Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Manfred 18 was, was hy ’n leerlingklerk.
Amharic[am]
ማንፍሬድ በ18 ዓመቱ በአንድ መሥሪያ ቤት ውስጥ ይሠለጥን ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان مانفرت في الثامنة عشرة من عمره، تدرَّب فترة من الوقت في احدى الشركات.
Baoulé[bci]
BE FLƐ gbaflɛn kun kɛ Manfrɛdi, ɔ le afuɛ 18.
Central Bikol[bcl]
SA EDAD na 18, si Manfred sinasanay kaidto sa opisina.
Bemba[bem]
MANFRED aali ne myaka 18 kabili alesambilila incito ya mu ofesi pa kampani kamo ifi.
Bulgarian[bg]
ОСЕМНАЙСЕТГОДИШНИЯТ Манфред* бил стажант в една фирма.
Bangla[bn]
মা ন্ফ্রেট ১৮ বছর বয়সে তার অফিসে একজন প্রশিক্ষণপ্রার্থী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
SA EDAD nga 18 anyos, si Manfred gibansay sa trabaho diha sa opisina.
Seselwa Creole French[crs]
ALAZ 18 an, Manfred ti pe ganny formen pour travay dan lofis.
Czech[cs]
KDYŽ bylo Manfredovi 18 let, zaučoval se v kanceláři u jedné firmy.
Danish[da]
SOM attenårig var Manfred kontorelev.
German[de]
ALS 18-Jähriger war Manfred Auszubildender in einem kaufmännischen Beruf.
Ewe[ee]
MANFRED, si xɔ ƒe 18 la, nɔ hehe xɔm abe ɔfisdɔwɔla ene.
Efik[efi]
MANFRED ekedi isua 18 ke ini itieutom esie ẹkenọde enye ọkọbọ ukpep.
Greek[el]
ΣΤΑ 18 του χρόνια, ο Μάνφρεντ ήταν εκπαιδευόμενος σε μια εταιρία για να αναλάβει εργασία γραφείου.
English[en]
AT 18 years of age, Manfred was an office trainee.
Spanish[es]
MANUEL, un joven de 18 años, realizaba prácticas en una oficina junto con otros compañeros.
Estonian[et]
KUI Manfred oli 18-aastane, töötas ta ühes büroos praktikandina.
Finnish[fi]
KAHDEKSANTOISTAVUOTIAS Manfred oli harjoittelijana eräässä toimistossa.
Fijian[fj]
A VULI cakacaka tiko o Manoa ena dua na valenivolavola ni se qai yabaki 18.
French[fr]
À 18 ans, Manfred était stagiaire dans un bureau*.
Ga[gaa]
BENI Manfred ye afii 18 lɛ, no mli lɛ aatsɔse lɛ kɛha ɔfis nitsumɔ yɛ nitsumɔhe ko.
Gujarati[gu]
મેનફ્રેડ અઢાર વર્ષનો હતો ત્યારે, એક કંપનીમાં ઑફિસનું કામ શીખતો હતો.
Gun[guw]
TO OWHE 18 mẹvi yinyin mẹ, Manfred to azọ́nwa to wekantẹn de.
Hebrew[he]
בגיל 18 עבד מנפרד כמתמחה במשרד.
Hindi[hi]
मानफ्रेट* 18 साल का था जब एक कंपनी में उसकी नयी-नयी नौकरी लगी थी।
Hiligaynon[hil]
SA EDAD nga 18 anyos, si Manfred isa ka trainee sa opisina.
Croatian[hr]
KAD je imao 18 godina, Manfred je počeo raditi uredski posao kao pripravnik u jednoj firmi.
Haitian[ht]
A 18 an, Fred t ap fè yon staj nan yon biwo*.
Hungarian[hu]
AMIKOR Manfred* 18 éves volt, egy irodában volt gyakorlaton.
Armenian[hy]
ՄԱՆՖՐԵԴԸ 18 տարեկան էր, երբ նրան ուղարկեցին լրացուցիչ ուսուցում ստանալու։
Indonesian[id]
PADA usia 18 tahun, Mansur menjalani pelatihan sebagai karyawan.
Igbo[ig]
MGBE Manfred dị afọ iri na asatọ, ọ malitere ịnara ọzụzụ n’otú e si arụ ọrụ n’ọfịs.
Iloko[ilo]
IDI agtawen iti 18, masansanayen ni Manfred iti opisina.
Italian[it]
A 18 ANNI Manfred faceva il tirocinio presso un’azienda.
Japanese[ja]
マンフレートは18歳の時,ある企業の見習い社員をしていました。
Georgian[ka]
მანფრედი* თვრამეტი წლის იყო, საოფისე საქმეს რომ სწავლობდა.
