Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n taal wat nêrens vermeld word nie, heeltemal onbekend is en waarvan daar niks opgeteken is nie”, het die navorser Gregory Anderson, die direkteur van die Lewende Tale-Instituut vir Bedreigde Tale, gesê.
Amharic[am]
ሊቪንግ ታንግስ ኢንስቲትዩት ፎር ኢንዴንጀርድ ላንጉጅስ የተባለው ተቋም ዳይሬክተር የሆኑት ግሪጎሪ አንደርሰን “ይህ ቋንቋ ተመዝግቦ የማያውቅና ጨርሶ የማይታወቅ ነው” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Изследователят Грегъри Андерсън, който е директор на Института за застрашени езици, казва: „Този език беше напълно непознат.“
Cebuano[ceb]
“Kini nga pinulongan wala mailhi kaniadto,” miingon ang tigdukiduki nga si Gregory Anderson, direktor sa Living Tongues Institute for Endangered Languages.
Czech[cs]
„Je to jazyk zcela nezdokumentovaný,“ uvedl výzkumník Gregory Anderson, ředitel organizace zabývající se monitorováním vymírajících jazyků.
Danish[da]
„Der er tale om et helt udokumenteret sprog, som ikke tidligere har været kendt eller beskrevet,“ fortæller forskeren Gregory Anderson, direktør for sprogforskningsinstituttet Living Tongues Institute for Endangered Languages.
German[de]
„Diese Sprache war bis dato nirgends erwähnt, sie war völlig unbekannt und wurde nie aufgezeichnet“, so der Linguist Gregory Anderson, Direktor eines Instituts für gefährdete Sprachen (Living Tongues Institute for Endangered Languages).
Greek[el]
«Πρόκειται για μια γλώσσα της οποίας η ύπαρξη ήταν εντελώς άγνωστη μέχρι τώρα», δήλωσε ο ερευνητής Γκρέγκορι Άντερσον, διευθυντής του Ινστιτούτου για τις Απειλούμενες Γλώσσες.
English[en]
“This is a language that had been undocumented, completely unrecognized, and unrecorded,” said researcher Gregory Anderson, director of the Living Tongues Institute for Endangered Languages.
Spanish[es]
“Se trata de una lengua que nunca antes se había identificado ni documentado”, señala el investigador Gregory Anderson, director del Living Tongues Institute for Endangered Languages (instituto dedicado al estudio y fomento de idiomas en peligro de extinción).
Estonian[et]
„See on keel, mida pole dokumenteeritud, mis on täiesti tundmatu ja kirja panemata,” ütleb teadlane Gregory Anderson, kes on ohustatud keeli uuriva elavate keelte instituudi direktor.
Finnish[fi]
Erään uhanalaisia kieliä tutkivan instituutin johtaja Gregory Anderson sanoi: ”Kyseessä on dokumentoimaton sekä täysin tunnistamaton ja tallentamaton kieli.”
French[fr]
“ C’est une langue totalement méconnue, non répertoriée et sur laquelle on ne dispose d’aucune information ”, déclare le chercheur Gregory Anderson, directeur de l’Institut des langues vivantes et des langues en danger.
Hiligaynon[hil]
“Wala pa gid ini mabatian kag wala man sing rekord parte sa sini nga lenguahe,” siling sang researcher nga si Gregory Anderson, direktor sang Living Tongues Institute for Endangered Languages.
Croatian[hr]
“To je potpuno nepoznat jezik koji još nigdje nije evidentiran”, kazao je ravnatelj američkog Zavoda za istraživanje ugroženih jezika koji se nalazi u Salemu, u saveznoj državi Oregon.
Hungarian[hu]
„Ez a nyelv nincs dokumentálva, és teljesen ismeretlen” – tudjuk meg Gregory Anderson kutatótól, a Veszélyeztetett Nyelvek Élő Nyelvi Intézetének igazgatójától.
