova venjikiza chikupu ngwavo evi vihula vavikumbulula kanawa muMazu aKalunga, Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Mino ny Vavolombelon’i Jehovah fa afaka manovo valiny mahafa-po amin’ireo fanontaniana ireo isika ao amin’ilay rano mamelombelona, dia ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се уверени дека одговорите на овие прашања можат да се најдат во освежувачката „вода“ што извира од Божјата Реч, Библијата.
Burmese[my]
အဆိုပါမေးခွန်းများအတွက် ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းသော အဖြေများကို လန်းဆန်းမှုပေးသော “ရေ” ဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ ရှိနိုင်ကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများက ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er overbevist om at man kan finne tilfredsstillende svar på disse spørsmålene i Guds Ords, Bibelens, forfriskende «vann».
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen geloven dat bevredigende antwoorden te vinden zijn in het verfrissende ’water’ van Gods Woord, de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di dumela gore dikarabo tše di kgotsofatšago tša dipotšišo tše di ka hwetšwa ka go seo go thwego ke meetse a lapološago a Lentšu la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimakhulupirira kuti mayankho a mafunso amenewa amapezeka ‘m’madzi’ otsitsimula, omwe ndi Mawu a Mulungu, Baibulo.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy wierzą, że przekonujące wyjaśnienia można znaleźć w Słowie Bożym, w Biblii, której nauki przypominają orzeźwiającą wodę.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová acreditam que respostas satisfatórias podem ser encontradas nas “águas” refrescantes da Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova cred că răspunsul se găseşte în „apele“ înviorătoare ale Cuvântului lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы убеждены, что ясные ответы на все эти вопросы можно найти в живительных водах Божьего Слова, Библии.
Sinhala[si]
නමුත් මේ සෑම ප්රශ්නයකටම සෑහීම ගෙන දෙන පිළිතුරු ජීවනදායක “ජලය” වන දෙවිගේ වචනය එනම් බයිබලයෙන් ලබාගත හැකි බව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú presvedčení, že uspokojujúce odpovede na tieto otázky sa dajú nájsť v občerstvujúcich „vodách“ Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Jehovove priče verjamejo, da je zadovoljive odgovore na ta vprašanja mogoče najti v osvežujočih »vodah« Božje Besede, Biblije.
Samoan[sm]
Ua talitonu Molimau a Ieova, o le a faamalieina oe i tali o loo maua e ala mai i “vai” o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinotenda kuti mhinduro dzinogutsa dzemibvunzo iyi dzinogona kuwanika mu“mvura” dzinopedza nyota dziri muShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait besojnë se përgjigjet e kënaqshme për këto pyetje gjenden në ‘ujërat’ freskuese të Fjalës së Perëndisë, në Bibël.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci veruju da se zadovoljavajući odgovori na ova pitanja mogu naći u Božjoj Reči, Bibliji, koja je poput izvora osvežavajuće vode.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li lumela hore likarabo tse khotsofatsang tsa lipotso tsena li ka fumanoa ‘metsing’ a khathollang a Lentsoe la Molimo, e leng Bibele.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har funnit tillfredsställande svar på de frågorna i det uppfriskande ”vatten” som finns i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba majibu yanayoridhisha ya maswali hayo yanaweza kupatikana katika “maji” yenye kuburudisha ya Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba majibu yanayoridhisha ya maswali hayo yanaweza kupatikana katika “maji” yenye kuburudisha ya Neno la Mungu, Biblia.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ ว่า คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ สามารถ หา ได้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น เหมือน “น้ํา” ที่ ทํา ให้ สดชื่น.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Saksi ni Jehova na makukuha sa nakapagpapaginhawang “tubig” ng Salita ng Diyos, ang Bibliya, ang kasiya-siyang sagot sa mga tanong na ito.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dumela gore dikarabo tse di kgotsofatsang tsa dipotso tseno di ka bonwa mo “metsing” a a lapolosang a Lefoko la Modimo e leng Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova basyoma kuti bwiinguzi bwamibuzyo eeyi bulakonzya kujanwa mu Jwi lya Leza, Ibbaibbele imuli “maanzi” aakatalusya.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tatmin edici cevapların, Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitabın içerdiği canlandırıcı “sular”da bulunduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tshemba leswaku tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso leswi ti nga kumeka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови переконані, що відповіді на ці запитання можна знайти лише в Божому Слові, Біблії.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akholelwa ukuba iimpendulo zale mibuzo ezihlaziyayo zinokufunyanwa “kumanzi” ali Lizwi likaThixo, iBhayibhile.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakholelwa ukuthi izimpendulo ezanelisayo zale mibuzo zingatholakala “emanzini” aqabulayo eZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli.