Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на одобрението от страна на комисията TRAN нейният председател посочи в писмото си до председателя на Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР I), че ще препоръча на пленарно заседание да бъде одобрена позицията на Съвета без изменения, при условие че тя е в съответствие с временното споразумение, постигнато между двете институции.
Czech[cs]
Na základě přijetí dohody ve výboru TRAN uvedla jeho předsedkyně ve svém dopise předsedovi Výboru stálých zástupců (COREPER I), že doporučí plénu přijmout postoj Rady bez pozměňovacích návrhů, za předpokladu, že bude v souladu s předběžnou dohodou dosaženou mezi oběma orgány.
Danish[da]
På grundlag af udvalgets godkendelse anførte TRAN-udvalgets formand i sin skrivelse til formanden for De Faste Repræsentanters Komité (Coreper I), at hun ville henstille til plenarforsamlingen at godkende Rådets holdning uden ændringer, under forudsætning af at den var i overensstemmelse med den foreløbige aftale, der var blevet indgået mellem de to institutioner.
Greek[el]
Με βάση την έγκριση της εν λόγω επιτροπής, η πρόεδρός της υπέδειξε, στην επιστολή που απηύθυνε στον πρόεδρο της Επιτροπής Μόνιμων Αντιπροσώπων (COREPER Ι), ότι επρόκειτο να συστήσει στην Ολομέλεια να εγκρίνει τη θέση του Συμβουλίου χωρίς τροποποιήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή συνάδει με την προσωρινή συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
English[en]
On the basis of the Committee’s approval, the Chair of the TRAN Committee, in her letter to the Chair of the Committee of Permanent Representatives (COREPER I), indicated that she would recommend to the Plenary to approve the Council’s position without amendments, provided that it is in conformity with the provisional agreement reached between the two institutions.
Spanish[es]
Con arreglo a la aprobación de la Comisión TRAN, su presidenta, en carta dirigida a la presidencia del Comité de Representantes Permanentes (Coreper I), indicó que recomendaría al Pleno la aprobación de la Posición del Consejo sin enmiendas, siempre y cuando fuese conforme al acuerdo provisional alcanzado entre las dos instituciones.
Estonian[et]
Komisjoni antud heakskiidu alusel teatas TRAN-komisjoni esimees oma kirjas alaliste esindajate komitee (COREPER I) esimehele, et soovitab täiskogul nõukogu seisukoha muutmata kujul heaks kiita, eeldusel et see on kooskõlas kõnealuse kahe institutsiooni vahel saavutatud esialgse kokkuleppega.
Finnish[fi]
Valiokunnan hyväksynnän perusteella TRAN-valiokunnan puheenjohtaja totesi kirjeessään pysyvien edustajien komitean (Coreper I) puheenjohtajalle aikovansa suosittaa täysistunnolle neuvoston kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia edellyttäen, että sen kanta vastaa näiden kahden toimielimen saavuttamaa alustavaa yhteisymmärrystä.
French[fr]
S’appuyant sur l’avis positif de la commission TRAN, sa présidente, dans la lettre qu’elle a adressée au président du comité des représentants permanents (COREPER), a indiqué qu’elle recommanderait à la plénière d’approuver la position du Conseil sans amendement, pour autant que celle-ci soit conforme à l’accord provisoire conclu entre les deux institutions.
Irish[ga]
Ar bhonn an fhormheasa ón gCoiste, léirigh Cathaoirleach Choiste TRAN, ina litir chuig Cathaoirleach Choiste na mBuanionadaithe (COREPER I), go molfadh sí don Suí Iomlánach an seasamh ón gComhairle a fhormheas gan leasuithe, ar choinníoll go mbeadh sé i gcomhréir leis an gcomhaontú sealadach arna thabhairt i gcrích idir an dá institiúid.
Croatian[hr]
Predsjednica Odbora TRAN na temelju odobrenja Odbora u svom dopisu upućenom predsjedniku Odbora stalnih predstavnika (COREPER I) navela je da će preporučiti da se stajalište Vijeća na plenarnoj sjednici odobri bez izmjena teksta ako on bude usklađen s privremenim sporazumom koji su te dvije institucije postigle.
