Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕБО наблюдава размера на изискваното стабилно финансиране, покриващо свързания с финансирането риск, който има връзка с посочените в приложение II договори за деривати и с кредитните деривати, за едногодишния период, който се прилага за отношението на нетното стабилно финансиране, по-конкретно свързания с бъдещото финансиране риск за договорите, посочени в член 428т, параграф 1а, и докладва на Комисията относно възможността да се приеме мярка с по-висока чувствителност към риска до [две години след началната дата на прилагане на отношението на нетното стабилно финансиране, посочено в шеста част, дял IV].
Czech[cs]
Orgán EBA monitoruje hodnotu požadovaného stabilního financování k pokrytí rizik financování, která jsou spojena s derivátovými smlouvami uvedenými v příloze II a úvěrovými deriváty v horizontu jednoho roku pro ukazatel čistého stabilního financování, zejména budoucí rizika financování pro tyto smlouvy, jak je stanoveno v čl. 428s odst. 1 písm. a), a do [dvou let po datu použitelnosti ukazatele čistého stabilního financování podle hlavy IV části šesté] podá Komisi zprávu o příležitosti přijmout opatření s větší citlivostí vůči riziku.
Danish[da]
EBA overvåger den stabile finansiering, som kræves for at dække finansieringsrisikoen i forbindelse med de derivatkontrakter, der er anført i bilag II, og kreditderivater inden for den etårige tidshorisont for net stable funding ratio, navnlig den fremtidige finansieringsrisiko for disse kontrakter, der er omhandlet i artikel 428s, stk. 1a, og aflægger rapport til Kommissionen om muligheden for at vedtage en højere faktor for krævet stabil finansiering eller en mere risikofølsom foranstaltning senest den [two years after the date of application of the net stable funding ratio as set out in Title IV of Part Six].
German[de]
Die EBA überwacht den Betrag an erforderlicher stabiler Refinanzierung für die Deckung des Refinanzierungsrisikos im Zusammenhang mit in Anhang II aufgeführten Derivatkontrakten und mit Kreditderivaten während des einjährigen Zeithorizonts der strukturellen Liquiditätsquote, insbesondere das künftige Refinanzierungsrisiko für diese Kontrakte nach Artikel 428s Absatz 1a, und erstattet der Kommission bis spätestens [zwei Jahre nach dem Datum des Anwendungsbeginns der strukturellen Liquiditätsquote nach Teil 6 Titel IV] Bericht über die Zweckmäßigkeit der Anwendung einer Maßnahme mit höherer Risikosensitivität.
Greek[el]
Η ΕΑΤ παρακολουθεί το ποσό της απαιτούμενης σταθερής χρηματοδότησης που καλύπτει τον χρηματοδοτικό κίνδυνο που συνδέεται με τις συμβάσεις παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και πιστωτικών παραγώγων για τον ορίζοντα του ενός έτους του δείκτη καθαρής σταθερής χρηματοδότησης, ιδίως τον μελλοντικό χρηματοδοτικό κίνδυνο για τις συμβάσεις αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 428ιθ παράγραφος 1α, και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την ευκαιρία να εγκρίνει ένα μέτρο με μεγαλύτερη ευαισθησία στους κινδύνους έως την [δύο έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του δείκτη καθαρής σταθερής χρηματοδότησης όπως προβλέπεται στο έκτο μέρος τίτλος IV].
English[en]
EBA shall monitor the amount of required stable funding covering the funding risk linked to the derivatives contracts listed in Annex II and credit derivatives over the one-year horizon of the net stable funding ratio, in particular the future funding risk for these contracts set out in Article 428s(1a), and report to the Commission on the opportunity to adopt a more risk-sensitive measure by [two years after the date of application of the net stable funding ratio as set out in Title IV of Part Six].
Spanish[es]
La ABE controlará el importe de la financiación estable requerida que cubra el riesgo de financiación vinculado a los contratos de derivados enumerados en el anexo II y los derivados de crédito durante el horizonte de un año del ratio de financiación estable neta, en particular el riesgo de financiación futura para esos contratos indicado en el artículo 428 vicies, apartado 1 bis, e informará a la Comisión sobre la oportunidad de adoptar una medida más sensible al riesgo a más tardar el [dos años después de la fecha de aplicación del ratio de financiación estable neta según lo dispuesto en la parte sexta, título IV].
