Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na homself verwys as die herder van God se skape, maar het daarop gewys dat die Jode oor die algemeen nie van hierdie skape was nie omdat hulle geweier het om te luister.
Arabic[ar]
وتحدَّث عن كونه راعي خراف الله لكنَّه اشار الى ان اليهود عموما لم يكونوا بين هذه الخراف لأنهم أبوا ان يصغوا.
Bemba[bem]
Alandile ukuti aali mucemi wa mpaanga sha kwa Lesa lelo alangilile ukuti abaYuda mu cinkumbawile tabaali ni mpaanga sha musango yo pantu balikeene ukukutika.
Bulgarian[bg]
Той говорел за това, че е пастирът на божиите овце, но посочил, че юдеите като цяло не са тези овце, защото отказали да го слушат.
Bislama[bi]
Hem i talem se hem i man blong lukaot long ol sipsip blong God, be hem i soem se bigfala haf blong ol man Jyu oli no stap wetem ol sipsip ya from we oli no wantem lesin.
Bangla[bn]
তিনি নিজেকে ঈশ্বরের মেষেদের পালক হিসাবে পরিচিত করিয়েছিলেন আর স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছিলেন যে সাধারণভাবে সমস্ত যিহূদীরা এই মেষেদের অন্তর্ভুক্ত নয় কারণ তারা শুনতে অস্বীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya namulong nga siya mao ang magbalantay sa mga karnero sa Diyos apan nagpunting nga ang mga Hudiyo sa katibuk-an dili apil sa maong mga karnero tungod kay sila wala maminaw.
Czech[cs]
Mluvil o tom, že je pastýřem Božích ovcí, ale poukázal na to, že Židé jako celek mezi těmito ovcemi nejsou, protože mu nechtějí naslouchat.
Danish[da]
Han talte om at være hyrde for Guds får, men understregede at jøderne i almindelighed ikke var blandt disse får eftersom de vendte det døve øre til.
German[de]
Er hatte davon gesprochen, der Hirte der Schafe Gottes zu sein, allerdings auch darauf hingewiesen, daß sich die Juden im allgemeinen nicht unter diesen Schafen befanden, weil sie sich weigerten, auf ihn zu hören.
Ewe[ee]
Egblɔ be yee nye Mawu ƒe alẽwo kplɔla, gake eɖe eme be Yudatɔwo katã kloe mele yeƒe alẽwo dome o le esi wogbe toɖoɖo ye ta.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ nte idide andikpeme erọn̄ Abasi edi osio owụt ete ke mme Jew ke ofụri ofụri ikodụhe ke utọ erọn̄ oro koro mmọ ẹkesịnde ndikpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Είπε ότι είναι ο ποιμένας των προβάτων του Θεού αλλά τόνισε ότι οι Ιουδαίοι γενικά δεν συμπεριλαμβάνονταν σε αυτά τα πρόβατα διότι αρνούνταν να ακούσουν.
English[en]
He spoke of being the shepherd of God’s sheep but pointed out that the Jews in general were not among such sheep because they refused to listen.
Spanish[es]
Se identificó como el pastor de las ovejas de Dios, pero señaló que los judíos en general no se contaban entre estas porque no querían escuchar.
Estonian[et]
Ta nimetas end Jumala lammaste karjaseks, kuid näitas samas, et enamik juute nende lammaste hulka ei kuulu, kuna nad ei ole võtnud kuulda tema häält.
Finnish[fi]
Hän kertoi olevansa Jumalan lampaiden paimen, mutta tähdensi, että juutalaiset eivät yleisesti kuuluneet noihin lampaisiin, koska he kieltäytyivät kuuntelemasta.
French[fr]
Il se présente comme le berger des brebis de Dieu, mais précise que les Juifs en général ne font pas partie de ces brebis parce qu’ils refusent d’écouter.
Ga[gaa]
Ewie Nyɔŋmɔ tooku lɛ tookwɛlɔ ni eji lɛ he, ni etsĩ tã akɛ Yudafoi lɛ titri fataaa nakai tooi lɛ ahe ejaakɛ amɛbooo lɛ toi.
