Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het gesê: “Verbruikersgoedere ter waarde van ongeveer tienmiljard dollar [R35 miljard] word . . . elke jaar [in die Verenigde State] by winkels vasgelê, geplunder, geroof of andersins gesteel.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ የሚከተለውን ሪፖርት አቅርበዋል:- “[በዩናይትድ ስቴትስ] ውስጥ በየዓመቱ በግምት አሥር ቢልዮን ዶላር የሚያወጡ ለሽያጭ የሚቀርቡ ዕቃዎች . . . ከችርቻሮ ንግድ ሱቆች ይዘረፋሉ፣ አለዚያም በማጭበርበር ወይም ደግሞ በሌላ መንገድ ይሰረቃሉ።
Arabic[ar]
وأخبر احد الكتَّاب: «ان ما يُقدَّر بعشرة بلايين دولار من السلع الاستهلاكية . . . يُسرق بطريقة او بأخرى من متاجر البيع بالمفرَّق كل سنة [في الولايات المتحدة].
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk i givim ripot ya, se: “Evri yia [long Yunaeted Stet], ol man oli stilim, rabem, karemaot no tekem long narafala fasin, long ol stoa . . . ol samting we praes blong olgeta i kasem samwe ten bilyan dola.
Bangla[bn]
একজন লেখক জানান: “প্রতি বছরে খুচরো বিক্রিত দোকানগুলি [মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে] থেকে প্রায় ১,০০০ কোটি ডলার মূল্যের জিনিস . . . চোরাচালান, আক্রমণিত, বাক্স খুলে নিয়ে নেওয়া অথবা অন্য কোনভাবে চুরি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat mitaho: “Gibanabana nga napulo ka bilyong dolyar nga kantidad sa mga tinda ang . . . gipangawat, gipanglungkab, gipanguha, o kaha gipangiriw matag tuig gikan sa mga tindahan [sa Tinipong Bansa].
Czech[cs]
Jeden odborník napsal: „Odhaduje se, že každý rok je [ve Spojených státech] ukradeno . . . spotřební zboží za deset miliard dolarů.
Danish[da]
En skribent oplyser: „Det anslås at der hvert år bliver . . . rapset, snuppet eller på anden måde stjålet varer fra detailforretninger [i De Forenede Stater] for omkring 10 milliarder dollars (cirka 60 milliarder kroner).
German[de]
Ein Journalist berichtete: „Konsumgüter im Wert von schätzungsweise zehn Milliarden Dollar werden . . . jedes Jahr aus Läden [in den Vereinigten Staaten] gestohlen, geraubt oder sonst irgendwie entwendet.
Ewe[ee]
Nuŋlɔla aɖe ka nya ta be: “Wobu akɔnta be wodzea fiasewo dzi, daa adzo nuwo, lɔa nuwo sesẽe alo fiaa adzɔnu . . . siwo ƒe home ade dɔlar biliɔn ewo ƒe sia ƒe [le United States].
Greek[el]
Ένας συγγραφέας ανέφερε: «Όπως υπολογίζεται, κάθε χρόνο [στις Ηνωμένες Πολιτείες] . . . κλέβουν, λεηλατούν, ξηλώνουν ή αφαιρούν με άλλους τρόπους από καταστήματα καταναλωτικά αγαθά αξίας δέκα δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 2,3 τρισ. δρχ.].
English[en]
One writer reported: “An estimated ten billion dollars’ worth of consumer goods are . . . thieved, raided, ripped off, or otherwise stolen from retail stores each year [in the United States].
Spanish[es]
Un escritor informó: “[En Estados Unidos] cada año [...] se roban de los comercios, de una forma u otra, bienes de consumo por un valor aproximado de diez mil millones de dólares.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja kertoi: ”Arviolta kymmenen miljardin dollarin arvosta kulutustavaroita – – ryöstetään tai muuten varastetaan vähittäiskaupoista [Yhdysvalloissa] joka vuosi.
French[fr]
Un journaliste a signalé: “Chaque année, on estime à dix milliards de dollars (plus de cinquante milliards de francs français) la valeur totale des biens de consommation (...) volés, dérobés ou subtilisés dans les magasins [aux États-Unis].
Hindi[hi]
एक लेखक ने रिपोर्ट किया: “[अमरीका में] हर साल अनुमानित दस अरब डॉलर की उपभोक्ता सामग्री फुटकर दुकानों से . . . चुराई, लूटी, छीनी, या अन्य तरीक़ों से ग़ायब की जाती है।
Croatian[hr]
Jedan pisac je izvijestio: “Procjenjuje se da se svake godine [u Sjedinjenim Državama] (...) iz maloprodajnih trgovina ukrade, opljačka, otme ili na neki drugi način otuđi roba široke potrošnje u vrijednosti od deset milijardi dolara.
