Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلال احتفال أٌقيم تكريما لقيصر في قيصرية، لبس اغريباس ثوبا ملكيا فخما وجعل يخطب في حشد آت من صور وصيدون لكي يلتمس السلام معه.
Cebuano[ceb]
Sa Cesarea, panahon sa usa ka pista sa pagpasidungog kang Cesar, siya nagsul-ob ug usa ka harianong besti ug nagsugod sa paghatag ug publikong pakigpulong sa nagkatigom nga katawhang mamiminaw gikan sa Tiro ug Sidon, kinsa buot makigdait kaniya.
Czech[cs]
Když se v Cesareji konala slavnost na počest césara, oblékl se Agrippa do nádherného královského oděvu a začal mít ke shromážděným lidem z Tyru a Sidonu, kteří ho žádali o mír, veřejnou řeč.
Danish[da]
Under festligheder i Cæsarea til ære for kejseren iførte han sig en prægtig kongelig klædning og begyndte at holde en tale til en delegation fra Tyrus og Zidon der var kommet for at søge fred med ham.
German[de]
Auf einem Fest zu Ehren Cäsars, das in Cäsarea stattfand, kleidete er sich in ein königliches Prachtgewand und begann, vor Leuten aus Tyrus und Sidon, die ihn um Frieden gebeten hatten, eine öffentliche Ansprache zu halten.
Greek[el]
Στην Καισάρεια, σε μια γιορτή προς τιμήν του Καίσαρα, ο Αγρίππας φορώντας ένα μεγαλοπρεπές βασιλικό ένδυμα άρχισε να βγάζει λόγο σε ένα συναγμένο πλήθος από την Τύρο και τη Σιδώνα, οι οποίοι ζητούσαν ειρήνευση μαζί του.
English[en]
At Caesarea, during a festival in honor of Caesar, he robed himself in a magnificent royal garment and began giving a public address to an assembled audience of people from Tyre and Sidon, who were suing for peace with him.
Spanish[es]
En Cesarea, en el transcurso de una fiesta en honor a César, Agripa se vistió con un magnífico ropaje real y pronunció un discurso ante un auditorio de Tiro y Sidón que se había congregado para suplicarle paz.
Finnish[fi]
Ollessaan Kesareassa keisarin kunniaksi järjestetyssä juhlassa hän pukeutui upeaan kuninkaalliseen asuun ja alkoi pitää julkista puhetta yleisölle, joka oli tullut Tyroksesta ja Sidonista hieromaan rauhaa hänen kanssaan.
French[fr]
À Césarée, lors d’une fête en l’honneur de César, Agrippa revêtit de magnifiques vêtements royaux et commença à prononcer un discours public devant des gens de Tyr et de Sidon, rassemblés pour solliciter la paix avec lui.
Hungarian[hu]
Cezáreában egy ünnepségen, melyet a császár tiszteletére rendeztek, díszes királyi öltözetben jelent meg, és nyilvános beszédet kezdett intézni a tírusziakból és szidóniakból álló hallgatóságához, akik békét kértek tőle.
Indonesian[id]
Di Kaisarea, pada suatu perayaan untuk menghormati Kaisar, ia mengenakan pakaian kerajaan yang mewah dan mulai berpidato kepada hadirin yang sudah berkumpul, yaitu orang-orang dari Tirus dan Sidon, yang mengupayakan perdamaian dengannya.
Iloko[ilo]
Idiay Cesarea, bayat ti piesta kas pammadayaw ken Cesar, nagkawes iti nangayed a naarian a pagan-anay ket rinugianna ti nagbitla iti publiko kadagiti tattao manipud Tiro ken Sidon a naguurnong tapno dumngeg, a dumawdawat kenkuana iti pannakikappia.
Italian[it]
A Cesarea, durante alcune celebrazioni in onore di Cesare, egli indossò un sontuoso manto regale e cominciò a pronunciare un discorso pubblico davanti a persone provenienti da Tiro e Sidone, che gli chiedevano la pace.
Malagasy[mg]
Nanao akanjona mpanjaka izy tany Kaisaria, tamin’ny fety nankalazana an’i Kaisara, ary nikabary tamin’ny olona avy any Tyro sy Sidona.
Norwegian[nb]
Under en høytid i Cæsarea til ære for keiseren iførte han seg en flott kongelig drakt og begynte å holde en tale til en folkemengde fra Tyrus og Sidon som var kommet for å søke fred med ham.
Dutch[nl]
Op een feest ter ere van Caesar, dat in Cesarea plaatsvond, stak hij zich in een schitterend koninklijk gewaad en begon een openbare toespraak te houden voor mensen uit Tyrus en Sidon, die hem om vrede hadden gesmeekt.
Polish[pl]
Podczas święta urządzonego w Cezarei ku czci cesarza odział się we wspaniałą szatę królewską i zaczął wygłaszać publiczną przemowę do zgromadzonych mieszkańców Tyru i Sydonu, którzy chcieli zawrzeć z nim pokój.
Portuguese[pt]
Em Cesaréia, durante uma festividade em honra de César, ele se vestiu de um magnífico traje real e começou a fazer um discurso público perante a assistência reunida de pessoas de Tiro e de Sídon, que vieram pleitear a paz com ele.
Russian[ru]
В Кесарии во время праздника, устроенного в честь цезаря, он, облеченный в роскошную царскую одежду, держал речь перед собравшимися жителями Тира и Сидона, которые просили у него мира.
Albanian[sq]
Në Cezare, gjatë një feste për nder të Cezarit, ai u vesh me rroba mbretërore madhështore dhe nisi një ligjëratë para të pranishmëve të ardhur nga Tiri e Sidoni që i kërkonin paqe.
Tagalog[tl]
Sa Cesarea, sa isang kapistahan bilang parangal kay Cesar, nagdamit siya ng maharlikang kasuutan at nagsimulang bumigkas ng isang pangmadlang pahayag sa nagkakatipong mga tao mula sa Tiro at Sidon, na humihiling sa kaniya ng kapayapaan.