Armenian[hy]
«Սա մի լեզու է, որով ոչ մի գրավոր արձանագրություն չկա, եւ այն բոլորովին անծանոթ է»,— ասաց հետազոտող Գրեգորի Անդերսոնը՝ Կենդանի լեզուների ինստիտուտի՝ մեռնող լեզուների բաժնի տնօրենը։
Indonesian[id]
”Bahasa ini tidak terdokumentasi, sama sekali tidak dikenal, dan tidak tercatat,” kata peneliti Gregory Anderson, direktur sebuah lembaga untuk bahasa-bahasa yang terancam punah.
Iloko[ilo]
“Daytoy a lenguahe ket saan a dokumentado ken di pulos pagaammo idi,” kinuna ti managsirarak a ni Gregory Anderson a direktor ti Living Tongues Institute for Endangered Languages.
Italian[it]
“Si tratta di una lingua completamente sconosciuta e non registrata”, ha detto il ricercatore Gregory Anderson, direttore di un istituto che studia le lingue in via d’estinzione.
Japanese[ja]
この言語は文献がなく,全く知られておらず,言語として記録されていない」と,絶滅危惧言語保存会と呼ばれる団体の責任者で,研究者のグレゴリー・アンダーソンは述べている。
Georgian[ka]
მეცნიერის გრეგორ ანდერსონის თქმით, რომელიც, ამავე დროს, ერთ-ერთი ინსტიტუტის (Living Tongues Institute for Endangered Languages) დირექტორია, „კორო ენა არის სრულიად უცნობი და არც ერთ მეცნიერულ ნაშრომში არ არის მოხსენიებული“.
Korean[ko]
사멸 위기 언어 연구소의 소장인 그레고리 앤더슨은 코로어가 “이제까지 기록되거나 알려진 바가 전혀 없는 언어”라고 지적했다.
Lithuanian[lt]
„Tai dar niekur neužregistruota ir nežinoma kalba“, — pasakė tyrinėtojas, Gyvų ir nykstančių kalbų instituto direktorius Gregoris Andersenas (Gregory Anderson).
Malagasy[mg]
Hoy i Gregory Anderson mpikaroka, izay mpitantana ny fikambanana iray miaro ny fiteny: “Mbola tsy fantatra mihitsy io fiteny io sady tsy voarakitra an-tsoratra.”
Macedonian[mk]
„Овој јазик не е документиран досега“, изјави истражувачот Грегори Андерсон, директор на Институтот за живи и загрозени јазици.
Norwegian[nb]
«Dette er et språk som til nå ikke har vært dokumentert, og som absolutt ikke har vært anerkjent eller registrert», sier forskeren Gregory Anderson, som er leder av Living Tongues-instituttet for truede språk.
Dutch[nl]
„Deze taal was niet gedocumenteerd en was buiten het gebied onbekend”, zei de onderzoeker Gregory Anderson, directeur van een instituut in Oregon (VS) dat zich bezighoudt met bedreigde talen.
Nyanja[ny]
Katswiri wina, dzina lake Gregory Anderson, yemwe ndi mkulu wa bungwe lina la zilankhulo, anati: “Anthu ambiri sankadziwa kuti kuli chilankhulo chimenechi chifukwa chakuti palibe mabuku kapena zinthu zina zofotokoza bwinobwino za chilankhulochi.”
Portuguese[pt]
“Trata-se de uma língua completamente desconhecida, sem nenhum registro”, disse o pesquisador Gregory Anderson, diretor do Instituto Línguas Vivas para Línguas Ameaçadas.
Romanian[ro]
„Este o limbă complet necunoscută, care până acum n-a fost documentată“, a declarat cercetătorul Gregory Anderson, directorul organizaţiei non-profit Living Tongues Institute for Endangered Languages.
Russian[ru]
«Этот язык нигде не был записан, о нем ничего не было известно»,— сказал исследователь Грегори Андерсон, директор Института живых языков, подверженных опасности вымирания.
Sinhala[si]
භාෂා පිළිබඳ පර්යේෂකයෙක් වන ග්රෙගරි ඇන්ඩර්සන් පැවසුවේ “මෙම භාෂාව ගැන මීට පෙර කිසිම වාර්තාවක සඳහන් වී නැති” බවයි.
Slovak[sk]
„Tento jazyk nie je zdokumentovaný, je úplne neznámy a neexistuje jeho zvukový záznam,“ povedal výskumník Gregory Anderson, riaditeľ ústavu, ktorý sa zaoberá ohrozenými jazykmi.