Hungarian[hu]
Egy író így számol be: „Tízmilliárd dollár értékűre becsülik azokat a fogyasztási cikkeket, amelyeket . . . [az Egyesült Államokban] évente eltulajdonítanak, fosztogatás során elvisznek, elrabolnak vagy más módon lopnak el kiskereskedésekből.
Indonesian[id]
Seorang penulis melaporkan, ”Diperkirakan sepuluh miliar dolar barang-barang konsumen . . . dirampok, dirampas, dikutil (diambil sedikit-sedikit tanpa sepengetahuan penjual), atau selain itu, dicuri dari toko-toko eceran setiap tahun [di Amerika Serikat].
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a mannurat: “Napattapatta a sangapulo bilion a doliar ti dagup ti tagilako a . . . natakaw, nasamsam, nasipdut, wenno nakurimes manipud kadagiti paglakuan iti kada tawen [idiay Estados Unidos].
Icelandic[is]
Greinarhöfundur einn segir: „Talið er að vörum að jafnvirði 10 milljarða dollara . . . sé stolið eða hnuplað úr smásöluverslunum [í Bandaríkjunum] árlega.
Italian[it]
Uno scrittore ha affermato: “Si calcola che ogni anno [negli Stati Uniti] . . . vengano rubati, razziati, fatti sparire o comunque sottratti dai negozi beni di consumo per un valore di dieci miliardi di dollari.
Japanese[ja]
ある作家は,「概算すると,100億ドル相当の消費財が......[米国で]毎年,小売店から盗まれるか,略奪されるか,無断で持ち去られるかしている。
Korean[ko]
“어림 잡아 100억 달러 값어치의 소비품들을 ··· 도난, 약탈, 들치기당하는 등 여러 방법으로 해마다 소매상에서 도둑을 맞는다.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra toy izao ny mpanoratra iray: “Tombanana ho iray alina tapitrisa dolara no tokom-bidin’ny entam-barotra (...) misy mangalatra, mipaoka, mandroba, na mangalatra amin’ny fomba hafa any amin’ireo fivarotana antsinjarany, isan-taona [any Etazonia].
Macedonian[mk]
Еден писател известил: „Стока за широка потрошувачка во пресметана вредност од десет милијарди долари . . . е опљачкана, ограбена, дрпната или на некој друг начин украдена од дуќани секоја година [во Соединетите Држави].
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ആയിരം കോടി രൂപ വിലവരുന്ന ഉപഭോക്തൃ വസ്തുക്കൾ . . . [ഐക്യനാടുകളിൽ] വർഷംതോറും ചില്ലറ വ്യാപാരശാലകളിൽനിന്നു മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയോ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയോ കളവുകൊണ്ടുപോകപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അപഹരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En skribent opplyste at «forbruksvarer for anslagsvis ti milliarder dollar blir . . . nasket, knabbet eller stjålet på andre måter fra detaljforretninger hvert år [i USA].
Dutch[nl]
Een schrijver berichtte: „Jaarlijks wordt er [in de Verenigde Staten] naar schatting ter waarde van tien miljard dollar aan consumptiegoederen . . . ontvreemd, geroofd, gejat of anderszins uit winkels gestolen.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o begile gore: “Dithoto tše di bitšago tšhelete e akanyeletšwago go ba ditolara tše dimilione tše dikete tše lesome [diranta tše dimilione tše dikete tše 35] di . . . a utswiwa, tša thopša, tša hulwa goba go hlakolwa ka tsela itšego mabenkeleng a tša thekišo ngwaga o mongwe le o mongwe [kua United States].
Nyanja[ny]
Mlembi wina anasimba kuti: “Katundu wogulitsa kwa anthu wa ndalama pafupifupi madola mamiliyoni zikwi khumi . . . amabedwa, kufunkhidwa, kulandidwa, kapena kubedwa mwanjira ina m’sitolo chaka chilichonse [mu United States].
Polish[pl]
Pewien reporter doniósł: „Każdego roku ze sklepów [w USA] giną wskutek kradzieży, przywłaszczenia, grabieży lub jakimś innym sposobem (...) towary o wartości szacowanej na 10 miliardów dolarów.
Portuguese[pt]
Certo escritor comentou: “Calcula-se que dez bilhões de dólares em bens de consumo sejam . . . roubados, surripiados, afanados ou de outra forma furtados das lojas de varejo anualmente [nos Estados Unidos].
Romanian[ro]
Un scriitor a făcut următoarea declaraţie: „[În Statele Unite] se estimează că anual se fură prin diferite mijloace din magazinele cu vânzare en detail . . . bunuri de larg consum în valoare de 10 miliarde de dolari.
Slovak[sk]
Jeden pisateľ uviedol: „Asi na desať miliárd dolárov sa odhaduje hodnota spotrebného tovaru, ktorý sa... každoročne z obchodov [v Spojených štátoch] ukradne, ulúpi alebo ináč odcudzí.