Hungarian[hu]
A bizottság jóváhagyása alapján a TRAN bizottság elnöke az Állandó Képviselők Bizottsága (COREPER I.) elnökének címzett levelében jelezte, hogy módosítás nélküli elfogadásra javasolja a plenáris ülésnek a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját, feltéve, ha az megfelel a két intézmény között kialakított ideiglenes megállapodásban foglaltaknak.
Italian[it]
Sulla base di tale approvazione, nella sua lettera al presidente del Comitato dei rappresentanti permanenti (COREPER I), la presidente della commissione TRAN ha comunicato che avrebbe raccomandato all'Aula di approvare la posizione del Consiglio senza modifiche, a condizione che essa fosse conforme all'accordo provvisorio raggiunto dalle due istituzioni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į komiteto pritarimą, TRAN komiteto pirmininkė savo laiške Nuolatinių atstovų komitetui (COREPER I) pažymėjo, kad plenarinio posėdžio dalyviams rekomenduos pritarti Tarybos pozicijai be pakeitimų, tačiau ji turi atitikti abiejų institucijų pasiektą preliminarų susitarimą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz komitejas apstiprinājumu, TRAN komitejas priekšsēdētāja vēstulē Pastāvīgo pārstāvju komitejai (COREPER I) norādīja, ka viņa ieteiks Padomes nostāju plenārsēdē apstiprināt bez grozījumiem, ja tā būs saskaņota ar provizorisko vienošanos, kas panākta starp abām iestādēm.
Maltese[mt]
Abbażi tal-approvazzjoni tal-Kumitat, il-President tal-Kumitat TRAN, fl-ittra tagħha lill-President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (COREPER I), qalet li kienet se tirrakkomanda lill-Plenarja tapprova l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari mingħajr emendi, sakemm din tkun konformi mal-ftehim li ntlaħaq bejn iż-żewġ istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Op basis van de goedkeuring door TRAN heeft de voorzitter van TRAN in haar brief aan de voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers (COREPER I) aangegeven dat zij de plenaire vergadering zal aanbevelen zonder wijzigingen in te stemmen met het standpunt van de Raad, mits dit overeenkomt met het voorlopig akkoord dat tussen de twee instellingen is bereikt.
Polish[pl]
Po zatwierdzeniu tekstu przez komisję TRAN jej przewodnicząca – w piśmie skierowanym do przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli (COREPER I) – poinformowała, że zaleci zgromadzeniu plenarnemu, aby zatwierdziło stanowisko Rady bez poprawek, pod warunkiem że będzie ono zgodne z porozumieniem osiągniętym między obiema instytucjami.
Portuguese[pt]
Com base nessa aprovação, o presidente da comissão TRAN indicou, em carta enviada ao presidente do Comité de Representantes Permanentes (COREPER I), que recomendaria ao plenário a aprovação da posição do Conselho, sem alterações, desde que essa estivesse conforme com o acordo provisório alcançado entre as duas instituições.
Romanian[ro]
Pe baza aprobării de către comisie, președinta Comisiei TRAN, în scrisoarea sa adresată președintelui Comitetului Reprezentanților Permanenți (COREPER I), a indicat că va recomanda plenului să aprobe poziția Consiliului fără amendamente, cu condiția ca aceasta să fie conformă cu acordul provizoriu la care au ajuns cele două instituții.
Slovak[sk]
Predsedníčka výboru TRAN na základe súhlasu výboru vo svojom liste adresovanému predsedovi Výboru stálych predstaviteľov (COREPER I) uviedla, že odporučí plénu, aby schválilo pozíciu Rady bez pozmeňujúcich návrhov za predpokladu, že bude v súlade s predbežnou dohodou dosiahnutou medzi oboma inštitúciami.
Slovenian[sl]
Predsednica odbora TRAN je nato v pismu predsedniku Odbora stalnih predstavnikov (COREPER I) navedla, da bo na plenarnem zasedanju predlagala, naj se stališče Sveta odobri brez sprememb, če bo skladno z začasnim dogovorom med obema institucijama.
Swedish[sv]
På grundval av utskottets godkännande meddelade TRAN-utskottets ordförande i sin skrivelse till ordföranden för Ständiga representanternas kommitté (Coreper I), att hon skulle rekommendera plenarförsamlingen att godkänna rådets ståndpunkt utan ändringar, under förutsättning att den överensstämmer med den preliminära överenskommelse som nåtts mellan de två institutionerna.