Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook beveel dat die gemeente die berouvolle sondaar “goedgunstig moet vergewe en vertroos, sodat so iemand nie dalk op die een of ander wyse deur sy oormatige droefheid verswelg word nie”.—Lees 2 Korintiërs 2:5-8.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለጉባኤው እንዲህ የሚል መመሪያም ሰጥቷል፦ “አሁን ይህ ሰው [ንስሐ የገባው ኃጢአተኛ] ከልክ በላይ በሐዘን እንዳይዋጥ በደግነት ይቅር ልትሉትና ልታጽናኑት ይገባል።”—2 ቆሮንቶስ 2:5-8ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَوْصَى بُولُسُ ٱلْإِخْوَةَ هُنَاكَ ‹أَنْ يَصْفَحُوا عَنِ [ٱلْخَاطِئِ ٱلتَّائِبِ] وَيُعَزُّوهُ، لِئَلَّا يُبْتَلَعَ مِثْلُ هٰذَا مِنْ فَرْطِ حُزْنِهِ›. — اِقْرَأْ ٢ كورنثوس ٢: ٥-٨.
Aymara[ay]
Ukampis janiw aliqaki katuqapxañapäkänti, Pablox akham sasaw jupanakar säna: “Jichhax uka jaqirux perdonxapxam chuymachapxarakim inampis llakisiñatxa sinti mayjtʼasispa” sasa (2 Corintios 2:5-8 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Afin Pɔlu seli asɔnunfuɛ’m be kɛ: “An yaci [sa tɛ yofuɛ ng’ɔ kaci i sa’n] i wun sa cɛ i, an yo maan i wla gua ase, sɛ w’a yo-man sɔ-ɔ, ɔ cɛ-man naan awlaboɛ’n w’a kun i.”—An kanngan 2 Korɛntfuɛ Mun 2:5-8 nun.
Central Bikol[bcl]
Sinadol man ni Pablo an kongregasyon na “maboot na patawadon asin rangahon [an nagkasala na nagsosolsol], tanganing minsan paano an siring na tawo dai madaog kan saiyang pagigin labi-labi kamamondo.”—Basahon an 2 Corinto 2:5-8.
Bemba[bem]
Paulo aebele icilonganino no kuti “mumubelele fye uluse no kumusansamusha, epali [uyu mubembu uwalapile] afwa ku cikonko.”—Belengeni 2 Abena Korinti 2:5-8.
Bulgarian[bg]
Павел посъветвал също братята в сбора ‘милостиво да простят на разкайващия се грешник и да го утешат, за да не би неговата извънредно голяма тъга да го съкруши’. (Прочети 2 Коринтяни 2:5–8.)
Bislama[bi]
Hem i talem long kongregesen ya tu se oli mas ‘fogivim hem, oli leftemap tingting blong hem bakegen. Sipos no, bambae hem i harem nogud tumas, nao bambae tingting blong hem i foldaon olgeta.’—Ridim 2 Korin 2:5-8.
Bangla[bn]
পৌল আরও নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, মণ্ডলী “[সেই অনুতপ্ত পাপীকে] ক্ষমা করিলে ও সান্ত্বনা করিলে ভাল হয়, পাছে অতিরিক্ত মনোদুঃখে তাদৃশ ব্যক্তি কবলিত হয়।”—পড়ুন, ২ করিন্থীয় ২:৫-৮.
Cebuano[ceb]
Nagsugo usab si Pablo nga ang kongregasyon ‘angay nga malulotong magpasaylo ug maghupay sa mahinulsolong makasasala, aron ang maong tawo dili lamyon sa iyang tumang kasubo.’—Basaha ang 2 Corinto 2:5-8.
Chuukese[chk]
A pwal ereniir: “Oupwe amusala tipisin ätewe o echipa letipan, pwe esap tolong lon letipeta mi fokun watte.”—Älleani 2 Korint 2:5-8.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Khrihfabu kha hitin a fial hna: “[Aa ngaichihmi pa kha] nan ngaihthiam awk le thazang nan pek awk a si, a ngaih a chiat tuk ahcun a lung a dong sual lai.”—2 Korin 2:5-8 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zis sa ki Pol ti demann zot pour fer, i ti osi demann kongregasyon pour “pardonn li e ankouraz [sa peser ki’n repantir] pangar i ava tro ganny akable e tonm dan dezespwar.”—Lir 2 Korentyen 2:5-8.
Chuvash[cv]
Павел, ҫавӑн пекех, Коринфри пухӑва ак ҫакна тума хушнӑ: «Ӑна [ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн ӳкӗннӗскере] каҫарса чунне пусарсан та аван пулӗ, унсӑрӑн вӑл ытлашши хуйха ӳксе пӗтмелле ан пултӑр». (2 Коринф 2:5—8 вуласа пар.)
Danish[da]
Paulus formanede også menigheden til frit at „tilgive og trøste“ den angrende synder, ’for at han ikke på en eller anden måde skulle blive opslugt af en alt for stor bedrøvelse’. — Læs Andet Korintherbrev 2:5-8.