Estonian[et]
EBA jälgib II lisas loetletud tuletislepingute ja krediidituletisinstrumentidega seotud finantseerimisriski katteks nõutava stabiilse rahastamise summat stabiilse netorahastamise kordaja aastase perioodi jooksul (eriti nende lepingutega seotud artikli 428s lõikes 1 a sätestatud tulevast finantseerimisriski) ning esitab komisjonile [kahe aasta möödumisel VI osa IV jaotises sätestatud stabiilse netorahastamise kordaja kohaldamise algusest] aruande selle kohta, kas on võimalik võtta vastu riskitundlikum näitaja.
Finnish[fi]
EPV valvoo liitteessä II lueteltuihin johdannaissopimuksiin sekä luottojohdannaisiin liittyvän rahoitusriskin kattavan vaaditun pysyvän rahoituksen määrää pysyvän varainhankinnan vaatimuksen yhden vuoden aikajänteellä, erityisesti 428 s artiklan 1 a kohdassa esitettyä tulevaa rahoitusriskiä näiden sopimusten osalta, ja esittää komissiolle kertomuksen mahdollisuudesta hyväksyä riskiherkempi mittari viimeistään [kaksi vuotta kuudennen osan IV osastossa säädetyn pysyvän varainhankinnan vaatimuksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen].
French[fr]
L’ABE surveille le montant du financement stable requis pour couvrir le risque de financement lié aux contrats dérivés énumérés à l’annexe II et les dérivés de crédit sur l’horizon d’un an du ratio de financement stable net, en particulier le risque de financement futur relatif à ces contrats décrits à l’article 428 vicies, paragraphe 1 bis, et fait rapport à la Commission au plus tard le [deux ans après la date d’application du ratio de financement stable net prévu à la sixième partie, titre IV] sur l’opportunité d’adopter une mesure du risque plus sensible.
Croatian[hr]
EBA prati iznos potrebnih stabilnih izvora financiranja kojima se pokriva rizik financiranja povezan s ugovorima o izvedenicama iz Priloga II. i kreditnim izvedenicama tijekom jednogodišnjeg razdoblja omjera neto stabilnih izvora financiranja, osobito za budući rizik financiranja tih ugovora kako je utvrđeno člankom 428.s stavkom 1.a te Komisiju izvješćuju o mogućnosti donošenja mjere koja je osjetljivija na rizik u roku od [dvije godine od datuma primjene omjera neto stabilnih izvora financiranja kako je utvrđeno dijelom šestim glavom IV.].
Italian[it]
L'ABE controlla l'ammontare del finanziamento stabile richiesto a copertura del rischio di finanziamento legato ai contratti derivati elencati nell'allegato II e ai derivati su crediti nell'orizzonte di un anno del coefficiente netto di finanziamento stabile, in particolare il rischio di finanziamento futuro per tali contratti di cui all'articolo 428 duovicies, paragrafo 2, e all'articolo 428 vicies, paragrafo 1 bis, e presenta alla Commissione una relazione sull'opportunità di adottare una misura più sensibile al rischio entro il [due anni dopo la data di applicazione del coefficiente netto di finanziamento stabile di cui alla parte sei, titolo IV].
Lithuanian[lt]
EBI stebi būtino pastovaus finansavimo sumą, kuria padengiama finansavimo rizika, susijusi su II priede nurodytais išvestinių finansinių priemonių sandoriais ir kredito išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, grynojo pastovaus finansavimo rodiklio taikymo vienų metų laikotarpiu, visų pirma šių sutarčių, nurodytų 428s straipsnio 1a dalyje, būsima finansavimo rizika, ir iki [dveji metai po grynojo pastovaus finansavimo rodiklio taikymo datos, kaip nustatyta šeštos dalies IV antraštinėje dalyje] Komisijai pateikia ataskaitą dėl galimybės taikyti labiau rizikai jautrų matą.
Latvian[lv]
EBI pārrauga nepieciešamā stabilā finansējuma summu, kura sedz finansējuma risku, kas saistīts ar II pielikumā uzskaitītajiem atvasināto instrumentu līgumiem, un kredītu atvasinātos instrumentus, viena gada laikposmā no neto stabila finansējuma rādītāja, jo īpaši nākotnes finansējuma risku šiem līgumiem, kas noteikti 428.s panta 1.a punktā, un ziņo Komisijai par iespēju piemērot pret risku jutīgāku mēru līdz [divi gadi pēc Sestās daļas IV sadaļā noteiktā neto stabila finansējuma rādītāja piemērošanas dienas].
