Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Центърът на тежестта е разположен в средната надлъжна вертикална равнина с грешка до 10 mm, на разстояние 1 000 ± 30 mm зад предната ос и 500 ± 30 mm над земната повърхност.
Czech[cs]
Těžiště musí ležet v podélné středové svislé rovině s tolerancí 10 mm, 1 000 ± 30 mm za přední nápravou a 500 ± 30 mm nad zemí.
Danish[da]
Tyngdepunktet skal inden for 10 mm være beliggende i det vertikale midterplan i længderetningen, 1 000 ± 30 mm bag forakslen og 500 ± 30 mm over jorden.
German[de]
Der Schwerpunkt muss in der vertikalen Längsmittelebene (zulässige Abweichung: 10 mm) 1 000 mm ± 30 mm hinter der Vorderachse und 500 mm ± 30 mm über dem Boden liegen.
Greek[el]
Το κέντρο βαρύτητας πρέπει να μην απέχει άνω των 10 mm από το διάμηκες διάμεσο κατακόρυφο επίπεδο, να απέχει 1 000 ± 30 mm πίσω από τον εμπρόσθιο άξονα και 500 ± 30 mm άνω του εδάφους.
English[en]
The centre of gravity shall be situated in the longitudinal median vertical plane within 10 mm, 1 000 ± 30 mm behind the front axle and 500 ± 30 mm above the ground.
Spanish[es]
El centro de gravedad estará situado en un margen de 10 mm respecto del plano medio vertical longitudinal, 1 000 ± 30 mm detrás del eje frontal y 500 ± 30 mm encima del suelo.
Estonian[et]
Raskuskese peab asetsema vertikaalsel keskpikitasapinnal 10 mm vahemikus, 1 000 ± 30 mm esimesest teljest tagapool ja 500 ± 30 mm põhjast ülevalpool.
Finnish[fi]
Laitteiston painopisteen on oltava törmäysvaunun pystysuoralla pitkittäiskeskitasolla 10 mm:n tarkkuudella, 1 000 ± 30 mm etuakselin keskilinjan takana ja 500 ± 30 mm maan pinnan yläpuolella.
French[fr]
Le centre de gravité doit être situé, avec une tolérance de 10 mm, dans le plan vertical longitudinal médian, à 1 000 ± 30 mm en arrière de l'essieu avant et à 500 ± 30 mm au-dessus du sol.
Croatian[hr]
Težište mora biti smješteno unutar 10 mm od središnje uzdužne vertikalne ravnine, 1 000 ± 30 mm iza prednje osovine i 500 ± 30 mm iznad tla.
Hungarian[hu]
A gravitációs középpontnak a függőleges sík hosszanti irányú középvonalán, egy 10 mm-es szakaszon belül kell elhelyezkednie, 1 000 ± 30 mm-rel az elülső tengely és 500 ± 30 mm-rel a talaj felett.
Italian[it]
Il centro di gravità si trova a non più di 10 mm dal piano verticale mediano longitudinale, 1 000 ± 30 mm dietro l’asse anteriore e a 500 ± 30 mm dal suolo.
Lithuanian[lt]
Sunkio centras turi būti vidurinėje išilginėje vertikalioje plokštumoje 10 mm ribose 1 000 ± 30 mm už priekinės ašies ir 500 ± 30 mm virš žemės.
Latvian[lv]
Gravitācijas centrs atrodas 10 mm robežās vertikālajā gareniskajā vidusplaknē, 1 000 ± 30 mm aiz priekšējās ass un 500 ± 30 mm virs zemes.
Maltese[mt]
Iċ-ċentru tal-gravità għandu jinstab fil-pjan medjan vertikali lonġitudinali b’varjazzjoni ta’ 10 mm, 1,000 ± 30 mm wara l-assi ta’ quddiem u 500 ± 30 mm ’il fuq mill-art.
Dutch[nl]
Het zwaartepunt moet binnen 10 mm van het verticale middenlangsvlak liggen, 1 000 ± 30 mm achter de vooras en 500 ± 30 mm boven de grond.
Polish[pl]
Środek ciężkości musi leżeć na środkowej pionowej płaszczyźnie wzdłużnej w granicach 10 mm, 1 000 ± 30 mm za osią przednią i 500 ± 30 mm ponad podłożem.
Portuguese[pt]
O centro de gravidade deve estar situado a não mais de 10 mm do plano longitudinal médio vertical, 1 000 ± 30 mm para trás do eixo dianteiro e 500 ± 30 mm acima do solo.
Romanian[ro]
Centrul de greutate trebuie să fie situat în planul vertical longitudinal median cu o precizie de 10 mm, cu 1 000 ± 30 mm în spatele osiei frontale şi cu 500 ± 30 mm deasupra pământului.
Slovak[sk]
Ťažisko je umiestnené v pozdĺžnej stredovej vertikálnej rovine v rozmedzí 10 mm, 1 000 ± 30 mm za prednou nápravou a 500 ± 30 mm nad zemou.
Slovenian[sl]
Težišče se nahaja v srednji vzdolžni navpični ravnini (dovoljeno odstopanje 10 mm) 1 000 ± 30 mm za sprednjo osjo in 500 ± 30 mm nad tlemi.
Swedish[sv]
Tyngdpunkten skall ligga i det längsgående vertikala mittplanet inom 10 mm, 1 000 ± 30 mm bakom framaxeln och 500 ± 30 mm över marken.