German[de]
Paulus forderte die dortigen Christen außerdem auf, dass sie dem reumütigen Sünder „verzeihen und ihn trösten sollten, damit ein solcher nicht etwa von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen werde“. (Lies 2. Korinther 2:5-8.)
Dehu[dhv]
Hnei Paulo mina fe hna upe la ekalesia troa “qeje loi angeic, me aupunyi angeic, wanga ulumeju la ate ka tune lai hnene la hleuhleu ka nyipi atraqat.”—E jë la 2 Korinito 2:5-8.
Ewe[ee]
Paulo gagblɔ na hame ma hã be ‘woatsɔe ake [nu vɔ̃ wɔla trɔdzime ma] faa, eye woafa akɔ nɛ, bene nuxaxa akpa nagamii le mɔ aɖe nu o.’—Mixlẽ 2 Korintotɔwo 2:5-8.
Greek[el]
Ο Παύλος έδωσε επίσης στην εκκλησία την οδηγία να “συγχωρήσει με καλοσύνη και να παρηγορήσει [τον μετανοημένο αμαρτωλό], μήπως έναν τέτοιον άνθρωπο τον καταπιεί η υπερβολική λύπη”. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 2:5-8.
English[en]
Paul also directed that the congregation “kindly forgive and comfort [the repentant sinner], that somehow such a man may not be swallowed up by his being overly sad.” —Read 2 Corinthians 2:5-8.
Estonian[et]
Paulus andis koguduseliikmetele nõu, et neil „tuleb nüüd talle [kahetsevale patustanule] hoopis lahkelt andestada ja teda lohutada, et liigne kurbus seda meest ära ei neelaks”. (Loe 2. Korintlastele 2:5–8.)
Finnish[fi]
Paavali neuvoi lisäksi, että seurakunnan tuli ”huomaavaisesti antaa anteeksi ja lohduttaa häntä [katuvaa synnintekijää], jottei sellaisen miehen liiallinen murhe vain nielaisisi häntä”. (Lue 2. Korinttilaiskirjeen 2:5–8.)
Fijian[fj]
A vakasalataki ira tale ga na ivavakoso o Paula mera ‘tu vakarau mera vosoti koya e cala, mera vakacegui koya de vusolo tale na lomana.’ —Wilika 2 Korinica 2: 5-8.
Ga[gaa]
Paulo fã hu koni asafo lɛ ‘kɛfa eshafeelɔ ni etsake etsui lɛ, ni amɛshɛje emii koni ŋkɔmɔyeli tuutu akahã enijiaŋ je wui.’—Nyɛkanea 2 Korintobii 2:5-8, Ga Biblia hee.
Gilbertese[gil]
E tua naba Bauro bwa e riai te ekaretia n “tituaraoi ni kabwaraa ana bure ngkai, ao [ni] kabebetea [te tia bure ae raira nanona], bwa e aonga n aki taonakinako teuaei n nanokawakina.” —Wareka 2 I-Korinto 2:5-8.
Gun[guw]
Paulu sọ na ayinamẹ dogọ dọ agun lọ ni “jona [ylandonọ he lẹnvọjọ lọ] sọn ojlo mẹ wá bo miọnhomẹna ẹn, na to aliho de kavi devo mẹ, dawe mọnkọtọn nikaa tlọ biọ awubla zẹjlẹgo mẹ.”—Hia 2 Kọlintinu lẹ 2:5-8.
Hausa[ha]
Bulus ya kuma ba da umurni ga ikilisiyar cewa “ku gafarta masa, ku yi masa [mai zunubi da ya tuba] ta’aziya kuwa, kada ya zama da ko ƙaƙa irin wannan shi dulmaya domin yawan baƙincikinsa.”—Karanta 2 Korantiyawa 2:5-8.
Hebrew[he]
פאולוס הורה לקהילה ’לסלוח לו [לחוטא שהתחרט] ולנחמו, למען לא יתמוטט האיש מרוב צער’ (קרא קורינתים ב’. ב’: 5–8).
Hindi[hi]
उन्हें सिर्फ इतना ही नहीं करना था बल्कि पौलुस ने उनसे यह भी कहा: “अब तुम्हें [पश्चाताप दिखानेवाले पापी को] कृपा दिखाते हुए माफ करना चाहिए और उसे दिलासा देना चाहिए, कहीं ऐसा न हो कि वह आदमी हद-से-ज़्यादा उदासी में डूब जाए।”—2 कुरिंथियों 2:5-8 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan man ni Pablo ang kongregasyon nga “patawaron sing mainayuhon kag lugpayan [ang makasasala nga naghinulsol], agod ina nga tawo indi madaug sang iya tuman nga kasubo.”—Basaha ang 2 Corinto 2:5-8.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese danu kongrigeisen taudia ia hamaoroa: “Harihari [ia helalo-kerehai kara dika tauna ena] dika do umui gwauatao, bona iena lalona do umui hagoadaia be namo, iena lalohisihisi ese iena abidadama do ia haorea garina.” —2 Korinto 2: 5-8 duahia.
