Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до твърдението, според което предполагаемият спад в търсенето е щял да се отрази на цените в индустрията на Общността, то е безпочвено, понеже не е имало спад на търсенето.
Czech[cs]
Pokud jde o tvrzení korejské vlády a Hynixu, že údajný pokles poptávky ovlivnil ceny výrobního odvětví Společenství, je nepodložené v souvislosti se skutečností, že nedošlo k poklesu úrovně poptávky.
Danish[da]
Den sydkoreanske stats og Hynix' påstand om, at den hævdede nedgang i efterspørgslen påvirkede priserne i erhvervsgrenen i Fællesskabet, er ubegrundet i betragtning af, at der ikke var nogen nedgang i efterspørgslen.
German[de]
Die von der koreanischen Regierung und Hynix vorgebrachte Behauptung, dass sich der angebliche Nachfragerückgang auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt hat, ist angesichts der Tatsache, dass kein Nachfragerückgang vorlag, unbegründet.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός των ΔΑΚ και της Hynix ότι η εικαζόμενη μείωση της ζήτησης επηρέασε τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι αβάσιμος λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν υπήρξε μείωση του επιπέδου της ζήτησης.
English[en]
With respect to the claim by the GOK and Hynix that the alleged decline in demand affected the Community industry's prices, this is unfounded in light of the fact that there was no decline in the level of demand.
Spanish[es]
Tampoco tiene fundamento la alegación según la cual la pretendida disminución de la demanda habría afectado a los precios de la industria de la Comunidad, puesto que no se produjo disminución de la demanda.
Estonian[et]
Korea valitsuse ja Hynixi väide, nagu oleks väidetav nõudluse langus mõjutanud ühenduse tootmisharu hindasid, on alusetu, pidades silmas asjaolu, et nõudluse tasemes langust ei esinenud.
Finnish[fi]
Korean viranomaisten ja Hynixin väite, että kysynnän pienentyminen vaikutti yhteisön tuotannonalan hintoihin, on perusteeton, kun otetaan huomioon se tosiasia, että kysyntä ei laskenut.
French[fr]
Quant à l'allégation selon laquelle la prétendue baisse de la demande aurait affecté les prix de l'industrie communautaire, elle est sans fondement puisqu'il n'y a pas eu de baisse de la demande.
Hungarian[hu]
A KK és a Hynix azon állítása, miszerint az állítólagos keresletcsökkenés hatással volt a közösségi gazdasági ágazat áraira, megalapozatlan azon tény figyelembevétele alapján, hogy a kereslet szintje nem csökkent.
Italian[it]
Quanto all’affermazione del governo coreano e di Hynix secondo cui il presunto calo della domanda avrebbe inciso sui prezzi dell’industria comunitaria, essa è priva di fondamento in quanto non si è registrato alcun calo del livello della domanda.
Lithuanian[lt]
KV ir Hynix tvirtinimas, jog tariamas paklausos sumažėjimas paveikė Bendrijos pramonės kainas, nėra pagrįstas atsižvelgiant į tai, kad paklausos lygis nesumažėjo.
Latvian[lv]
Tādējādi KV un Hynix apgalvojumi, ka iespējamā pieprasījuma lejupslīde ietekmēja Kopienas ražošanas nozares cenas, nav pamatoti ar pierādījumiem, ka pieprasījuma līmenis samazinājās.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-dikjarazzjoni mill-GOK u Hynix li l-allegat tnaqqis fid-domanda inċida fuq il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja, dan huwa bla bażi fid-dawl tal-fatt li ma kien hemm l-ebda tnaqqis fil-livell tad-domanda.
Dutch[nl]
De bewering van de Koreaanse overheid en van Hynix dat de inkrimping van de vraag gevolgen had voor de prijzen van de EG-producenten, is ongegrond, daar er geen inkrimping van de vraag was.
Polish[pl]
Co do przedstawionego przez rząd Korei i firmę Hynix twierdzenia, że rzekomy spadek popytu wpłynął na ceny przemysłu wspólnotowego, to w świetle ustalenia, że spadek popytu nie miał miejsca, jest ono bezzasadne.
Portuguese[pt]
No que respeita ao argumento do Governo da Coreia e da Hynix de que a alegada diminuição da procura afectou os preços praticados pela indústria comunitária, este não é fundamentado, tendo em conta que o nível da procura não diminuiu.
Romanian[ro]
În ceea ce privește afirmația în conformitate cu care pretinsa scădere a cererii ar fi afectat prețurile industriei comunitare, aceasta este lipsită de fundament deoarece nu a existat o scădere a cererii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie kórejskej vlády a spoločnosti Hynix, že údajný pokles dopytu ovplyvnil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, je toto tvrdenie nepodložené vzhľadom na skutočnosť, že v úrovni dopytu nenastal žiadny pokles.
Slovenian[sl]
Trditev KV in Hynixa, da je domnevno zmanjšanje povpraševanja vplivalo na cene industrije Skupnosti, je neutemeljena, glede na to, da se obseg povpraševanja ni zmanjšal.
Swedish[sv]
Påståendet från Sydkoreas offentliga myndigheter och Hynix att minskad efterfrågan skulle ha inverkat på gemenskapsindustrins priser är ogrundat, eftersom efterfrågan inte minskade.