Hebrew[he]
הוא הציג את עצמו כרועה עדר האלוהים, וציין כי היהודים, ככלל, אינם שייכים לעדר, משום שלא שמעו בקולו.
Hindi[hi]
उसने कहा कि वह परमेश्वर की भेड़ों का चरवाहा है लेकिन यह स्पष्ट किया कि आम तौर पर यहूदी इन भेड़ों में नहीं थे क्योंकि उन्होंने सुनने से इनकार किया।
Croatian[hr]
Govorio je da je on pastir Božjih ovaca, ali je istaknuo da Židovi općenito nisu bili među tim ovcama zato što su odbili slušati.
Hungarian[hu]
Arról beszélt, hogy ő a pásztora Isten juhainak, de rámutatott, hogy a zsidók általánosságban véve nincsenek ezek között a juhok között, mivel elutasították, hogy rá hallgassanak.
Indonesian[id]
Ia berbicara tentang peranannya sebagai gembala domba-domba Allah, namun menyatakan bahwa orang-orang Yahudi pada umumnya bukan domba-domba semacam itu karena mereka menolak untuk mendengarkan.
Iloko[ilo]
Imbagana nga isu ti pastor dagiti karnero ti Dios ngem impatuldona a saan a paset ti kakasta a karnero dagiti Judio iti pangkaaduan gapu ta nagkedkedda a dumngeg.
Italian[it]
Affermò di essere il pastore delle pecore di Dio, ma indicò che i giudei in generale non erano fra quelle pecore perché non volevano ascoltare.
Japanese[ja]
イエスはご自分が神の羊の羊飼いであることについて話しましたが,一般のユダヤ人は耳を傾けようとしないゆえにそのような羊ではないことを指摘されました。
Georgian[ka]
ის ლაპარაკობდა ღვთის ცხვრის მწყემსობაზე, მაგრამ ხაზი გაუსვა, რომ მთლიანობაში იუდეველები არ იყვნენ ასეთ ცხვარს შორის, რადგან ისინი უარს ამბობდნენ მოსმენაზე.
Korean[ko]
그러나 대다수의 유대인들은 그러한 양들 가운데 포함되지 않는다고 지적하셨는데, 그들이 잘 들으려고 하지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete ye azali mobateli ya bampate ya Nzambe, kasi amonisaki ete Bayuda bazalaki kati na bampate wana te mpamba te baboyaki koyoka.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo esąs Dievo avių ganytojas, bet atkreipė dėmesį, kad apskritai žydai nėra tarp tų avių, nes atsisakė jo klausyti.
Malagasy[mg]
Nilaza ny tenany ho mpiandry ny ondrin’Andriamanitra izy, kanefa nasehony fa tsy anisan’izany ondry izany ny Jiosy tamin’ny ankapobeny, noho izy ireo tsy nety nihaino.
Macedonian[mk]
Тој зборувал дека е пастир на Божјите овци, но истакнал дека Евреите, општо земено, не се меѓу тие овци бидејќи одбиле да го слушаат.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാഞ്ഞതിനാൽ യഹൂദന്മാർ പൊതുവേ ആ ആടുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെടുന്നില്ലെന്ന് അവൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आपण देवाच्या मेंढरांचे मेंढपाळ आहोत असे तो त्यावेळी म्हणाला, पण त्याने स्पष्टीकरण दिले की सर्वसामान्यपणे यहुदी लोक या मेंढरांपैकी नव्हते कारण त्यांनी येशूची वाणी ऐकण्यास नकार दिला होता.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သိုးတော်စု၏ သိုးထိန်းအဖြစ် ကိုယ်တော်ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း ဂျူးအများစုမှာ နားထောင်ရန်ငြင်းဆန်ကြသောကြောင့် ၎င်းသိုးတော်စုတွင် မပါဝင်ကြောင်း ကိုယ်တော်ထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han omtalte seg selv som hyrde for Guds sauer og slo fast at jødene i sin alminnelighet ikke var blant disse sauene fordi de ikke ville lytte.