Croatian[hr]
Pavao je također rekao skupštini da ‘spremno oprosti grešniku koji se pokajao i utješi ga, da ga ne bi shrvala prevelika žalost’. (Pročitaj 2. Korinćanima 2:5-8.)
Haitian[ht]
Li te konseye kongregasyon an pou l ‘padonnen mesye a ki te repanti, pou l ba li ankourajman, pou yon twò gwo lapenn pa kraze l nèt’. —Li 2 Korentyen 2:5-8.
Hungarian[hu]
A következőt kérte a gyülekezettől: „bocsássatok meg kedvesen [a bűnbánó vétkesnek], és vigasztaljátok őt, hogy túl nagy szomorúsága valamiképpen el ne nyelje az ilyet.” (Olvassátok fel: 2Korintusz 2:5–8.)
Armenian[hy]
Առաքյալը նաեւ խորհուրդ տվեց, որ ժողովը «մեծահոգաբար ների ու մխիթարի [զղջացող մեղավորին], որ չլինի թե այդպիսի անհատը կուլ գնա իր ծայրահեղ տրտմությանը» (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 2։ 5–8)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս նաեւ ժողովքին ուղղութիւն տուաւ, որ ‘ներեն անոր ու մխիթարեն զայն, որ չըլլայ թէ այնպիսին չափազանց տրտմութենէն ընկղմի’ (կարդալ՝ Բ. Կորնթացիս 2։ 5-8)։
Indonesian[id]
Paulus juga menyuruh sidang itu ”dengan baik hati mengampuni dan menghibur [pedosa yang bertobat itu], agar dengan satu atau lain cara orang tersebut tidak tertelan oleh karena kesedihannya terlalu besar”. —Baca 2 Korintus 2:5-8.
Igbo[ig]
Pọl gwakwara ọgbakọ ahụ ka ha jiri “obiọma gbaghara [nwoke ahụ] ma kasie ya obi, ka onye dị otú ahụ wee ghara ịda mbà n’ụzọ ọ bụla n’ihi inwebiga mwute ókè.”—Gụọ 2 Ndị Kọrịnt 2:5-8.
Iloko[ilo]
Imbilinna pay iti kongregasion a ‘siaasi a pakawanen ken liwliwaenda ti agbabbabawi a nakabasol, tapno uray kaskasano saan nga alimonen ti nalabes unay a panaglidayna.’ —Basaen ti 2 Corinto 2:5-8.
Icelandic[is]
Páll hvatti söfnuðinn einnig til að ,fyrirgefa hinum iðrandi syndara og uppörva hann til þess að hann sykki ekki niður í allt of mikla hryggð‘. — Lestu 2. Korintubréf 2:5-8.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Wha rọ vrẹ [ọzae nọ o kurẹriẹ no na], wha sasiẹ e oma, ogbẹrọ ere he uweli riẹ o vẹ te dae oma fia.”—Se 2 Ahwo Kọrint 2:5-8.
Italian[it]
Paolo scrisse che il peccatore pentito doveva essere ‘benignamente perdonato e confortato, affinché non fosse in qualche modo inghiottito dalla sua eccessiva tristezza’. — Leggi 2 Corinti 2:5-8.
Japanese[ja]
パウロはコリント会衆に,「[悔い改めた人を]親切に許して慰め,そのような人が過度の悲しみに呑み込まれてしまうことのないようにすべきです」という指示も与えました。 ―コリント第二 2:5‐8を読む。
Georgian[ka]
პავლემ კრების წევრებს მიუთითა: „მთელი გულით უნდა აპატიოთ ასეთ კაცს [მომნანიე შემცოდველს] და ანუგეშოთ იგი, რათა მეტისმეტმა ნაღველმა არ შთანთქოს“ (წაიკითხეთ 2 კორინთელების 2:5—8).
Kongo[kg]
Polo kulombaka mpi nde dibundu kusala mambu yai: “Beno fweti lolula yandi, beno fweti pesa yandi kikesa sambu yandi vanda ve na mawa ya kuluta nene.” —Tanga 2 Korinto 2:5-8.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a lombwela eongalo a ti: “Mu noku mu dimina po vali [omunyoni e livela ombedi] noku mu hekeleka, opo a ha ningine moluhodi unene.” — Lesha 2 Ovakorinto 2:5-8.
Kazakh[kk]
Пауыл бауырластарды әлгі адам ‘шексіз қайғыға батпасын деп, оны мейірімділікпен кешіріп, жігерлендіруге’ шақырды (Қорынттықтарға 2-хат 2:5—8 оқы).
