Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това управителният съвет на [CdT] приема, че [CdT] не е длъжен да плаща вноската за сметка на работодателя по общностната пенсионноосигурителна схема.“
Czech[cs]
V důsledku toho má správní rada [CdT] za to, že [CdT] není povinno odvádět příspěvky do důchodového systému Společenství, které má hradit zaměstnavatel.“
Danish[da]
[CdT’s] bestyrelse anser følgelig ikke [CdT] for at være pligtig at betale arbejdsgiverens bidrag til Fællesskabets pensionsordning.«
German[de]
Der Verwaltungsrat des [CdT] ist daher der Auffassung, dass das [CdT] nicht zur Zahlung des Arbeitgeberbeitrags zum Versorgungssystem der Gemeinschaften verpflichtet ist.“
Greek[el]
Επομένως, το διοικητικό συμβούλιο του [CdT] εκτιμά ότι το [CdT] δεν υπέχει υποχρέωση να καταβάλλει ως εργοδότης συντάξεις για το κοινοτικό σύστημα συντάξεων».
English[en]
Consequently, the [CdT’s] Board of Management considers that the [CdT] is not liable for the payment of employer’s pensions under the Community pension scheme.’
Spanish[es]
Por consiguiente, el consejo de administración del [CdT] considera que el [CdT] no está obligado a abonar las contribuciones al régimen de pensiones comunitario que incumben al empleador.»
Estonian[et]
Seetõttu leiab [tõlkekeskuse] haldusnõukogu, et [tõlkekeskus] ei pea ühenduse pensioniskeemi tasuma tööandja pensionimakset.”
Finnish[fi]
Näin ollen käännöskeskuksen johtokunta katsoo, että käännöskeskus ei ole velvollinen maksamaan työnantajan maksuosuuksia yhteisön eläkejärjestelmään.”
French[fr]
En conséquence, le conseil d’administration du [CdT] considère que le [CdT] n’est pas redevable du versement des pensions employeur au régime de pensions communautaire. »
Hungarian[hu]
Következésképpen a [Fordítóközpont] igazgatósága úgy véli, hogy a [Fordítóközpont] nem köteles befizetni a munkáltatót terhelő járulékot a közösségi nyugdíjrendszerbe.”
Italian[it]
Di conseguenza, il consiglio d’amministrazione del [CdT] considera che il [CdT] non è tenuto al versamento relativo alle pensioni a carico del datore di lavoro al regime pensionistico comunitario».
Lithuanian[lt]
Todėl [Vertimo centro] valdyba mano, kad [Vertimo centras] neprivalo pervesti darbdavio mokėtinų Bendrijos pensijų kaupimo įmokų.“
Latvian[lv]
Līdz ar to [TC] Administratīvā valde uzskata, ka [TC] nav parādā darba devēju pensiju maksājumu Kopienu pensiju programmā.”
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Bord ta’ tmexxija tas-[CdT] jikkunsidra li s-[CdT] ma huwiex suġġett għall-ħlas tal-pensjonijiet mingħand min iħaddem lill-iskema ta’ pensjoni Komunitarja”.
Dutch[nl]
Derhalve is de raad van bestuur van het [CdT] van mening dat het [CdT] geen werkgeversbijdrage aan de communautaire pensioenregeling hoeft over te maken.”
Polish[pl]
Wobec powyższego zarząd [CT] stoi na stanowisku, że [CT] nie jest zobowiązane do wpłacania składki obciążającej pracodawcę do wspólnotowego systemu emerytalno‐rentowego”.
Portuguese[pt]
Em consequência, o Conselho de Administração do [CdT] considera que o [CdT] não deve pagar pensões ‘empregador’ para o regime de pensões comunitário.»
Romanian[ro]
Prin urmare, consiliul de administrație al [CdT] consideră că [CdT] nu datorează plata contribuției «angajator» la sistemul comunitar de pensii.”
Slovak[sk]
Správna rada [CdT] sa preto domnieva, že [CdT] nie je povinné platiť príspevky zamestnávateľa na dôchodkový systém Spoločenstva.“
Slovenian[sl]
Zato uprava [CdT] meni, da [CdT] ni dolžan plačati prispevkov delodajalca za pokojninski sistem Skupnosti.“
Swedish[sv]
Översättningscentrums styrelse anser därför att centrumet inte har skyldighet att betala in arbetsgivaravgifter till gemenskapens pensionssystem.”