Dutch[nl]
De EBA monitort het bedrag van de vereiste stabiele financiering ter dekking van het financieringsrisico in verband met de in bijlage II opgenomen derivatencontracten en kredietderivaten over de eenjaars horizon van de nettostabielefinancieringsratio, met name het toekomstige financieringsrisico voor deze contracten beschreven in artikel 428 vicies, lid 1 bis, en brengt aan de Commissie verslag uit over de mogelijkheid om een meer risicogevoelige maatstaf vast te stellen uiterlijk [twee jaar na de datum van toepassing van de nettostabielefinancieringsratio als beschreven in titel IV van deel zes].
Polish[pl]
EUNB monitoruje kwotę wymaganego stabilnego finansowania pokrywającego ryzyko finansowania związane z kontraktami na instrumenty pochodne wymienionymi w załączniku II i kredytowymi instrumentami pochodnymi w okresie jednego roku objętego wskaźnikiem stabilnego finansowania netto, w szczególności ryzyko przyszłego finansowania tych kontraktów określone w art. 428s ust. 1a, oraz przekazuje Komisji sprawozdanie na temat możliwości przyjęcia środka bardziej wrażliwego na ryzyko do dnia [dwa lata od daty rozpoczęcia stosowania wskaźnika stabilnego finansowania netto określonego w części szóstej tytuł IV] r.
Portuguese[pt]
A EBA controla o montante do financiamento estável requerido para cobrir o risco de financiamento associado aos contratos de derivados listados no Anexo II e aos derivados de crédito no horizonte de um ano do rácio de financiamento estável líquido, designadamente o risco de financiamento futuro para esses contratos definido no artigo 428.o-S, n.o 1, alínea a), e apresenta à Comissão um relatório sobre a conveniência de adotar uma medida mais sensível ao risco até [dois anos após a data de aplicação do rácio de financiamento estável líquido, tal como definido no Título IV da parte VI].
Romanian[ro]
La articolul 510, se adaugă următoarele alineate (4)-(7), precum și 7a și 7b: „(4) ABE monitorizează cuantumul finanțării stabile obligatorii care acoperă riscul de finanțare legat de contractele derivate enumerate în anexa II și de instrumentele financiare derivate de credit în orizontul de timp de un an al indicatorului de finanțare stabilă netă, în special riscul viitor de finanțare aferent acestor contracte prevăzute la articolul 428s alineatul (1a), și raportează Comisiei cu privire la oportunitatea de a adopta o măsură mai sensibilă la risc până la [doi ani de la data aplicării indicatorului de finanțare stabilă netă prevăzut în partea a șasea titlul IV].
Slovak[sk]
Orgán EBA monitoruje sumu stabilného financovania požadovaného na krytie rizika financovania súvisiaceho s derivátovými zmluvami uvedenými v prílohe II a s kreditnými derivátmi počas horizontu jedného roka ukazovateľa čistého stabilného financovania, a to najmä riziko budúceho financovania pre tieto zmluvy stanovené v článku 428s ods. 1a, a najneskôr do [dva roky po dátume začatia uplatňovania ukazovateľa čistého stabilného financovania podľa časti 6 hlave IV] predloží Komisii správu o vhodnosti uplatňovania citlivejšieho opatrenia.
Slovenian[sl]
EBA spremlja znesek potrebnega stabilnega financiranja za kritje tveganja financiranja, povezanega s pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih, naštetimi v Prilogi II, in kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti v enoletnem obdobju količnika neto stabilnega financiranja, zlasti prihodnjega tveganja financiranja za te pogodbe iz člena 428s(1a), ter o možnosti za sprejetje mere, ki bolj upošteva tveganja, Komisiji poroča do [dve leti po začetku uporabe količnika neto stabilnega financiranja, kot je določen v naslovu IV dela 6].
Swedish[sv]
EBA ska kontrollera det belopp av stabil finansiering som täcker den finansieringsrisk som hänger samman med de derivatkontrakt som förtecknas i bilaga II samt kreditderivat under den ettårsperiod som omfattas av den stabila nettofinansieringskvoten, i synnerhet den framtida finansieringsrisken för dessa kontrakt enligt artikel 428s.1a, och senast [två år efter det att den stabila nettofinansieringskvoten, som anges i del sex avdelning IV, börjar tillämpas] lämna in en rapport till kommissionen om möjligheten att anta en mer riskkänslig metod.