Kalaallisut[kl]
Ilanngutiteqquinnarnaguli Paulusip aamma ilagiit oqaaqqissaarpai ajortuliortumik peqqissimisumik ‘isumakkeerfiginneqqullugillu tuppallersaaqqullugit, aliasunnermit suli annerusumit sapilersinneqaqqunagu’. — Atuakkit 2 Korinthimiut 2:5-8.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಸಭೆಗೆ ಹೀಗೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿದನು: “ನೀವು [ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಪಾಪಿಯನ್ನು] ದಯಾಭಾವದಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಬೇಕು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಹೇಗೋ ಕಬಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾನು.”—2 ಕೊರಿಂಥ 2:5-8 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
Paulo wabwelele wakambizha ne kuba’mba kipwilo ‘kyafwainwa kumulekela mambo ne kumukwasha [ndengamambo walapijile], kuchina’mba, wa byonkabyo wakafwijijila na bulanda bwavula.’—Tangai 2 Kolinda 2:5-8.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tanterere hena mbungakriste asi: “Tomu mu dongwenene po oku tomu mu pe upampi [munanzo ana litezurura], neisi ru mu diinina po ruhodi rorunene.”—Resa 2 Vakolinte 2:5-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavovesa ampangi muna nkutakani vo ‘bayambulwila yo fiaulwisa [nsumuki ona waviluka ntima], unkwa votomokenwa kwa ulolo wa ntantu.’ —Tanga 2 Korinto 2: 5-8.
Kyrgyz[ky]
Пабыл аларга, өкүнгөн киши «кайгыга чөгүп кетпеши үчүн, аны айкөлдүк менен кечирип, сооротууну» кеңеш кылган (Оку: 2 Корунттуктар 2:5—8).
Ganda[lg]
Pawulo yakubiriza ekibiina “okumusonyiwa n’okumubudaabuda, aleme kusaanyizibwawo olw’okunakuwala ennyo.” —Soma 2 Abakkolinso 2:5-8.
Lingala[ln]
Paulo apesaki mpe lisangá mitindo ete ‘bálimbisa [mosumuki oyo abongolaki motema] na boboto mpe bábɔndisa ye, noki ezala na ndenge nini moto yango azinda na mawa na ye oyo eleki ndelo.’—Tángá 2 Bakorinti 2:5-8.
Lozi[loz]
Paulusi hape naa laezi puteho yeo ka za muezalibi yo ya naa bakile kuli “bunde ki ku mu swalela, ni ku mu wisa pilu; ya cwalo a ka swana a bulawa ki butuna bwa maswabi a hae.”—Mu bale 2 Makorinte 2:5-8.
Lithuanian[lt]
Štai Pauliaus žodžiai: „Turėtumėte [atgailaujančiam nusidėjėliui] atleisti ir jį paguosti, kad pernelyg didelis nusiminimas jo nepražudytų.“ (Perskaityk 2 Korintiečiams 2:5-8.)
Luba-Katanga[lu]
Polo wānene monka kipwilo amba “longa umbamulekela, ne kumusenga pa mutyima [nonga-bibi wesāsa], e nabyako, mwanda wa kutyina’mba wakaminwa ku mutyima wandi pa kumujia’o byamalwa.”—Tanga 2 Kodinda 2:5-8.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakambila kabidi bena mu tshisumbu atshi bua ‘kumulekela bubi buende ne kumusamba, bua bumue katambibu ku kanyinganyinga kakole.’—Bala 2 Kolinto 2:5-8.
Luvale[lue]
Paulu avalwezele ngwenyi: “[Mukonekelenu] nakumuvendejeka, kuchina hamwe mutu wangocho mwajimuwila pamo kukunyengetela chenyi chakumbwambumuka.”—Tangenu Wavaka-Kolinde 2, 2:5-8.
Lunda[lun]
Pawulu walejeli cheñi chipompelu nindi “balumukenu mumwanakeni nikumukundeja [mukwanshidi wunabalumuki], kuchina muntu wudi ochu kuchikika nehuñu odu danamoniyi.”—Tañenu 2 Akorinda 2:5-8.
Luo[luo]
Paulo nochiko kanyaklano bende ni mondo ‘giwene kendo giho [jaricho molokoreno], mondo kik kuyo maduong’ ohewe.’—Som 2 Jo Korintho 2:5-8.
Lushai[lus]
Paula chuan kohhrana mite hnênah chuan “[thil sualti inlamlêta chu] ngaidamin in thlamuan zâwk tûr a ni, chutilochuan eng emaw tiin mi chutiang chu a lungngaih lutuknain a lem zo dah ang e,” tiin a hrilh a ni.—2 Korinth 2:5-8 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Pāvils viņiem teica: ”Ir labāk, ka jūs viņam piedodat un to iepriecināt, lai to nenomāc pārāk lielas skumjas.” (Nolasīt 2. Korintiešiem 2:5—8.)
Morisyen[mfe]
Paul ti montré aussi ki bann membre congregation ti bizin “pardonne [sa missié ki ti repenti-la] avek tou zot leker ek console li, pangar ki dan enn certaine fason, li tellement triste ki li perdi courage.”—Lire 2 Corinthiens 2:5-8.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny fiangonana koa i Paoly mba ‘hamela ny helony amin-katsaram-panahy, ka hampionona azy sao ho difotry ny alahelo be loatra izy.’—Vakio ny 2 Korintianina 2:5-8.