Slovenian[sl]
»Gre za neraziskan, povsem neznan in nedokumentiran jezik,« je rekel raziskovalec Gregory Anderson, direktor inštituta, ki se ukvarja z ohranjanjem ogroženih jezikov.
Albanian[sq]
«Kjo gjuhë është e padokumentuar dhe plotësisht e panjohur»,—tha studiuesi Gregori Anderson, drejtor i një instituti për mbrojtjen e gjuhëve të rrezikuara (Living Tongues Institute for Endangered Languages).
Serbian[sr]
„On je potpuno nepoznat i dosad se nigde ne pominje“, rekao je Gregori Anderson, stručnjak za jezike i direktor ustanove Living Tongues Institute for Endangered Languages.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi Gregory Anderson, e leng mookameli oa Mokhatlo o Sireletsang Lipuo Tse Kotsing ea ho Fela, o ile a re: “Ha ho na litlaleho tse kileng tsa bua ka puo ena.”
Swedish[sv]
”Det här är ett språk som hittills är odokumenterat och som inte har varit känt eller registrerat”, säger forskaren Gregory Anderson, chef för Living Tongues-institutet för hotade språk.
Swahili[sw]
Gregory Anderson, mkurugenzi wa Taasisi ya Lugha Zinazotumika Zinazokabili Hatari ya Kutoweka, anasema hivi: “Hii ni lugha ambayo haijawahi kutambuliwa wala kurekodiwa.”
Congo Swahili[swc]
Gregory Anderson, mkurugenzi wa Taasisi ya Lugha Zinazotumika Zinazokabili Hatari ya Kutoweka, anasema hivi: “Hii ni lugha ambayo haijawahi kutambuliwa wala kurekodiwa.”
Thai[th]
นัก วิจัย เกรกอรี แอนเดอร์สัน ผู้ อํานวย การ สถาบัน อนุรักษ์ ภาษา ที่ ใกล้ สูญ หาย กล่าว ว่า “ภาษา นี้ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน มา ก่อน เลย โดย สิ้นเชิง.”
Tagalog[tl]
“Ang wikang ito ay hindi dokumentado, hindi pa kilalá, at wala pa sa rekord,” ang sabi ng mananaliksik na si Gregory Anderson, direktor ng Living Tongues Institute for Endangered Languages.
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe e bong, Gregory Anderson, yo e leng mokaedi wa Living Tongues Institute for Endangered Languages, o ne a re: “Puo eno ke puo e e iseng e ko e kwadisiwe semolao, e e sa itsiweng gotlhelele e bile go se na mokwalo ope wa yone.”
Turkish[tr]
Tehlike Altındaki Diller İçin Yaşayan Lisanlar Enstitüsü müdürü olan Gregory Anderson şöyle dedi: “Bu daha önce yazıya geçirilmemiş, hiç bilinmeyen ve herhangi bir kaydına rastlanmayan bir dil.”
Tsonga[ts]
Gregory Anderson la nga mulavisisi tlhelo mukongomisi wa Living Tongues Institute for Endangered Languages u te: “Ririmi leri a ri tsariwi, leswi hi swona leswi endleke leswaku ri nga tiviwi.”
Ukrainian[uk]
«Це абсолютно невідома нам мова»,— сказав дослідник Грегорі Андерсон, директор Інституту живих мов, які перебувають під загрозою зникнення.
Xhosa[xh]
Umphandi uGregory Anderson, ongumphathi weLiving Tongues Institute for Endangered Languages uthi: “Olu lwimi belukade lungaziwa yaye lungabhalwanga ndawo.”
Chinese[zh]
濒危语言现存土语研究所所长格雷戈里·安德森,说:“科罗语完全没有被记录下来,外面的人不知道有这种土语。”
Zulu[zu]
“Lolu ulimi obekungakhulunywa nhlobo ngalo emlandweni wezilimi, lungaziwa futhi kungekho lutho olwake lwabhalwa ngokuphathelene nalo,” kusho umcwaningi uGregory Anderson, umqondisi we-Living Tongues Institute for Endangered Languages.