Dutch[nl]
Hij maakte er melding van dat hij de herder van Gods schapen was, maar wees erop dat de joden in het algemeen niet tot deze schapen behoorden omdat zij weigerden te luisteren.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka go ba ga gagwe modiši wa dinku tša Modimo, eupša a bontšha gore ba-Juda ka kakaretšo ba be ba se gare ga dinku tše bjalo ka gobane ba ile ba gana go theetša.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti anali mbusa wa nkhosa za Mulungu koma Ayuda ambiri sanali pakati pa nkhosa zimenezo chifukwa chakuti anakana kumvetsera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਆਖਿਆ, ਪਰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੇਡਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a bisa cu e ta e wardadó di Dios su carnénan, pero el a señalá cu hudiunan en general no tabata entre e carnénan ei, ya cu nan a nenga di scucha.
Polish[pl]
Oznajmił, iż jest pasterzem owiec Bożych, do których jednak, jak zaznaczył, nie zaliczał się ogół Żydów, ponieważ nie chcieli go słuchać.
Portuguese[pt]
Disse que ele era o pastor das ovelhas de Deus, mas salientou que os judeus, em geral, não faziam parte dessas ovelhas por se recusarem a dar atenção.
Romanian[ro]
El s-a autoidentificat drept păstorul oilor lui Dumnezeu, dar a accentuat faptul că evreii, în general, nu erau printre aceste oi, pentru că nu doreau să asculte.
Russian[ru]
Тогда он назвал себя пастырем овец Бога, однако заметим, что иудеи в основном не были среди таких овец, так как не захотели его слушать.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze iby’uko yari umwungeri w’intama z’Imana, ariko agaragaza ko Abayahudi muri rusange batabarirwaga muri izo ntama, bitewe n’uko banze kumutega amatwi.
Slovak[sk]
Hovoril o sebe ako o pastierovi Božích oviec, ale poukázal na to, že Židia vo všeobecnosti nepatria k takýmto ovciam, pretože odmietajú počúvať.
Slovenian[sl]
Govoril je, da je pastir Božjih ovc, povedal pa je tudi, da Judje na splošno ne spadajo med te ovce, saj ga nočejo poslušati.
Samoan[sm]
Sa ia fetalai ai i le avea ma leoleo mamoe mo mamoe a le Atua ae na ia faamanino mai o tagata Iutaia i lona tulaga lautele e lē aofia ai i nei mamoe ona o lo latou tetee e lē fia faalogo.
Shona[sn]
Akataura nezvokuva mufudzi wamakwai aMwari asi akaonesa kuti vaJudha vose zvavo vakanga vasiri pakati pamakwai akadaro nemhaka yokuti vakaramba kuteerera.
Albanian[sq]
Ai foli rreth faktit se ishte bariu i deleve të Perëndisë, por theksoi se judenjtë në përgjithësi nuk ishin mes këtyre deleve, sepse ata refuzuan të dëgjonin.
Serbian[sr]
Govorio je o tome kako je on pastir Božjih ovaca, ali je istakao da Jevreji kao celina nisu bili među tim ovcama jer nisu hteli da slušaju.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati en ben de a skapoeman foe Gado skapoe, ma a ben tjari kon na krin taki moro foeroe djoe no ben o de na mindri den sortoe skapoe dati bika den ben weigri foe arki.
Southern Sotho[st]
O ile a ipolela hore ke eena molisa oa linku tsa Molimo empa a bontša hore Bajuda ka kakaretso e ne e se karolo ea linku tseo hobane ba hanne ho mamela.