Marshallese[mh]
Paul ear bareinwõt jiroñ congregation eo bwe ren “jolok an nana im kainemõn [dri jerawiwi eo ear ukwelok], ñe ab juõn einwõt en jo ilo an buromõj elaplok.” —Riit 2 Dri Korint 2: 5-8.
Malayalam[ml]
അനുതപിച്ച ആ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനോട് “നിങ്ങൾ ദയാപുരസ്സരം ക്ഷമിക്കുകയും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും വേണം; ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ അഗാധദുഃഖത്തിൽ ആണ്ടുപോകാൻ ഇടയാകും” എന്നും പൗലോസ് അവരോടു പറഞ്ഞു.—2 കൊരിന്ത്യർ 2:5-8 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
A yeel-b-la woto: “Yãmb tog n kõo yẽ sugr la y bels-a, tɩ sũ-sãoong wʋsg ra gĩmb-a ye.”—Karm-y 2 Korẽnt dãmb 2:5-8.
Marathi[mr]
पौलाने मंडळीला असेही सुचवले की, त्यांनी “[त्या पश्चात्तापी मनुष्याला] क्षमा करून त्याचे सांत्वन करावे. नाही तर तो दुःखसागरात बुडून जावयाचा.”—२ करिंथकर २:५-८ वाचा.
Maltese[mt]
Pawlu qal ukoll lill- kongregazzjoni biex ‘taħfirlu b’qalb tajba u tfarraġ [lill- midneb niedem], li ma jmurx dan jinbelaʼ għax ikun sewwed qalbu żżejjed.’—Aqra t- 2 Korintin 2:5- 8.
Norwegian[nb]
Paulus sa til menigheten: «[Dere bør] i godhet . . . tilgi og trøste [den angrende synderen], for at et slikt menneske ikke på en eller annen måte skal bli oppslukt av sin altfor store bedrøvelse.» – Les 2. Korinter 2:5–8.
Nepali[ne]
पावलले मण्डलीलाई यस्तो निर्देशन दिए: “[त्यो पश्चातापी पापीलाई] अनुग्रह गरी क्षमा गर्नु र सान्त्वना दिनुपर्दछ, नत्रता कुनै किसिमले त्यस्तो मानिस झन् बढ्ता शोकले चुर्लुम्म डुब्नेछ।”—२ कोरिन्थी २:५-८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li wo a lombwele egongalo li ‘dhimine po nokuhekeleka [omulunde ngoka i iyela ombedhi] opo kaa thindilwe pevi koluhodhi lwe e ti iyekelele.’—Lesha 2 Aakorinto 2:5-8. (Yelekanitha NW.)
Niuean[niu]
Hataki foki e Paulo e fakapotopotoaga ke ‘fakamagalo atu mo e fakamafana totonu atu [ke he tagata agahala ne fakatokihala], neke mahala a ia ke he momoko haana kua lahi ue atu.’—Totou 2 Korinito 2:5-8.
Dutch[nl]
Paulus droeg de gemeente ook op de berouwvolle zondaar ’goedgunstig te vergeven en te vertroosten, opdat zo iemand niet op de een of andere wijze door zijn overmatige bedroefdheid wordt verzwolgen’. (Lees 2 Korinthiërs 2:5-8.)
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ba a laela phuthego go ‘lebalela ka botho modiradibe yoo gomme e mo homotše, gore ka tsela e itšego motho yo bjalo a se metšwe ke go nyama ga gagwe go feta tekano.’—Bala 2 Bakorinthe 2:5-8.
Nyanja[ny]
Paulo analangizanso mpingowo kuti: “M’khululukireni ndi mtima wonse ndi kum’tonthoza, [munthu wochimwa amene analapayo] kuopera kuti mwina wotereyu angamezedwe kotheratu ndi chisoni chake chopitirira malire.” —Werengani 2 Akorinto 2:5-8.
Nyaneka[nyk]
Paulu tupu watumine ewaneno okuti: “Muevelei nouwa-tima nokumuungumanesa, opo omulume oo ahaliwepo neliungo liae enene.”—Tanga 2 Coríntios 2:5-8.
Oromo[om]
Phaawulos gumichas akkas jedhee ajajeera: “Namichi gadda baayʼee guddaadhaan liqimfamuu isaa irra, isin yakka isaa dhiiftaniifii isa jajjabeessuun isiniif taʼa.”—2 Qorontos 2:5-8 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ‘ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇ ਮਤੇ ਬਹੁਤਾ ਗ਼ਮ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇ।’—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:5-8 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Binilin met ira nen Pablo a sayan magbabawin nankasalanan et ‘mapangasi ran perdonaen tan ligliwaen, ta pian agnadaeg na alablabas a paneermen to.’ —Basaen so 2 Corinto 2:5-8.
