Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice 80/876/EHS stanoví pro dotyčná hnojiva jejich charakteristiky a limitní hodnoty a zkoušku jejich odolnosti vůči výbuchu; že článek 8 uvedené směrnice stanoví, že metody kontroly, analýzy a zkoušení budou stanoveny postupem podle článku 11 směrnice 76/116/EHS;
Danish[da]
I direktiv 80/876/EOEF er der fastsat karakteristika, graensevaerdier og en detonerbarhedsproeve for goedning omhandlet i samme direktiv; i medfoer af artikel 8 fastsaettes kontrol -, analyse - og proevningsmetoderne efter fremgangsmaaden i artikel 11 i Raadets direktiv 76/116/EOEF;
German[de]
In der Richtlinie 80/876/EWG sind die Merkmale, Grenzwerte und ein Test zur Prüfung der Detonationsfestigkeit der betreffenden Dünger festgelegt . Nach Artikel 8 dieser Richtlinie sind die Prüf -, Analyse - und Testmethoden nach dem Verfahren in Artikel 11 der Richtlinie 76/116/EWG festzulegen .
Greek[el]
ότι η οδηγία 80/876/ΕΟΚ προqλέπει για τα λιπάσματα που αφορά χαρακτηριστικά όρια και δοκιμή εκρηκτικότητας, ότι το άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας προqλέπει ότι οι μέθοδοι ελέγχου, ανάλυσης και δοκιμής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προqλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ
English[en]
Whereas Directive 80/876/EEC provides for characteristics of, limits for and a test of resistance to detonation for the fertilizers in question; whereas Article 8 thereof provides that the methods of checking, analysis and test be established in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 76/116/EEC;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 80/876/CEE establece las características, los límites y la prueba de detonabilidad de los fertilizantes mencionados en la misma; que su artículo 8 especifica que los métodos de control, análisis y prueba deben establecerse según el procedimiento previsto en el artículo 11 de la Directiva 76/116/CEE del Consejo;
Estonian[et]
direktiivis 80/876/EMÜ nähakse ette kõnesolevate väetiste iseloomustamine, piirangud nende suhtes ning nende detonatsioonikindluse katsetamine; selle direktiivi artiklis 8 nähakse ette, et kontrollimis-, analüüsi- ja katsemeetodid kehtestatakse direktiivi 76/116/EMÜ artiklis 11 sätestatud korras;
Finnish[fi]
direktiivissä 80/876/ETY säädetään kyseisten lannoitteiden ominaisuudet, raja-arvot ja räjähtämättömyyskokeet; saman direktiivin 8 artiklassa säädetään, että tarkastus-, analyysi- ja koemenetelmät on toteutettava direktiivin 76/116/ETY 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
French[fr]
considérant que la directive 80/876/CEE prévoit pour les engrais qui en font l'objet des caractéristiques, des limites et un essai de détonabilité; que l'article 8 de cette directive prévoit que les méthodes de contrôle, d'analyse et d'essai sont établies selon la procédure prévue à l'article 11 de la directive 76/116/CEE;
Hungarian[hu]
mivel a 80/876/EGK irányelv rendelkezik a kérdéses műtrágyák robbanékonysági vizsgálatáról, jellemzőiről és határértékeiről; mivel az említett irányelv 8. cikke előírja, hogy az ellenőrzés, az elemzés és a vizsgálat módszereit a 76/116/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kell megállapítani;
Italian[it]
considerando che la direttiva 80/876/CEE prevede per i concimi che ne formano oggetto caratteristiche e limiti nonché una prova di detonabilità; che l'articolo 8 di detta direttiva prescrive che i metodi di controllo, di analisi e di prova devono essere stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 11 della direttiva 76/116/CEE;
Lithuanian[lt]
kadangi Direktyva 80/876/EEB nustato šių trąšų sprogumo savybes, ribines charakteristikas ir nurodo, kaip ištirti jų atsparumą sprogumui; kadangi šios direktyvos 8 straipsnis nurodo, kad tikrinimo, analizės ir bandymų metodai turi būti parengti Direktyvos 76/116/EEB 11 straipsnyje nustatyta tvarka;
Latvian[lv]
tā kā Direktīva 80/876/EEK paredz attiecīgo minerālmēslu detonācijas raksturlielumu, robežu un detonētspējas noteikšanas analīžu kārtību, tā kā šīs direktīvas 8. pants paredz, ka kontroles, pārbaudes un analīzes metodes nosaka saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta Direktīvas 76/116/EEK 11. pantā;
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva 80/876/KEE tipprovdi għall-karatteristiċi ta', limiti għal u test ta' reżistenza għad-detonazzjoni tal-fertilizzanti in kwistjoni; billi Artikolu 8 tagħha jipprovdi li l-metodi ta' ċċekkjar, analiżi u testjar jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 11 tad-Direttiva 76/116/KEE;
Dutch[nl]
controleanalyse - en beproevingsmethoden moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11 van Richtlijn 76/116/EEG;
Polish[pl]
dyrektywa 80/876/EWG ustanawia charakterystyki, granice i oporność na detonację nawozów sztucznych o których mowa; art. 8 niniejszej dyrektywy stanowi, że metody kontrolowania, analizy i testowania zostaną ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 dyrektywy 76/116/EWG;
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 80/876/CEE prevê características e limites, bem como um ensaio de explosividade, dos adubos objecto desta directiva; que o seu artigo 8o prevê que os métodos de controlo, análise e ensaio sejam estabelecidos de acordo com o processo previsto no artigo 11o da Directiva 76/116/CEE;
Slovak[sk]
keďže smernica 76/116/EHS stanovuje vlastnosti, limity a skúšky odolnosti voči výbuchu spomínaných hnojív; keďže jej článok 8 stanovuje, že metódy overovania, analýzy a skúšky sa majú ustanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 smernice 76/116/EHS;
Slovenian[sl]
ker Direktiva 80/876/EGS predvideva značilnosti, omejitve in preskus odpornosti proti eksploziji za zadevna gnojila; ker je v členu 8 direktive določeno, da se uvedejo metode preverjanja, analize in preskušanja v skladu s postopkom, določenim v členu 11 Direktive 76/116/EGS;
Swedish[sv]
I direktiv 80/876/EEG föreskrivs egenskaper, gränsvärden och ett detonationssäkerhetsprov för de berörda gödselmedlen. I artikel 8 i det direktivet föreskrivs att kontroll-, analys- och provningsmetoderna skall inrättas i enlighet med förfarandet i artikel 11 i direktiv 76/116/EEG.