Kongo[kg]
MANFRED kuvandaka na bamvula 18, ntangu yandi kumaka kusala kisalu mpi kubaka formasio sambu na kusala mbote-mbote kisalu yango.
Kalaallisut[kl]
MANFRED 18-inik ukioqarluni allaffimmiutut ilinniartuuvoq.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಎಂಬವನು 18 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
만프레트는 18세 때 사무직 수습사원으로 일하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
BYO afikizhe myaka ya kusemwa 18, Manfred watwelele nkito aku saka afunda.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA kimbuta kia mvu 18, Manfred wayantika sala nze nsoneki.
Ganda[lg]
NGA wa myaka 18, Manfred* yalina kampuni mw’akola.
Lingala[ln]
MANFRED, oyo azalaki na mbula 18, azalaki koyekola mosala na kompanyi moko.
Lozi[loz]
BO MANFRED ne ba ituta musebezi wa mwa ofisi ha ne ba na ni lilimo ze 18.
Lithuanian[lt]
AŠTUONIOLIKMETIS Manfredas stažavosi vienoje įmonėje.
Luba-Katanga[lu]
MANFRED, paākidi na myaka 18, wadi ufunda koku wingila mu bilo.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA Manfred ne bidimu 18 uvua ulonga mudimu mu biro kampanda.
Luvale[lue]
MUKWEZE Manfred wamyaka 18 apwile nakulilongesa milimo yamuofesi hakapani yimwe.
Lunda[lun]
HAMPINJI yadiñayi nayaaka 18, Manfred wadiña nakuzata mudimu wakudiza kuzata mukasanji.
Lushai[lus]
KUM 18 a nihin, Manfred-a chuan office pakhatah hna a zir a.
Malagasy[mg]
VOARAY hiasa tao amin’ny orinasa iray i Maurice, tamin’izy 18 taona.
Macedonian[mk]
КОГА имал 18 години, Манфред бил на стажирање во една фирма.
Malayalam[ml]
പതിനെട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു കമ്പനിയിൽ ട്രെയ്നിയായിരുന്നു മാൻഫ്രേറ്റ്.
Mòoré[mos]
A MANFRED sẽn da wa n tar yʋʋm 18, a ra tɩ zãmsda tʋʋm sosiete a ye pʋgẽ.
Marathi[mr]
अठरा वर्षांचा मॅन्फ्रेड प्रशिक्षार्थी म्हणून एका कंपनीतील कार्यालयात कामाला होता.
Maltese[mt]
META kellu 18-il sena, Manfred, kien qed jiġi mħarreġ biex jaħdem f’uffiċċju.
Burmese[my]
ဆယ့်ရှစ်နှစ်အရွယ် မန်ဖရက်သည် ရုံးသင်တန်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DA Manfred var 18 år gammel, var han kontorlærling.
Nepali[ne]
अठार वर्षको हुँदा मोहन एउटा अफिसमा काम सिक्दै थिए।
Ndonga[ng]
SHO Manfred a li e na oomvula 18 okwa li ta dheulilwa iilonga yokulonga mombelewa.
Dutch[nl]
TOEN Manfred* achttien was, werkte hij als trainee op een kantoor.
Northern Sotho[nso]
GE A be a e-na le nywaga e 18, Manfred o be a tlwaeletšwa mošomo wa ka ofising.
Nyanja[ny]
PAMENE Manfred anali ndi zaka 18, anayamba kugwira ntchito ya muofesi, ngakhale kuti sanali kuidziwa bwinobwino ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਫ੍ਰੇਟ 18 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਆਫ਼ਿਸ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SI Manfred, a manedad na 18, so ipapasal ed trabaho ed opisina.
Papiamento[pap]
TEMPU ku Manfred tabatin 18 aña, e tabata haña entrenamentu den trabounan di ofisina.
Polish[pl]
GDY Manfred miał 18 lat, pracował na stażu w biurze.
Portuguese[pt]
AOS 18 anos, Alfredo era estagiário.
Rundi[rn]
MANFRED yatanguye kumenyerezwa mu bijanye no gukora akazi ko mu biro afise imyaka 18*.
Ruund[rnd]
PADINGAY nich mivu 18, Manfred wading mwin kwilej mudimu wa biro.
Romanian[ro]
LA 18 ani, Manfred* era stagiar la o firmă.
Russian[ru]
МАНФРЕДУ* было 18 лет, когда он стажировался в одной компании.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Manfred yari afite imyaka 18, yatozwaga kuzakora imirimo yo mu biro.
Sango[sg]
TONGANA Manfred ayeke na ngu 18, lo manda lani kua ti biröo.