Papiamento[pap]
Kiko mas nan mester a hasi? Pablo a instruí e kongregashon pa ‘pordoná i konsolá e hòmber pa, di un òf otro manera, un hende asina no keda desesperá dor di demasiado tristesa.’ —Lesa 2 Korintionan 2: 5-8.
Palauan[pau]
Ngdirrek el dilu er a ongdibel el kmo: Ngkiriu “lousubes er ngii e chemolodii le lak e ngmekngit a lresors ra dmolech el klengiterreng.” —Monguiu er a 2 Korinth 2: 5-8.
Pijin[pis]
Paul talem olketa for “forgivim hem long kaenfala wei and comfortim hem, mekem man olsem no barava wikdaon from hem sorre tumas.” —Readim 2 Corinthians 2: 5-8.
Polish[pl]
Apostoł napisał: „Powinniście mu życzliwie przebaczyć i go pocieszyć, żeby go czasem nie pochłonęło nadmierne zasmucenie” (odczytaj 2 Koryntian 2:5-8).
Pohnpeian[pon]
Pohl pil kaweidkin mwomwohdisowo en “mahkohng oh sewesehda [me dipan oh koluhlahro], pwe eh nsensuwed dehr lalaudla.”—Wadek 2 Korint 2:5-8.
Portuguese[pt]
Paulo instruiu também que a congregação ‘perdoasse bondosamente e consolasse o pecador arrependido, para que tal homem não fosse de algum modo tragado pela sua excessiva tristeza’. — Leia 2 Coríntios 2:5-8.
Rundi[rn]
Paulo yaranasavye iryo shengero ‘kubabarira n’umutima mwiza no guhoza uwo mucumuzi yihanye, ngo mwene uwo muntu ntahave amirwa n’ukugira umubabaro urenze.’ —Soma 2 Abakorinto 2:5-8.
Ruund[rnd]
Paul wayileja kand anch “chifanyidin en kumulikishin ni kumwongoj [mwin chitil wita dilikishin] chakwel kangal wov ushon nakash ap wez washadish ruchingej.” —Tang 2 Korint 2:5-8.
Russian[ru]
Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Pawulo yasabye abagize itorero ko ‘bagombaga kuba biteguye kumubabarira no kumuhumuriza, kugira ngo mu rugero runaka, uwo muntu aticwa n’agahinda gakabije yari afite.’—Soma mu 2 Bakorinto 2:5-8.
Sango[sg]
Paul ahunda nga na aita ti congrégation ni lo tene: “Ala pardone lo na bê ti ala kue nga ala dë bê ti lo si vundu so asara lo mingi awoko lo pëpe.” —Diko 2 aCorinthien 2:5-8.
Slovak[sk]
Pavol tiež prikázal, aby členovia zboru „láskavo odpustili [kajúcnemu hriešnikovi] a potešili ho, aby taký človek nebol nejako pohltený svojím prílišným smútkom“. (Prečítajte 2. Korinťanom 2:5–8.)
Slovenian[sl]
Pavel je občini še naročil, da mu morajo »iz vsega srca odpustiti in ga potolažiti, da ga prevelika žalost ne bi morda nekako pogoltnila«. (Beri 2. Korinčanom 2:5–8.)
Samoan[sm]
Na faatonu atu e Paulo le faapotopotoga ia “faamagalo atu ma le agalelei, ma faamāfanafana atu iā te ia [le tagata agasala ua salamō], ina ia aua neʻi lofitūina lenā tagata i le faanoanoa tele.”—Faitau le 2 Korinito 2:5-8.
Shona[sn]
Pauro akaudzawo ungano kuti, “munofanira kumukanganwira nomutsa uye kumunyaradza, kuti zvimwe munhu akadaro arege kukurirwa nokunyanyosuruvara kwake.”—Verenga 2 VaKorinde 2:5-8.
Albanian[sq]
Pavli udhëzoi që kongregacioni ‘ta falte me dashamirësi e ta ngushëllonte [mëkatarin e penduar], që ai të mos përpihej në ndonjë mënyrë nga trishtimi i tepërt’.—Lexo 2 Korintasve 2:5-8.
Serbian[sr]
Pavle je rekao skupštini i da ’spremno oproste [tom grešniku koji se kaje] i uteše ga, da ga ne bi slomila prevelika žalost‘. (Pročitati 2. Korinćanima 2:5-8.)
Sranan Tongo[srn]
Paulus taigi a gemeente taki den ben musu ’de klariklari fu gi a man di ben sori berow pardon, èn den ben musu trowstu en so taki a no ben o firi sari teleki a lasi-ati’.—Leisi 2 Korentesma 2:5-8.
Swati[ss]
Pawula waphindze waniketa lelibandla sicondziso sekutsi ‘limcolele futsi limkhutsate lomuntfu lowonile kute angahlali etinhlungwini adzimate aphele.’—Fundza 2 Khorinte 2:5-8.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a laela phutheho hore e lokela ho “tšoarela ka mosa [moetsalibe eo ea bakileng] le ho mo tšelisa, e le hore ka tsela e itseng motho ea joalo a se ke a sithabetsoa ke ho hlomoha ka ho fetisisa.”—Bala 2 Bakorinthe 2:5-8.