Swahili[sw]
Alisema yeye alikuwa mchungaji wa kondoo wa Mungu lakini akaonyesha kwamba, Wayahudi kwa ujumla hawakuwa miongoni mwa kondoo hao kwa sababu walikataa kusikiliza.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செம்மறியாடுகளின் மேய்ப்பராகத் தாம் இருப்பதைப் பற்றி அவர் பேசினார்; எனினும் பொதுவில் யூதர் செவிகொடுக்க மறுத்ததனால், அவர்கள் அத்தகைய செம்மறியாடுகளுக்குள் அடங்கியவர்களாக இல்லை எனக் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
తాను దేవుని గొఱ్ఱెలకు కాపరినై ఉన్నాననీ, కానీ యూదులు ఆయన చెప్పేది వినేందుకు నిరాకరించారు గనుక వారు సాధారణంగా ఆ గొఱ్ఱెల్లో లేరని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง การ เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง แกะ ของ พระเจ้า แต่ ทรง ชี้ ให้ เห็น ว่า ชาว ยิว โดย ทั่ว ไป ไม่ อยู่ ใน หมู่ แกะ ดัง กล่าว เพราะ พวก เขา ไม่ ยอม ฟัง.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang tungkol sa pagiging pastol ng mga tupa ng Diyos ngunit ipinaliwanag niya na ang mga Judio sa pangkalahatan ay hindi kabilang sa gayong mga tupa sapagkat ayaw nilang makinig.
Tswana[tn]
O ne a bua ka go nna modisa wa dinku tsa Modimo mme o ne a tlhalosa gore Bajuda ka kakaretso e ne e se bangwe ba dinku tseno ka gonne ba ne ba gana go reetsa.
Tongan[to]
Na‘á ne lea ai fekau‘aki mo ‘ene hoko ko e tauhi-sipi ‘o e fanga sipi ‘a e ‘Otuá ka na‘á ne tuhu‘i mai ko e kau Siú fakalūkufua na‘e ‘ikai te nau ‘i he lotolotonga ‘o e fanga sipi ko iá koe‘uhi he na‘a nau fakafisi ke fanongo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i wasman bilong ol sipsip bilong God, tasol em i tokaut olsem bikpela hap lain bilong ol Juda i no insait long dispela lain sipsip, long wanem, ol i no laik harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Kendisinin Tanrı’nın koyunlarının çobanı olduğundan söz etti fakat genel olarak Yahudilerin bu koyunlar arasında olmadığını, çünkü dinlemeyi reddettiklerini açıkladı.
Tsonga[ts]
U vulavule hi ku va murisi wa tinyimpfu ta Xikwembu kambe a kombisa leswaku Vayuda hi ku angarhela a va nga ri exikarhi ka tinyimpfu to tano hikuva va ale ku yingisa.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔno ne Nyankopɔn nguan sohwɛfo, nanso ɔdaa no adi sɛ na Yudafo dodow no ara nka saa nguan no ho efisɛ wɔantie.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia e o ’na te tiai o te mau mamoe a te Atua, ua faataa râ oia e aita te rahiraa o te mau ati Iuda i rotopu i taua mau mamoe ra no te mea aita ratou i hinaaro e faaroo.
Ukrainian[uk]
Він говорив про те, що є пастирем Божих овець, але сказав, що євреї в цілому не є серед тих овець, тому що вони не хочуть слухати.
Vietnamese[vi]
Ngài nói về việc mình là đấng chăn bầy chiên của Đức Chúa Trời nhưng ngài nêu ra rằng người Do Thái nói chung không thuộc nhóm các chiên đó vì họ từ chối nghe ngài.
Xhosa[xh]
Wathetha ngokuba ngumalusi wezimvu zikaThixo kodwa wachaza kananialo ukuba amaYuda njengohlanga ayengeyonxalenye yezo zimvu kuba ayengafuni kuphulaphula.
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa bí òun ṣe jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn fún àwọn àgùntàn Ọlọ́run, ó sì tọ́ka sí i pé àwọn Júù ní gbogbogbòò kò sí lára irú àwọn àgùntàn bẹ́ẹ̀ nítorí pé wọn kọ̀ láti fetí sílẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣谈及自己是上帝绵羊的牧人,并且指出犹太人由于拒绝聆听的缘故,以整体而言,他们都不是上帝的绵羊。
Zulu[zu]
Wakhuluma ngokuba kwakhe umalusi wezimvu zikaNkulunkulu kodwa wabonisa ukuthi iningi lamaJuda lalingekho phakathi kwalezo zimvu ngoba lalenqabe ukulalela.