Sinhala[si]
මාන්ෆ්රේට්ට අවුරුදු 18දී රැකියාවක් ලැබුණු අතර ඔහු සේවය කළේ ආධුනිකයෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
KEĎ mal Manfred 18 rokov, začal sa zaúčať v práci.
Slovenian[sl]
MANFRED je pri 18 letih začel delati kot pripravnik.
Samoan[sm]
O MANFRED e 18 ona tausaga na galue faataʻitaʻi i se ofisa.
Shona[sn]
PAAIVA nemakore 18, Manfred akanga ava kutodzidziswa basa romuhofisi.
Albanian[sq]
KUR ishte 18 vjeç, Manfredi po bënte praktikën në një firmë.
Serbian[sr]
KADA je imao 18 godina, mladić koga ćemo zvati Manfred radio je kao pripravnik za kancelarijski posao.
Sranan Tongo[srn]
DI MANFRED ben abi 18 yari, dan a bigin wroko na wan kantoro.
Southern Sotho[st]
HA Manfred a le lilemo li 18, o ile a koetlisetsoa mosebetsi o itseng oa ofisi.
Swedish[sv]
VID 18 års ålder var Manfred* praktikant på ett företag.
Swahili[sw]
ALIPOKUWA na umri wa miaka 18, Manfred alikuwa akifundishwa kazi ya ofisini.
Congo Swahili[swc]
ALIPOKUWA na umri wa miaka 18, Manfred alikuwa akifundishwa kazi ya ofisini.
Tamil[ta]
மான்ப்ரட் 18 வயது இளைஞராக இருந்தபோது ஒரு கம்பெனியில் பயிற்சி பெற்றுக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
మాన్ఫ్రెట్, తనకు 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు ఒక కంపెనీలో శిక్షణ పొందుతున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 18 ปี มันเฟรด เคย ฝึก งาน ใน สํานักงาน แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ማንፍሬድ ወዲ 18 ዓመት ከሎ: ኣብ ሓደ ቤት ጽሕፈት ይስልጥን ነበረ።
Tagalog[tl]
SI Manfred, na 18 anyos, ay aprentis sa isang opisina.
Tetela[tll]
ETENA kakinde l’ɛnɔnyi 18, Manfred akekaka olimu wa lo biro.
Tswana[tn]
FA Manfred a na le dingwaga di le 18 o ne a thapisiwa go bereka mo ofising.
Tongan[to]
‘I HONO ta‘u 18, na‘e ako ngāue ‘ōfisi ai ‘a Menifeleti.
Tonga (Zambia)[toi]
MANFRED kajisi myaka iili 18 wakali sikwiiya mulimo wamu ofesi.
Tok Pisin[tpi]
MANFRED, em i gat 18 krismas, em i wok long wanpela kampani na i lain long mekim wok long ofis.
Turkish[tr]
METİN 18 yaşındayken bir büroda stajyerlik yapıyordu.
Tsonga[ts]
LOKO a ri ni malembe ya 18 hi vukhale, Manfred u dyondzisiwe ntirho wa le hofisini.
Tumbuka[tum]
APO Manfred wakaŵa na vilimika 18, wakamba kugwira nchito ya mu ofesi.
Twi[tw]
BERE a Manfred dii mfe 18 no, na osua krakyedwuma.
Ukrainian[uk]
МАНФРЕД, 18-річний юнак, стажувався для роботи в офісі*.
Umbundu[umb]
MANJI umue o tukuiwa hati Manfred, eci a kuata ci soka 18 kanyamo, wa kala oku pindisiwa kupange waye.
Venda[ve]
MUSI e na miṅwaha ya 18, Manfred o vha a tshi khou gudiswa u shuma ofisini.
Vietnamese[vi]
NĂM 18 tuổi, anh Minh bắt đầu vào làm việc ở một công ty với tư cách là nhân viên tập sự.
Waray (Philippines)[war]
HAN 18-anyos hi Manfred, nagin trainee hiya hin usa nga kompanya.
Xhosa[xh]
XA WAYENEMINYAKA eli-18 ubudala, uManfred wayeqeqeshelwa ukusebenza eofisini.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Manfred wà lọ́mọ ọdún méjìdínlógún, ń kọ́ nípa iṣẹ́ ọ́fíìsì ní ilé iṣẹ́ kan tó ti ń ṣíṣẹ́.
Chinese[zh]
曼弗雷德*18岁时,在一家公司实习。
Zande[zne]
MANFRED aawirika sunge makatabu ho garãko aduni 18.
Zulu[zu]
UMANFRED wayeneminyaka engu-18 ngesikhathi eqeqeshelwa umsebenzi wasehhovisi.