Swahili[sw]
Paulo aliamuru pia kwamba kutaniko ‘limsamehe kwa fadhili na kumfariji mtenda-dhambi huyo aliyetubu, ili kwa njia fulani mtu huyo asimezwe na huzuni yake ya kupita kiasi.’—Soma 2 Wakorintho 2:5-8.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliamuru pia kwamba kutaniko ‘limsamehe kwa fadhili na kumfariji mtenda-dhambi huyo aliyetubu, ili kwa njia fulani mtu huyo asimezwe na huzuni yake ya kupita kiasi.’—Soma 2 Wakorintho 2:5-8.
Tamil[ta]
அவனை மனதார மன்னித்து ஆறுதல்படுத்த வேண்டும்” என்றும் பவுல் அந்தச் சபையாருக்குக் கட்டளையிட்டார்.—2 கொரிந்தியர் 2:5-8-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo mós fó-hatene sira atu ho laran-diʼak “fó perdua ba nia no konsola nia [ka, fó laran-kmaan ba nia]; lae karik, susar boot liu neʼe bele halakon nia”.—Lee 2 Korinto 2:5-8.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడిన పాపిని “క్షమించి ఆదరించుట మంచిది. లేనియెడల ఒకవేళ వాడు అత్యధికమైన దుఃఖములో మునిగిపోవును” అని కూడా పౌలు ఆ సంఘపు వారికి సూచించాడు.—2 కొరింథీయులు 2:5-8 చదవండి.
Tajik[tg]
Павлус ҳамчунин ба ҷамъомад маслиҳат дод: «Ӯро [гунаҳкори тавбакардаро] афв намоед ва тасалло диҳед, то ки ғуссаи аз ҳад зиёд ӯро фурӯ набарад». (2 Қӯринтиён 2:5–8-ро бихонед.)
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ እቲ እተነስሐ ሓጢኣተኛ “ምናልባሽ ብብዝሒ ጓሂ ኸይውሐጥ፡ ይቕረ ደኣ በሉሉን ኣጸናንዕዎን” ኢሉ መምርሒ ሃበ።—2 ቈረንቶስ 2:5-8 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Shi Paulu kaa a ve ér: “Gema de nen [orsholibo u nan gem ishima] la man shi sur nen nan ishima kpaa sha u ijungwen i tsung la i̱ de hembe nan ga yô.”—Ôr 2 Mbakorinte 2:5-8.
Turkmen[tk]
Pawlus resul ýygnakdaky dogan-uýalara: «Beýle adam çendenaşa gaýga batmaz ýaly, ony bagyşlamalysyňyz, ruhlandyrmalysyňyz» diýdi (2 Korintoslylar 2:5—8-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Iniutos din ni Pablo sa kongregasyon na ‘may-kabaitan siyang patawarin at aliwin, upang sa paanuman ang gayong tao ay huwag madaig ng kaniyang labis-labis na kalungkutan.’ —Basahin ang 2 Corinto 2:5-8.
Tetela[tll]
Paulo akatɛ etshumanelo nto dia vɔ “mbudimanyia kolo yandi la mbukikitsha, ndi atukolembiama la lunyangu landi utamanya.”—Adia 2 Koreto 2:5-8.
Tswana[tn]
Gape Paulo o ne a laela gore phuthego e tshwanetse go ‘itshwarela ka bopelonomi [moleofi yo o ikwatlhayang] le go mo gomotsa, gore ka tsela nngwe motho yo o ntseng jalo a tle a se ka a komediwa ke go utlwa botlhoko thata ga gagwe.’—Bala 2 Bakorintha 2:5-8.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahinohino ‘e Paula ki he fakataha‘angá ke nau “fakamolemole mu‘a, bea fakafiemalie‘i [‘a e tokotaha angahala fakatomalá], telia naa fogia hifo ae toko taha koia i he mamahi lahi.”—Lau ‘a e 2 Kolinito 2:5-8, “PM.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo alimwi wakaambila mbungano “kulekelela muntu oyo caluzyalo akumuumbulizya, kuti ataindi kulemenwa abuusu bunji.”—Amubale 2 Ba-Korinto 2:5-8.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim kongrigesen long “lusim sin bilong [dispela man i tanim bel] na mekim isi bel bilong en. Nogut bikpela bel hevi moa i daunim tru dispela man.” —Ritim 2 Korin 2: 5-8.
Turkish[tr]
Pavlus cemaate, “aşırı üzüntü içinde kaybolup gitmemesi için [günah işleyip tövbe eden] bu kişiyi gönülden bağışlamalı ve teselli etmelisiniz” dedi. (2. Korintoslular 2:5-8’i okuyun.)
