Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy was nie by al ́n bang kind en altyd gedoen het wat sy wou doen, het Maria na die groen deur en draai die handvatsel.
Arabic[ar]
كما أنها لم تكن في كل طفل خجول ودائما ما لم أرادت أن تفعل ، ذهبت ماري لباب الخضراء وتحول المقبض.
Belarusian[be]
Калі яна была зусім не нясмелага дзіцяці і заўсёды рабіў тое, што яна хацела зрабіць, Марыя пайшла у зялёную дзверы і павярнуў ручку.
Bulgarian[bg]
Тъй като тя не е на всички плахо дете и винаги правеше това, което тя искаше да направя, Мери отива зелената врата и се обърна дръжката.
Catalan[ca]
Com que no era en absolut un nen tímid i sempre va fer el que volia fer, Mary es va anar a la porta verda i va girar la maneta.
Czech[cs]
Jak byla vůbec plaché dítě a vždycky to, co chce dělat, Mary šla na zelené dveře a stiskl kliku.
Welsh[cy]
Gan nad oedd hi yn yr holl blentyn swil a bob amser yn gwneud beth roedd am ei wneud, Aeth Mary yn at y drws gwyrdd a drodd y ddolen.
Danish[da]
Da hun ikke var alle en frygtsom barn og altid gjorde, hvad hun ville gøre, Mary gik til den grønne døren og drejede håndtaget.
German[de]
Als sie war überhaupt nicht ein schüchternes Kind und immer tat, was sie tun wollte, ging Mary auf die grüne Tür und drehte den Griff.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν ήταν καθόλου είναι δειλό παιδί και πάντα έκανε αυτό που ήθελε να κάνει, η Μαρία πήγε στην πράσινη πόρτα και γύρισε τη λαβή.
English[en]
As she was not at all a timid child and always did what she wanted to do, Mary went to the green door and turned the handle.
Spanish[es]
Como no era en absoluto un niño tímido y siempre hizo lo que quería hacer, Mary se fue a la puerta verde y giró la manija.
Estonian[et]
Kuna ta ei olnud üldse kartlik laps ja alati teinud, mida ta tahtis teha, Mary läks to roheline uks ja sisse käepide.
French[fr]
Comme elle n'était pas du tout un enfant timide et a toujours fait ce qu'elle voulait faire, Marie alla à la porte verte et tourna la poignée.
Irish[ga]
Ós rud é nach raibh sí ag leanbh go léir timid agus gur fholuigh sí riamh cad a bhí sí sin a dhéanamh, chuaigh Máire go dtí an doras glas agus chas an láimhseáil.
Galician[gl]
Como non era de todo un neno tímido e sempre fixo o que quería facer, Mary foi para a porta verde e xirou a pomo.
Hebrew[he]
כשהיא לא היתה כל ילד ביישן, תמיד עשתה מה שרצתה לעשות, המשיכה מרי אל דלת ירוקה סובב את הידית.
Croatian[hr]
Kao što je uopće nije bio plašljiv dijete i uvijek je činio što je htjela učiniti, Marija je otišao na zelenu vrata i okrenuo ručicu.
Hungarian[hu]
Ahogy egyáltalán nem volt félénk gyerek, és mindig azt tette, amit akart csinálni, Mary ment A zöld ajtó, és lenyomta a kilincset.
Indonesian[id]
Ketika dia sama sekali tidak malu- malu anak dan selalu melakukan apa yang ingin ia lakukan, Maria pergi ke pintu hijau dan memutar pegangan.
Icelandic[is]
Eins og hún var alls ekki huglítill barn og alltaf skildi hvað hún vildi gera, Mary fór til græna hurðina og sneri höndla.
Italian[it]
Mentre non era affatto un bambino timido e sempre fatto quello che voleva fare, Maria si recò verso la porta verde e abbassò la maniglia.
Korean[ko]
그녀가 겁많은 아이에 아니라 항상 그녀가 원하는지 그랬던 것처럼, 메리는 갔다 초록 문하고하면 핸들을 돌렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji nebuvo nedrąsus vaikas ir visada padarė tai, ką ji norėjo padaryti, Marija išvyko žalios durys ir pasuko rankenėlę.
Latvian[lv]
Tā kā viņa nemaz nebija kautrīgs bērns, un vienmēr darīja to, ko viņa gribēja darīt, Mary devās uz zaļo durvis un pagriezās rokturi.
Macedonian[mk]
Како што не е воопшто срамежлив дете и секогаш го направи тоа што сакаше да се направи, Марија во зелената врата и се сврте на рачката.
Maltese[mt]
Kif hi ma kienx f'kull tifel timida u dejjem għamlet liema hi xtaqet tagħmel, Marija marret mal- bieb aħdar u mdawwar l- manku.
Norwegian[nb]
Da hun var ikke i det hele tatt en engstelig barn og alltid visste hva hun ønsket å gjøre, gikk Mary til den grønne døra og slått håndtaket.
Dutch[nl]
Als ze was helemaal niet een bang kind en altijd deed wat ze wilde doen, ging Maria naar de groene deur en draaide het handvat.
Polish[pl]
Jako, że nie była w ogóle dziecko nieśmiałe i zawsze robiła, co chciała zrobić, Maryja udała się do zielonych drzwi i klamkę.
Portuguese[pt]
Como ela não era de todo uma criança tímida e sempre fez o que ela queria fazer, Mary foi para a porta verde e girou a maçaneta.
Romanian[ro]
Deoarece ea nu a fost deloc un copil timid şi întotdeauna a făcut ceea ce ea a vrut să facă, Maria a mers la uşă verde şi se întoarse mâner.
Russian[ru]
Когда она была совсем не робкого ребенка и всегда делал то, что она хотела сделать, Мария пошла в зеленую дверь и повернул ручку.
Slovak[sk]
Ako bola vôbec plaché dieťa a vždy to, čo chce robiť, Mary šla na zelené dvere a stlačil kľučku.
Slovenian[sl]
Ker je bila sploh ni plašen otrok in vedno naredil kar je hotel storiti, Mary šla da zelena vrata in se obrnil ročaj.
Albanian[sq]
Si ajo nuk ishte aspak një fëmijë i turpshëm dhe gjithmonë e bëri atë që ajo donte të bënte, Maria shkoi te dera e gjelbër dhe u kthye të trajtojë.
Serbian[sr]
Како није било нимало стидљиве дете и увек је шта је желела да уради, Мери је до зелене врата и окренуо дршку.
Swedish[sv]
När hon var inte alls en skygg barn och alltid gjorde vad hon ville göra, gick Maria till den gröna dörren och vände handtaget.
Swahili[sw]
Kama yeye hakuwa mtoto timid wote na siku zote walifanya nini anataka kufanya, Maria akaenda kwa mlango ya kijani na akageuka kushughulikia.
Turkish[tr]
O tüm çekingen bir çocuk değildi ve hep yapmak istedim ne yaptığını, Mary gitti yeşil kapı kolu çevirdi.
Ukrainian[uk]
Коли вона була зовсім не боязкого дитини і завжди робив те, що вона хотіла зробити, Марія пішла в зелені двері і повернув ручку.
Vietnamese[vi]
Khi cô không phải một đứa trẻ nhút nhát tất cả và luôn luôn làm những gì cô muốn làm, Đức Maria đã đi cánh cửa màu xanh lá cây và biến xử lý.