Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Die Behauptung der estnischen Beh rden, sie k nnten den Ursprung der im freien Verkehr befindlichen Butter nicht feststellen, ist unter Ber cksichtung der Veterin rbescheinigung zu beurteilen, die von den Beh rden des Ursprungslands ausgestellt und aus Gr nden des Gesundheitsschutzes stets den Erzeugnissen beigef gt werden muss.
Greek[el]
Οι εσθονικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να προσδιορίσουν την καταγωγή του βουτύρου που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο ισχυρισμός αυτός, όμως, πρέπει να εξεταστεί βάσει των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να εκδίδονται από τη χώρα καταγωγής και να συνοδεύουν ανά πάσα στιγμή τα προι ̈όντα για λόγους υγείας.
English[en]
While the Estonian authorities claim they cannot identify the origin of butter in free circulation such a claim has to be judged in the light of the veterinary certification which must be issued by the country of origin and which must accompany products at all times for health reasons.
Spanish[es]
Si bien las autoridades de Estonia alegan que no pueden identificar el origen de la mantequilla que circula libremente, esa alegaci n se ha de considerar teniendo en cuenta la certificaci n veterinaria que debe ser expedida por el pa's de origen y que siempre debe acompa ar a los productos por razones sanitarias.
Finnish[fi]
Viron viranomaisten v itett , etteiv t ne voi tunnistaa vapaassa liikkeess olevan voin alkuper , on arvioitava alkuper maan antaman el inl k rin my nt m n todistuksen perusteella. Kyseinen todistus on oltavana aina tuotteen mukana.
Dutch[nl]
De verklaring van de Estlandse autoriteiten dat zij de oorsprong van in het vrije verkeer gebrachte boter niet kunnen achterhalen moet worden beoordeeld in het licht van de veterinaire certificering, die door de autoriteiten van het land van oorsprong moet worden afgegeven en die de producten om gezondheidsredenen overal moet vergezellen.
Portuguese[pt]
Muito embora as autoridades est nias aleguem que n o t m meios para identificar a origem da manteiga em livre circula o, conv m apreciar tal afirma o luz dos certificados veterin rios que devem ser emitidos pelo pa's de origem e que devem acompanhar os produtos permanentemente, por raz es de car cter sanit rio.
Swedish[sv]
Medan de estniska myndigheterna h vdar att de inte kan fastst lla ursprunget f r sm r i fri oms ttning skall ett s dant p st ende bed mas mot bakgrund av att veterin rintyg alltid m ste utf rdas av ursprungslandet och alltid f lja produkterna av h lsosk l.