Tsonga[ts]
Pawulo u tlhele a lerisa leswaku vandlha ri “n’wi rivalela hi musa ni ku n’wi chavelela [mudyohi la hundzukeke], leswaku hi ndlela yo karhi munhu wo tano a nga mitiwi hi ku hlunama ngopfu.”—Hlaya 2 Vakorinto 2:5-8.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaciska mpingo uwu kuti umugowokere “na mtima wose na kumusanguluska, kuti munthu wantheura waleke kumilika na citima cake cakujumphizga.”—Ŵazgani 2 Ŵakorinte 2:5-8.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonutonu mai foki a Paulo me e ‵tau mo te fakapotopotoga “o fakamagalo atu [a te tino agasala], kae fakamalosi atu tona loto, ke mo a mana to ‵mae i te mea ma loto vāivāi.” —Faitau te 2 Kolinito 2:5-8.
Twi[tw]
Paulo san de akwankyerɛ maa asafo no sɛ “munyi mo yam mfa mfiri na monkyekye [ɔbɔnefo a wanu ne ho no] werɛ, na awerɛhodi bebrebe ammene no.”—Monkenkan 2 Korintofo 2:5-8.
Tahitian[ty]
Ua faaue atoa oia i te amuiraa ia ‘faaore atu i te hara a te taata tei tatarahapa e ia haamahanahana ’tu, o te horomii-noa-hia e te oto rahi.’—A taio i te Korinetia 2, 2:5-8.
Umbundu[umb]
Paulu wa tuma ekongelo liaco oku ‘ecela loku lembeleka ukuakandu, oco ka ka fe lesumuo lia piãla.’ —Tanga 2 Va Korindo 2: 5-8.
Urdu[ur]
پولس نے کلیسیا کو مشورہ دیا کہ ”[توبہ کرنے والے] کا قصور معاف کرو اور تسلی دو تاکہ وہ غم کی کثرت سے تباہ نہ ہو۔“—۲-کرنتھیوں ۲:۵-۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Paulo o dovha a vhudza tshivhidzo uri tshi ‘khathutshele na u kwengweledza muitazwivhi o rembuluwaho, uri a sa ḓo milwa nga u kalula u ṱungufhala.’—Vhalani 2 Vha-Korinta 2:5-8.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng bảo hội thánh hãy “tha-thứ yên-ủi, hầu cho [người phạm tội biết ăn năn] khỏi bị sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn”.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 2:5-8.
Wolaytta[wal]
PHauloosi nagaraappe simmida bitanee ‘keehi daro azzanenna mala, gubaaˈee ayyo atto gaanaunne a minttettanau bessiyoogaa’ yootiis.—2 Qoronttoosa 2:5-8 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda liwat hira ni Pablo nga ‘pasayloon ngan lipayon [an mabinasulon nga nakasala], bangin malumos hiya tungod han duro nga kabidoan.’—Basaha an 2 Korinto 2:5-8.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole gata aipē, neʼe toe fakatotonu e Paulo ki te kōkelekāsio ke “fakamolemole ki te [tagata agahala ʼaia kae neʼe fakahemala] ʼaki he loto kātoa pea mo fakalotofīmālieʼi, ke ʼaua naʼa taʼomia te taʼi tagata ʼaia ʼi he faʼahiga agaaga pē ʼuhi ko tona lotomamahi ʼaupitō.”—Lau ia 2 Kolonito 2:5-8.
Xhosa[xh]
UPawulos waphinda wathi ibandla lifanele ‘liyixolele ngobubele lize liyithuthuzele, ukuze ingadliwa kukuba buhlungu kwayo ngokugqithiseleyo.’—Funda eyesi-2 yabaseKorinte 2:5-8.
Yapese[yap]
Ki yog Paul ngak e ulung ni gaar: “Ngam n’iged fan u wan’med e tin ni ke rin’ mi gimed pi’ e athamgil nga laniyan’, ya ri gel e kireban’ rok nge pag ir.” —Mu beeg e 2 Korinth 2:5-8.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún sọ fún ìjọ náà pé: “Kí ẹ fi inú rere dárí jì í [ìyẹn, ẹlẹ́sẹ̀ tó ronú pìwà dà náà], kí ẹ sì tù ú nínú, pé lọ́nà kan ṣáá, kí ìbànújẹ́ rẹ̀ tí ó pàpọ̀jù má bàa gbé irúfẹ́ ẹni bẹ́ẹ̀ mì.”—Ka 2 Kọ́ríńtì 2:5-8.
Zande[zne]
Pauro aya fuyó wee i “vu [gu boro-ingapai re] ki fu wasa fu ni, ni ka gberã agberã be gani bakere rungo susi.” —Oni gedi 2 AKorindo 2:5-8.
Zulu[zu]
Wayala nokuba ibandla ‘lisithethelele ngomusa futhi lisiduduze leso soni esasiphendukile, ukuze ngandlela-thile singagwinywa ukudabuka ngokweqile.’—Funda eyesi-2 Korinte 2:5-8.