Slovenian[sl]
Neki pisec je poročal: »Potrošno blago, vredno približno deset milijard dolarjev, [. . .] vsako leto zmaknejo, uplenijo ali kako drugače ukradejo iz veleblagovnic [v Združenih državah Amerike].
Serbian[sr]
Jedan pisac je izvestio: „Procenjuje se da se svake godine roba široke potrošnje u vrednosti deset milijardi dolara ... opljačka, pohara, opleni ili na neki drugi način ukrade iz prodavnica [u Sjedinjenim Državama].
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a tlaleha: “Ho hakanyetsoa hore thepa e jang lidolara tse likete tse limilione tse leshome [liranta tse likete tse limilione tse 35] . . . e nkoa ka bosholu, ka ho tlatlapuoa, kapa ho utsuoa mabenkeleng selemo le selemo [United States].
Swedish[sv]
En skribent rapporterade: ”Man beräknar att konsumtionsvaror till ett värde av tio miljarder dollar ... snattas eller på annat sätt stjäls från detaljhandeln varje år [i Förenta staterna].
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja aliripoti hivi: “Bidhaa zenye thamani ya kukadiriwa ipatayo dola bilioni kumi . . . huibwa, kuporwa, au kubekuliwa kutoka kwenye maduka kila mwaka [katika Marekani].
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் ஒருவர் அறிக்கைசெய்தார்: “[ஐக்கிய மாகாணங்களில்] ஒவ்வொரு வருடமும் சில்லறை வியாபார கடைகளிலிருந்து, . . . பத்து பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள நுகர் பொருட்கள் திருடப்படுகின்றன, சூறையாடப்படுகின்றன, கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன, அல்லது மற்றவகையில் களவாடப்படுகின்றன.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง รายงาน ว่า “สินค้า อุปโภค บริโภค มูลค่า ประมาณ 250,000 ล้าน บาท . . . ถูก ขโมย, ถูก ปล้น, ถูก แย่ง ชิง, หรือ ถูก ขโมย โดย วิธี อื่น จาก ร้าน ค้า ปลีก แต่ ละ ปี [ใน สหรัฐ].
Tagalog[tl]
Ganito ang iniulat ng isang manunulat: “Tinataya na halagang sampung bilyong dolyar ng mga bilihin ang . . . ninanakaw, dinarambong, dinurukot, o kinukupit mula sa mga tindahan bawat taon [sa Estados Unidos].
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a bega jaana: “Dilwana tsa didolara di le dikete di le dimilione di le lesome [diranta di le dikete di le dimilione di le 35] . . . di a utswiwa kana di tsewa ka tsela nngwe mo mabenkeleng ngwaga le ngwaga [kwa United States].
Turkish[tr]
Bir yazar da şunları belirtti: “[Amerika Birleşik Devletlerinde] her yıl, mağazalardan tahminen on milyar dolar (yaklaşık 500 trilyon Türk Lirası) değerinde mal . . . . yağmalanıyor, aşırılıyor ya da başka herhangi bir şekilde çalınıyor.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u vikile: “Swixavisiwa leswi ringanyetiwaka eka khume ra magidi ya timiliyoni [35 wa magadi ya timiliyoni ta tirhandi] . . . swa khwatsuriwa, swa phangiwa, swa wutliwa, kumbe swi yiviwa eswitolo lembe rin’wana ni rin’wana [eUnited States].
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo bi bɔɔ amanneɛ sɛ: “Wobu akontaa sɛ aguade dɔla ɔpepepem du na . . . wowia, wɔfow, wohwim, anaa wɔfa fi sotɔɔ akɛse mu afe biara [wɔ United States].
Tahitian[ty]
Ua faatia te hoê taata papai e: “Te mana‘ohia ra e hoê ahuru miria dala marite i mâu‘a no te mau mea . . . eiâhia, rave-huna-hia, tavirihia no roto mai i te mau fare hoohooraa i te mau matahiti atoa [i te mau Hau Amui no Marite].
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wanikela le ngxelo: “Izinto ezithengiswayo ezixabisa imali eqikelelwa kwishumi lamawaka ezigidi zeedola [ama-35 amawaka ezigidi zeerandi] . . . ziyebiwa, ziphangwe okanye ngenye indlela zithathwe ezivenkileni nyaka ngamnye [eUnited States].
Chinese[zh]
一位作家报道说:“在美国,估计零售店因盗窃、抢劫、诈骗或其他方式......每年损失价值达一百亿美元的货品。
Zulu[zu]
Omunye umlobi wabika: “Izimpahla ezithengiswayo ezibiza ama-dollar angaba izigidi eziyizinkulungwane eziyishumi [amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-35] . . . ziyantshontshwa, ziyaphangwa, ziyakhwatshaniswa, noma zebiwe ezitolo [zase-United States] ngonyaka.